Arrested Development

لقد تمّ إخبار (جوب بلوث) من طرف والده أن

يذهب للعمل لدى أخيه الأصغر

وشكراً لك على بطاقة عيد الميلاد التي لم أحصل عليها للأربعين سنة الفائتة

في الحقيقة .. لقد كان الأخ الذي - ماهذا بحق الجحيم ؟ -

يتنافس معه سراً ..

ليّ الحق بالمرور أولاً ..

كلاّ - حسنٌ -

وربما فإنّ ذلك النوع من المنافسة هو الذي قاد إلى المناوشة

إنّي أواعد أحدهم لايمكنني إخبارك بشئ،كونها شخصية مشهورة نوعاً ما

أنا كذلك أواعد أحدهم - حقاً ؟ -

شخصية مشهوة أيضاً لايمكنني إخبارك بأيّة تفاصيل

هل هي (جولي بوين) ؟ - كلاّ، ليست هي -

هل أنت تواعد (جولي بوين) ؟ - هل أنت تواعدها ؟ -

يا إلهي ، (مايكل) أنت تواعد جولي بوين) ؟)

(أنا لا أقوم بمواعدة (جولي بوين

ولكن إذا كنت تقوم بمواعدتها فأخبرني في ذلك حالاً

أريدك أن تنطق هذه الكلمة " جولي بوين)، ليست من أقوم بمواعدتها) "

(لم أقم بمواعدة (جولي بوين

حسنٌ، يالها صياغة ..

أخذت تلك المناوشة وقتاً ليس بالقصير ..

ولكن في النهاية بدأ حديثهما يدور حول العمل

لولا موضوع الفلم ، لقمت بذلك بنفسي

في الحقيقة هذه المنازل تبيع نفسها كلّ ماعليك فعله أن تحضر النّاس

- ولكنّ عصير الليمون قام -

حدةّ المنافسة فيما بينهما - (كلاّ، كلاّ قد يكون (توبايس -

واعترف (مايكل) بأنّ علاقته مع ابنه ليست على مايرام

سأتصل به من أجلك

..لقد منحتني هدفاً

لا أريدك أن ترفع آمالك ..

أتعلم ، بخصوص ماقلته بأنّ هذه المنازل تبيع نفسها

كان عليّ من المفترض أن أخبرك ..بالحقيقة وهي

أنّها ليست كذلك

كلاّ، أنا لا أتحدث بخصوص بيع هذه الأضرحة

(بل أعني الإطاحة بـ (توني ووندر

سأقوم بتحطيم مهنته كما قام بفعل ذلك بمهنتي

جوب)، كان يشير إلى عرض) الهروب الذي أخفق فيه

حينما فشل في فتح الغرفة المخفية التي كانت ملاذه للهرب

لم ينفع - مما أدى إلى شعوره بالخزي -

أمام عروسته ..

وكلّ مرتادي الكنيسة - لن يعود -

الإطاحة بـ (توني ووندر) هو هدفك الجديد ؟

لقد ظننت أنّك تقوم بشكري

لأنّه سيقوم بتقديم عرض في ناديّ للشواذ هذه الليلة

وأريدك أن تمثّل دور صديقي المقرّب

لمساعدتي في الدخول ..

سأرفض ذلك، شكراً لك

ألاّ تشعر بأنّ ذلك فعلٌ مشين ؟

أنا أخوك

تبدو أشبه بابني ..

الذي تحدّث معه (جوب) سابقاً في هذا اليوم

بالمناسبة كانت المحادثة في السيارة - أهلاً، لقد تذكرت -

مارأيك في أن نذهب معاً لعرض سحري ؟

أنا أحب السحر، بالطبع

أعني، والدي ساحر

حسنٌ، أنت والدي ، أعني من المفترض أن تعرف ذلك - صحيح -

حسنٌ، سيكون أشبه بموعد ابن وأبيه في نادي للشواذ

حسنٌ، فعلياً فإنّها ليلة شواذ في نادي للخدع

أتعلم مالذي سيكون مضحكاً ؟

إذا تظاهرت بأن تكون صديقي المقرب

حتى يمكنني أن أقوم (بإفساد خدعة (توني ووندر

أتعلم، لا أعلم

لا اعتقد أن تلك تبدو فكرةً رائعة

بجانب، في آخر مرة حاولنا أن نقوم بشئٍ معاً

أنت لم تحضر حتى - أتعلم ماذا ؟ -

أنت غاضبٌ منّي، أتفهم ذلك تماماً

وليكن في علمك، أنا غاصبٌ منك أيضاً - أتعلم، أبي -

ذلك الأسلوب ، هو السبب خلف بقائك وحيداً

طريقة معاملتك للنّاس - ماذا عنك ؟ -

لم تتحدث معيّ فترة طفولتك بأكملها

وشكراً على بطاقة الميلاد التي لم أحصل عليها في الأربعين سنة الفائتة

كان ذلك الكلام قاسياً على ستيف) في يوم ميلاده)

ألم تحاول سابقاً إفساد خدعة (توني ووندر) ؟ - أجل ، ولكن -

لم تكن بهدف الإنتقام وإنّما كانت مجرد ضربة حظ

(كعادة (توني ووندر - ولم يحالفني الحظ، وبجانب -

ذلك كان قبل علمي بمحاولته لإفساد خدعتي

مع ذلك، لستَ متيقناً من أنّه قام بإفساد خدعتك

أنت، أنا متيقنٌ من ذلك لديّ الدليل

لقد ولجت في ذلك الكهف ووجدت هذه

كلانا يعلم مالذي يشير إليه هذا الرمز

جيسوس

"كلاّ، لكان هذا حرف " ج

"ولكن هذا حرف "ت

توني ووندر)، يبدو أنّه دخل الكهف) ليلة قيامي بتلك الخدعة الكبيرة ، لذلك حينا دخلت الكهف بالأمس

رأيت هذا الشئ عالقٌ على الباب الخفي ممّا يعيق فتحه، كنت أعلم بأنّ هنالك خطبٌ ما

حسنٌ، كلّ مانعرفه هو أنّك حاولت أن تفسد خدعة (توني ووندر) أولاً

صحيح ؟ - كلاّ -

كلاّ - إذاً أنتما متعادلان -

لأنّ حيلتي لم تعمل

وقد حصل على الضحكة الاخيرة والتي أصبحت في هذه الحالة

الضحكة الأولى، لا أفهم لماذا لم تستوعب كلامي

الذي أقوله لك - جوب)، لقد حظيت بفرصتك) -

لبناء حياة جديدةٍ لك لاتفكر بالهرب مجدداً

لاتحاول التهرّب منها - (أنا لا أفعل ذلك (مايكل -

اسمع، إذا كنت مصرّاً على التحدث لي وكأنّك زوجتي ، فلا تتفاجئ إذا وجدت*** فيك

وعندها لن تسمع منّي مجدداً

أنا أقدّم لك وظيفة طيّبة، بيع هذه المنازل وكسب نقوداً حقيقية

وأنا لن أطلّب أيّ شئ في المقابل

ماهذا ؟

أنا أطلب منك شيئاً يسيراً كمقابل

هذه .. هذه وثيقة للفلم

هذه حقوقك الأبدية في الحياة ..

في الكون الذي تعرفه وماخلف ذلك ..

انظر لهذا ........

ماذا تعني بذلك، ألن تقوم بتوقيعها ؟

كلاّ، لقد كنت أفكر وحسب

بأنّه علي أن أجعل محاميّ (بوب لوبلاه)يلقِ نظرة على هذه الوثيقة

أوه، ليس بحاجة للإطلاع عليها - إنّه بعض الأمور البسيطة -

أجل، لا مانع لديّ

سأكون في الفلم - كلاّ، لن تكون -

سأظهر في هذا الفلم ، حسنٌ

والآن مع حكاية العائلة

التي تمّ إلغاء مستقبلها فجأة ..

والابن الوحيد الذي ليس لديه أيّ خيار

سوى إنقاذ نفسه

(إنّه كبح تقدم (جوب

جوب)، قد أبلى جيداً) في وعده

(الذي قطعه لـ (مايكل - (مرحباً، بالعم (جوب -

أنا بحاجة لرؤيتك هذه الليلة

بخصوص التحدث مع ابنه - إنّه بخصوص علاقتك مع والدك -

حقاً، هل هو منزعج ؟

هل أبدو لك مهرجاً ؟

لقد فهمت

هل تراني مهرجاً ؟

(انظر، لقد فهمت لقد، ياعم (جوب أخبرني بالمكان فحسب

"قابلني عند "قلعة القوطيين

حسنٌ، "قلعة القوطيين " ؟

"كلاّ،ذا كوثيغكاسل"المؤخرات الغليظة "بالطبع ، " قلعة القوطيين

كلاّ، لم أقل " المؤخرات الغليظة" ذا كوثيغكاسل

ماذا ، هل اعتقدت أنّني قلت المؤخرات الغليظة " ؟ "

"كلاّ، لقد قلت " قلعة القوطيين

"إنّها " قلعة القوطيين - "قلعة القوطيين " -

حسنٌ

أعتقد أنّك تبدو رائعاً

"سأخذها " سأتقبل

رائع - كلاّ، كلاّ -

أقصد المديح، وليس القميص

وفي تلك اللحظة قد وصل جورج مايكل) وكان القلق يصاحبه)

"من تحدّثه مع عمّه عند " قلعة القوطيين

والتي كانت في تلك الليلة تشير بالفعل إلى

"المؤخرات الغليظة "

(عمّ (جوب - لاتناديني بذلك -

في الحقيقة، ذلك يبدو مناسباً هنا

هل يشعر والدي بالإنزعاج ؟ مالذي يجري ؟

كلاّ، لقد أخبرتني بأنّه منزعج - ولكنّك أخبرتني بأنّه منزعج -

حيال أمرٍ ما - لا علم لديّ -

أعلم بأنّ دادي " والدك " يريد

مؤخرتك المثيرة الصغيرة

عنده في الحال ، لرؤيته ..

يمكنكم المرور - ولكن، هل أردت منّي الحضور إلى هنا -

لأجل أن تخبرني بأنّ والدي يريد رؤيتي ؟

كلاّ، كلاّ هذين موضوعين مختلفين

كلاّ، انا هنا من أجل أن أفسد (خدعة (توني ووندر

وكنت بحاجة لشخصٍ يظهر بمظهر الشاذ

ولاتظهر ذلك التعبير تبدو بمظهر شخص يكثر الشواذ

كلاّ، أنا لا استخدم هذا التعبير - لماذا تفعل ذلك ؟ -

أنا أشعر بعدم الراحة - هذا أمرٌ مهمٌ بالنسبة لي -

لاتقلق، المكان يبدو ملائماً لك

مبتدئ

باستثناء

حتى إذا قام بنشر هذه الصورة في أي موقع

موقع "فيكبلوك" سيتخلص منها بأي طريقة

هل تعلم بشأن ذلك الموقع ؟

أتعلم، بأنّ ذلك موقعي

أتساءل لو كان والدي يعتقد بأنّني بدأت بتجاهله

بسبب أنّ هذا الموقع قد بدأ بالإشتهار ..

حسنٌ، أعتقد بأنّه عليك الذهاب لاكتشاف ذلك ، لأنّني أعلم بأنّ والدك

حقاً، حقاً ، حقاً منزعج من تصرفاتك

هل هو منزعج ؟ لقد سألتك من قبل

ذلك حرفياً، قد كان سؤالي الأول

أنت تصيبني بالجنون ..

غاضب ؟

يا إلهي، ماهذا الطعم الحبري ؟ - إنّه ختمي -

أوه، أنا متأسفٌ حيال ذلك - كلاّ، لا بأس بذلك -

أعتقد أنّني لن أدخل معك

أنا ذاهبٌ لرؤية والدي

أجل،ستفعل ذلك لأنّك ابنٌ رائع

لقد قام بعضّ لساني، ذلك الحقير - أوه، كلاّ لم يفعل -

دائماً مايفعلون ذلك - أعني ، آمل بأنّه لم يفعل ذلك -

(شكراً، (جورج مايكل حقاً، إنّني أدين لك بالكثير

ليس الكثير من أبناء الأخ قد يفعلون ذلك من أجل أعمامهم

والآن، اخرج من هنا

لا أريد أن أنام معك أبداً

أعني، ربما أفعل لن أفعل

ولكن أنحن على مايرام ؟

نحن على مايرام - بعد النجاح في الظهور - \

كما لو أنّه حظي بشجار مع صديقه المقرّب

جوب)، بدأ بالتحرك وفق خطته)

عالماً بأنّ (توني) سيدخل هذا الدولاب ويقفز من مكانٍ آخر

جوب)، أمضى في قفل كل) تسقط عليه عينه

من الغبيّ الآن ؟

وفي تلك اللحظة قد رأى شيئاً .. قد أعاده

التي وصلت فيها حياته إلى الحضيض

أتعلم، إذا لم تفتح في الغد

وتسمح لشخصٍ آخر بالدخول الكنز الذي تحتفظ به بالداخل

قد لايظهر للعلن ..

الساحر في جعبته الكثير من الأسرار ولكن هنالك سرّ أُجبرت على الإحتفاظ به من طرف المجتمع

و(جوب) جلس ليرى كيف سيسير انتقامه

"قالوا " لاتتحد إلينا

"وقالوا أيضاً "احتفظ بيديك لنفسك

السحر للرجال المستقيمين وحسب ..