Run

- Zaczynam uciskanie. - Przyczepię to.

- Jeden, dwa, trzy, oddech... - Bądźcie w gotowości.

W porządku.

- Dawaj, mała. - Wciąż nic.

Nic jej nie będzie?

Arytmia - nieprawidłowość częstotliwości pracy serca,

powodująca nieregularne skurcze mięśnia sercowego.

Hemochromatoza - nadmierna ilość żelaza we krwi,

powodująca wysypkę i mdłości.

Astma - zapalenie dróg oddechowych,

powodujące trudności w oddychaniu.

Cukrzyca - zaburzenie produkcji insuliny przez trzustkę,

skutkujące niestabilnym poziomem glukozy.

Paraliż - wstrzymanie pracy mięśni,

powodujące niezdolność poruszania się, czucia, chodzenia i ucieczki.

Uciekaj.

Kto będzie mu teraz mówił, żeby umył zęby przed śniadaniem?

Albo żeby poszedł do sklepu po krem?

Przepraszam.

Wiem, że tysiące rodziców przez to przechodzi.

Dam radę.

Jestem silna.

Mam nadzieję.

Dziękujemy, że się tym podzieliłaś, Cheryl.

To może być duże wyzwanie.

Zwłaszcza dla takich rodziców jak my,

którzy spędzają z dziećmi więcej czasu niż większość.

Ale jeśli dobrze pamiętam,

jest tu jeszcze jeden rodzic, który przechodzi to samo.

Diane?

Jak się czujesz?

W związku z czym?

Chloe za kilka miesięcy zaczyna college.

Jak się z tym czujesz?

Dobrze.

Naprawdę?

Diane, z nami możesz być szczera.

Uczelnie jeszcze nie odpowiedziały,

więc nic nie jest pewne. Ale jak się czuję?

Opiekowałam się Chloe przez 17 lat.

Przez te lata nie podróżowałam, nie chodziłam na randki.

Ona teraz będzie mogła zrobić to wszystko.

Dlatego czuję się w cholerę świetnie.

Ale co z tym...

Chloe jest...

Mądra?

Odważna?

Od urodzenia miała więcej emocjonalnych i fizycznych wyzwań,

niż ktokolwiek inny przez całe życie?

Nie znam zdolniejszej osoby niż Chloe.

Jeśli mam się o kogoś nie martwić,

to właśnie o nią.

Widziałam to.

- Stąd wiesz, że odrobiłam literaturę. - Bardzo dobrze.

Niewiele ponad normę.

- Podnoś. - Mamo!

Dziękuję.

Pięć, sześć,

siedem, osiem... Wydech.

Drugie nozdrze.

Rano zrobimy półtorej godziny fizyki.

Tylko 45 minut literatury, bo dopiero dostałaś dużo czytania.

Drugą połowę dnia możemy poświęcić na biologię.

W porządku?

Przywiozłem pocztę.

Jezu, Chloe...

- Weź inhalator. - Nic mi nie jest.

Mówiłam.

Odpowiedzi z uczelni przyniosę ci w zębach.

Wracaj do pracy.

Pobiłam dziś rekord na rowerku.

- Naprawdę? - Tak.

61.

- Niebezpiecznie nisko. - Lekko poniżej.

Na Uniwersytecie Waszyngtońskim jesteś nieograniczony.

Położony w pobliżu centrum Seattle, w sąsiedztwie Portage Bay...

Kiedy ostatnio oglądałyśmy film?

WPROWADZENIE SIĘ NA KAMPUS - RADY

Nie wiem.

Co się popsuło?

Nie wiem.

Może przewody.

Gdybym miała iPhone'a, to by ci powiedziała, ale...

Poradzisz sobie.

- Dobranoc, mamo. - Słodkich snów.

Uśmiechniesz się?

Spójrz tutaj.

Smakuje ci tort?

Smakuje, prawda?

Dasz trochę mamusi?

Powiesz „cześć, mamusiu”?

Daj mamusi gryza.

Cześć, Chloe.

Dzień dobry, doktor Qasabian.

Proszę zaczekać. Mam słaby zasięg w domu.

Zaraz wyjdę.

ZAKAZ SPRZEDAŻY LEKU BEZ RECEPTY

Mama?

Doktor Qasabian mówiła,

że upadła firma, która produkowała Zocor.

Obłęd. Ale wypisała ci zamiennik. Odebrałam go dzisiaj.

Coś nie tak?

To nie twoje?

Moje?

Skąd taka myśl?

Szukałam dziś czekoladek.

W torbie z zakupami.

Było tam twoje imię.

Kochanie...

Dostosowałam twój obiad, żebyś mogła jeść czekoladki.

- Więcej ci zaszkodzi. - Wiem, przepraszam.

Dzwoniła dyrektor Nguyen.

Zapytała, czy mogę przyjść jutro na zastępstwo.

Zostawię ci zadania na stole.

- Twoje imię było na recepcie. - Było na paragonie.

- Ale był oklejony... - Oklejony wokół fiolki.

Właśnie tam umieszczają paragon.

Dobranoc.

Mamo?

To ty?

Przepraszam.

Mówiłam, że sama otworzysz list z uniwersytetu.

Skończyłaś biologię?

Kończę.

Jak zastępstwo?

Okropne.

Wezmę moje rzeczy.

Trygoksyna.

Rozgryzłaś to.

Pewnie.

- Tak jak mówiłaś. - Dokładnie.

Dobranoc, mamo. Kocham cię.

Ja ciebie też, łakomczuszku.

TRYGOKSYNA

BRAK INTERNETU

To zbyt długo! Jak według pana...

Na umowie nigdzie nie ma napisanego,

że możecie trzymać tak długo klienta w niewiedzy.

Nawet jeśli...

Nie będę czekać.

Na pana czekałam 20 minut.

Wszystkich tak traktujecie?

Biuro obsługi klienta.

Tak, nadal czekam.

Czyli nic nie może pan zrobić?

Powiadomicie mnie...

Oczywiście. Do usłyszenia.

- Jak długo nie będzie działać? - Nie mam pojęcia.

Jeden dzień, cały tydzień...

Podali czas do końca miesiąca.

Skąd wiedziałaś, że chodzi o internet?

W nocy korzystałam z komputera.

Kiedy?

Jak już spałaś.

Czego szukałaś?

Dlaczego moja drukarka nie działa.

Próbowałam naprawić płytę, ale problemem jest chyba dysza.

- Naprawdę? - Nie wiem, nie było internetu.

- Apteka Pasco. - Sprawdzi mi pani lek?

- Trygoksyna. Wymawia się... - Diane, to ty?

Rozpoznałam numer...

Dziękujemy za telefon na numer 411.

Spis numerów w twoim telefonie.

Aby zacząć, podaj miasto oraz stan.

- Na przykład Derry, Maine... - Seattle, Waszyngton.

Czy chodziło ci o Seattle, Waszyngton?

Tak.

- Przepraszam. Nie usłyszałem. - Tak!

Teraz podaj nazwę firmy.

Jeśli nie znasz nazwy, podaj kategorię, której szukasz.

- Na przykład pizzeria... - Apteka.

Kiedy usłyszysz poszukiwaną nazwę, powtórz numer na liście.

Numer jeden. Apteka Evercreek...

Numer jeden.

Apteka Evercreek.

Southwest Barton Street 2180, Seattle, Waszyngton.

Jeśli się zgadza, powiedz „połącz mnie”.

Połącz mnie.

Już łączę.

Kiedy nastąpi połączenie,

do rachunku zostanie dodana opłata w wysokości 99 centów.

Łączę.

- Halo, kto mówi? - Cześć.

Nie znasz mnie i to zabrzmi bardzo dziwnie.

- Jesteś telemarketerką? - Nie, niczego nie sprzedaję.

Czyli jesteś od datków?

Mieliście skasować mój numer.

Nic z tych rzeczy. Nazywam się Chloe Sherman.

- Mam 17 lat i mieszkam... - Chwila. Skarbie?

Widzę, że wyglądasz przez okno.

Mówiłem, że Paola to tylko przyjaciółka.

Nie! Dokąd idziesz?

Czyli wykręciłaś losowy numer?

Nie mam internetu ani komórki,

- a muszę coś znaleźć w Google. - Poproś rodziców.

Jeśli Paola będzie próbowała mnie choćby przytulić,

dostanie ode mnie w mordę.

- Jestem sierotą. - Dokąd idziesz? Chwila!

Mam swoje problemy. Nie mam czasu dla nieznajomych.

- To zajmie tylko chwilę. - Nie wiesz, przez co przechodzę.