Brooklyn Nine-Nine

#NoSpoiler

Ascoltate, stamattina c'è stato un omicidio.

La vittima è stata trovata alle 8:45 da una dog-sitter che è entrata...

Oh, mio Dio, è stato Franzia!

Questa è opera di Johnny Franzia, la mia balena bianca. È tornato.

- No, ancora con questa storia. - Sì, ancora!

Johnny Franzia ha provocato carneficine negli ultimi dieci anni.

Ogni volta che uccide qualcuno si prende gioco di me.

Guarda, un mazzo di carte.

Lo dici sempre, quando vedi un mazzo di carte.

- Sai quanta gente ha delle carte, Jake? - Allora spiegami questo.

Lo slogan di Johnny Franzia è: "I due sono pazzeschi".

Guarda l'appartamento.

Due sedie, due quadri e due cuscini!

- Ci sono tre lampade. - A Franzia non importa delle lampade.

Ti comporti da vero stupido.

Per questo non hai un acerrimo nemico, ti concentri sui dettagli sbagliati.

Forse non ho un acerrimo nemico perché io risolvo tutti i miei crimini.

Mi stai prendendo per il c***o.

Brooklyn Nine-Nine - Stagione 8 Episodio 4 - "Balancing"

Traduzione: Stallison

Traduzione: BettinaStinson

Traduzione: ouatKC1105

Traduzione: AnRoLu

Traduzione: Rossi05

Revisione: PotionFlame

#NoSpoiler

Voleva vederci?

Darò l'omicidio a qualcun altro.

Come? Mi toglie il caso di Franzia?

Oddio...

- È arrivato a lei, vero? - Ti assicuro di no.

Non ho mai sentito parlare di Johnny Franzia.

Beh, era in giro prima che arrivasse lei.

In realtà, durante il suo primo anno qui credevo che Franzia fosse proprio lei.

Ma ora capisco quanto fosse ridicolo.

- Oppure non lo era? - Non sono coinvolto in questa storia.

- Giusto. - Ti tolgo dal caso perché volevate meno ore

per concentrarvi su vostro figlio e Santiago ha la presentazione.

Se il programma sullo schieramento degli agenti ricevesse dei fondi...

Ci potrebbe essere una vera riforma per la NYPD.

Signore, possiamo prenderci cura di Mac e occuparci del nostro lavoro.

Abbiamo capito come fare i genitori.

È vero. Noi siamo bravi e Mac è fantastico.

Insomma, l'unico piccolo problema...

È che non riesce ad alzarsi in piedi, ma ci si riesce tra i 9 e 12 mesi.

Il fatto che non ci riesca a 10 mesi, non significa che non siamo bravi.

16 MINUTI DOPO...

E leggevo che Simone Biles è passata direttamente dal gattonare al camminare.

Quindi, sì, forse dovrei pensare che anche mio figlio è sulla stessa strada

di una ginnasta olimpionica pluripremiata. Sia realista, signore.

Insomma, Mac sta avendo...

Problemi ad alzarsi. Ma questo l'ha convinta a darci responsabilità?

Senti, se mi giuri di farcela,

ti rimetto sul caso di John Franzo.

Franzia. Johnny Franzia.

Come ha potuto dimenticarlo?

- A meno che... d'accordo. - Fuori di qui.

Grazie per avermi fatto restare, Diaz.

Scusa se mi sono imposto.

Credevo che sarei già tornato con Kevin.

- La terapia di coppia non funziona? - Beh...

Non siamo tornati insieme,

neanche dopo tre sessioni, che equivalgono a tre ore.

- Ma anche di più se includi il viaggio. - Perché dovrei includerlo?

È un viaggio più lungo per me, che per Kevin,

quindi mi sto impegnando di più.

Chissà perché va male.

Beh, Kevin dice che è perché mi importa solo del lavoro.

Ma se fosse vero, allora perché uscire 13 minuti prima per venire qui da te?

Beh, può restare quanto vuole.

È silenzioso, ordinato. Il coinquilino perfetto.

Kevin non lo direbbe.

Ha detto alla dottoressa Cheryl che non so perdere a Scarabeo.

Come fa a dirlo, quando vinco il 78% delle partite?

Parla più di quanto ricordassi.

Oh, scusami. Ti prometto che non parlerò di Kevin tutto il tempo.

D'accordo. Bene.

Anche se potrei infrangere la promessa, perché secondo Kevin sono un bugiardo.

Cavolo, il due di fiori non ha nulla. Non è da lui. Cosa non capiamo?

Due sedie, due quadri...

- Oddio, le lampade! - Hai detto che non gli interessano.

No, adora le lampade. Mi sono sentito attaccato e ho perso il controllo.

Ma perché tre lampade identiche invece di due?

Perché non sono del tutto identiche.

Il colore di questa è più scura e...

È una luce nera. Sì, ecco il due di fiori!

CIAO, PERALTA!

Spegni le luci.

QUESTA VOLTA VINCE LA MATTA

Franzia!

Ehi, non sclerare,

ma sembra che ci saranno anche altri gruppi

che presenteranno proposte di riforme al One Police Plaza,

e solo una riceverà i fondi.

- Perché dovrei sclerare? - Perché sei un po' competitiva.

Non è vero.

Nessuno è meno competitivo di me.

- Nessuno. - Comunque, ecco con chi ti scontrerai.

Alan Peters. Sfigato.

Mike Lynch. Sfigato.

Tad Green. Sfigato!

- Austin Grant. - Chi è Austin Grant? Non è uno sfigato?

È uno sfigato,

ma è sexy. È un "sexfigato".

Gli viene dato tutto perché sta benissimo in uniforme.

E sta lanciando un sistema algoritmico predittivo.

È un sistema moderno di profiling razziale.

Ok, ascolta, se questo tizio è tutto stile e poca sostanza,

dobbiamo dare a te un po' più di stile.

Guarda questo.

Il piccolo Terry ha vinto il concorso per Mister Michigan.

Hai un video di quando avevi sette anni sul telefono?

Il grande Terry è fiero del piccolo Terry.

Ascolta, il fatto è che posso aiutarti.

Terry! Terry!

È lui. È davvero Franzia.

Non chiedermi come lo so perché non c'entrano niente le lampade.

- Jake, cosa ci fai qui? - E tu cosa ci fai qui?

Dovevi andare a prendere Mac all'asilo!

Finalmente si è addormentato.

Ti sei perso qualcosa di importante sul caso?

Sì. "Vince la matta" era un indizio per Joker. Charles è andato su quelle scale

e il nome della vittima era scritto sulla fermata dell'autobus.

Ha preso l'autobus fino al capolinea e lì c'era un telefono pubblico che squillava.

Ha risposto e la voce al telefono gli ha detto un indovinello.

- Quale indovinello? - Non lo so. È andato via prima di dirmelo,

perché aveva la finestra della cucina misteriosamente aperta.

Quello stupido di Franzia forse adesso è a casa sua a uccidere lui e la sua famiglia.

Almeno non è qui per uccidere me e Mac.

So che vuoi farmi sentire meglio,

ma sappiamo entrambi che ti stai arrampicando sugli specchi.

Grazie a Dio. Charles sta bene. Non c'è nessuno in casa.

- Sarei stato davvero invidioso. - Mi dispiace, tesoro.

Vorrei potermi occupare di Mac, ma devo riscrivere

la mia presentazione per renderla più accattivante. In più, secondo Terry,

devo imparare a camminare con le spalle e non con i piedi.

Non fa niente. Il tuo lavoro è molto importante.

Farò un passo indietro e lascerò che Charles si occupi del caso Franzia.

No. Nessuno di noi farà un passo indietro.

Possiamo essere dei buoni genitori senza sacrificare le carriere.

- Dobbiamo solo lavorare come una squadra. - Sai una cosa? Hai ragione.

Ce la faremo. Abbiamo solo bisogno l'uno dell'altra.

C'è stata un'epidemia di pidocchi all'asilo e chiuderanno per due giorni.

Cosa? No!

Ci serve molto più di noi due!

Cavolo. Nessuna delle babysitter abituali è disponibile.

I miei genitori sono fuori città, mio fratello David non può

perché è in Sudan a scavare pozzi per qualcuno o qualcosa...

- Non lo so, ho riattaccato. - Anche mio padre non c'è.

Ha detto solo questo, non ha dato spiegazioni.

Aspetta, ci sono. Facciamogli vedere la TV tutto il giorno.

Jake, ne abbiamo già parlato. Niente TV per Mac fino ai due anni.

- Tutto questo stress mi fa prudere la testa. - Già, che strano... prude anche a me.

- No! I pidocchi! Se ci grattiamo è peggio! - È vero?

- Non lo so, ma non c'è tempo per verificare. - Ok, ok, calmiamoci.

Quando li avuti alle elementari, mia madre mi ha messo lo sciroppo d'acero in testa

e sono soffocati.

È stato figo, si sentivano delle piccole urla.

No, quello è un vecchio rimedio casalingo e...

L'asilo di solito consiglia dove farseli togliere con un pettine.

Scommetto che in 20 minuti ce la caviamo.

Sei ore? Chi ha tutto quel tempo?

E adesso?

Voglio dire,

suppongo sia rimasta l'ultima scelta.

- Non dirlo. - Per me ha funzionato.

- Non lo voglio fare. - È piuttosto figo sentire le urla.

- Ok, va bene, useremo lo sciroppo. - Useremo lo sciroppo!

Amy, cos'è questo incantevole profumo?

- È sciroppo, Scully. - E fa effetto.

Penso che tu abbia appena fatto arrapare Scully.

Poi lui l'ha chiamata "Cheryl", non "dottoressa Cheryl",

un chiaro tentativo di delegittimarla.

Ovviamente sono d'accordo, non ha alcuna legittimità.

Cioè, si chiama "dottoressa Cheryl".

Poi Kevin mi dice che la comprensione del francese di Cheddar è regredita.

Secondo l'istruttore di Cheddar è perché non lo parliamo abbastanza in casa.

La parte peggiore è che ci scambiavamo i calzini.

Erano dispari, è stata una trattativa difficile.

Basta! Non fa altro che parlare di Kevin. Questo deve finire.

Mi dispiace, vorrei smettere di pensare a lui, ma è stato mio marito per 20 anni.

Se potessi dirmi come cancellarlo dalla memoria,

gradirei ascoltarlo.

Potremmo ubriacarci di brutto.

Sì, proviamoci.

Jake, Jake, Franzia è stato a casa mia.

Ieri sera non l'ho visto, ma quando ho fatto la doccia stamattina,

- c'era un nuovo indovinello sullo specchio. - Bene.

Bene, bene, bene, bene. Anch'io ho visto un indovinello mentre ero in doccia.

- Non abbiamo fatto la doccia stamattina. - Lo so, ma abbiamo un accordo.

Quando mi perdo una cosa importante, lui fa finta che io sia coinvolto. Normale.

Comunque, sono sicuro che i nostri indovinelli in doccia siano uguali.

- No, secondo me il tuo è meglio. - Per sicurezza, perché non me lo scrivi,

così vedo se sono uguali e poi li decifriamo insieme dopo aver trovato una babysitter.

- Ottimo. - Abbiamo già tre candidati.

Bene. Assumine uno.

- Prima dovremmo fare dei colloqui. - E se non fossero bravi?

Sembra un segno del destino perché sono stata arrestata in questo distretto

esattamente un anno fa.