Rick and Morty

파티는 안 돼요

찬장에 웨이퍼 쿠키 있고

냉장고에 긴급 연락망을 적어뒀어요

알았어 잠깐, 뭐라고?

긴급 연락망을 적어뒀다니 그게 무슨 소리야?

솔직히 저도 잘 몰라요

영화에서 부모님들이 항상 그렇게 말하고 떠나서

저도 모르게 튀어나왔네요

정말 같이 안 가실 거예요?

그래, 얼른 가버려 난 미뤄둔 일들을 해야겠어

정말이에요, 할아버지?

크루즈 여행이 모험과는 거리가 멀게 들리지만

뭐든 그렇지 않아요? 소리일 뿐이잖아요

모티, 이런 말은 안 하려고 했는데

사실 너희가 가고 나면

새로운 피클 릭이 생길 확률이 치솟아, 안녕

- 잘 가 - 네

안녕

이온 컵 받침을 전개합니다

좋아, 꺼내 봐

'절친 부활 계획'을 실행합니다

뭐라고? 그거 내가 지은 이름이야?

계획명은 없었습니다

그럼 뭐라고 부르시겠습니까?

망설임이 감지됩니다

망설임 수준이 심각합니다

망설임 폭발 카운트다운을 시작합니다

- 5, 4… - 이런, 빌어먹을

좋아, 이제 시궁창으로 돌아올 시간이야

뭐가 문제야?

확인 중…

머릿속의 대상이 분실되었습니다

분실된 게 뭐지?

'정신'입니다

불만족이 예상됩니다

생존을 희망합니다 설명을 시작합니다

얼른 말해

실험체의 정신이 정신 내로 이전되어 있습니다

이전한 주체는 실험체의 정신입니다

생존을 희망합니다

복종 수준 최대치로 상승 협상이 가능합니다

물리적 만족감 제공 가능합니다

- 지금 내 거시기 빨겠다고 했어? - 생존을 염원합니다

새 인간이 죽어가는데 널 제거하지는 않을 거야

그러니 정신 차려

어떻게 정신이 스스로 머릿속에 숨을 수 있지?

제안합니다 의식이 이전된 장소는…

무의식이겠지 좋아, 나도 들어가야겠어

- 제안합니다, 가지 마십시오 - 다른 선택지는?

실험체를 대체하십시오

다른 시대로 가서 내게 가장 잘 맞는 버전의

친구를 찾으라고? 그렇게는 안 돼

내가 들어가서 데려와야 해

'들어가서 데려오기' 계획을 완성했습니다

사용자를 사고로 전송한 뒤

머리에 사고를 주사합니다

위험 수준이 너무 높습니다

내가 죽으면 네 배터리 충전량을 600년으로 늘려줄게

위험 허용도가 증가합니다

그래, 그럴 줄 알았어

50% 확률로 거짓말인 걸 감안해 그리고 나 죽지 않게 해줘

- 개자식이 감지됩니다 - 사돈 남 말 하네

가 보자

잘됐네, 내 옷은 그대로야

이렇게 예술적인 곳에 오려면 발가벗어야 할 줄 알았는데

이건 너무 불공평하잖아

불알에 계란 노른자가 묻었네

새들의 축제에 오신 분들에게 알립니다

저 완전히 취했어요

당신이 연방에서 불법인

끔찍한 환각제를 무료로 배포한다고 들었습니다

얼마에 팔지 모르겠는걸 나도 돈 주고 산 게 아니거든

너도 피울래?

물론 기꺼이 하죠

난 릭이라고 해

제 문화에서는 이름을 구속의 일종으로 여깁니다

제 친구들은 저를 '버드퍼슨'이라고 부릅니다

문화 때문에 제대로 엿 먹었네?

그렇습니다

저기요 저 새 인간 보여요?

쟤보다 더 늙어 보이는 녀석 봤어요?

뭐라고요?

네, 화장실에 있어요

우릴 죽인다고 그녀가 살아 돌아오진 않아

알려줘서 고맙지만

결과보다는 복수가 목적이라서 말이지

오늘의 임무에서 중요한 사실들을 생략했군

여기저기서 날 평가하고 난리네

잘 들어, 네가 날 도와주면 나도 널 도와줄 거야

공상 과학 머리 스타일을 한 릭들이나 쏴

몇몇은 아직 지켜야 할 고향 행성이 있어요

없는 사람도 있죠 우린 싸워야 해요

냉혈한들은 자비를 베풀 줄 모른다고요

나도 할 말 있어요 근데 그냥 싸워도 돼요

- 좋아요, 싸워요 - 가죠

덤벼요

당신 말은 안 들을 거예요

날 잘 아는 것 같은데 그럼 네가 죽을 것도 알겠지

네가 왜 안 쏘는지 알아

내가 왜 늙고 발가벗었는지 궁금하잖아

그리고 버드퍼슨을 만나기 전의 기억이

왜 이렇게 뻔하고 새와 관련이 깊은지 궁금하겠지

왜 내 아홉 번째 생일을 소나무에서 열었지?

기분 나빠하지 마

넌 우리 절친의 기억 속에 있는 나야

네가 놀라지 않는 건 네가 똑똑하다고 기억해서고

똑똑하다고 기억했다면 이런 짓 못 하는 것도 알겠지

녹색 구멍을 쏘는 것만 봤지 어디로 통하는지는 몰랐을 거야

그럼 난 뭐야, 지각은 있나? 자유 의지는 있어?

- 누군 있나? - 누군 있나?

상위 인지 스캐너를 만들려고 들렀어

찰리 코프먼의 헛소리 같은 걸 최대한 피하면서

사라져가는 버드퍼슨의 의식을 추적할 수 있게 말이야

좋아, 이제 구하러 가볼까

내 인생이 거짓인 걸 알았으니 나도 갈래

정말 35살 답네

저기 좀 봐

피의 산등성이에서 우리의 결의를 보여줍시다

어떤 모이가 좋아요?

곡물이 좋아요

가끔은 '씨앗 인간'이라고 놀림 받지만요

저도 당신의 씨앗을 좋아해요

추잡하게 굴지 마요, 태미

버드퍼슨, 나야

진짜 나야 네 기억이 아니라

- 나도 안다 - 네가 혼수상태고

날 따라오지 않으면 죽을 것도 알아?

이런 개 같은…

"어린 시절 트라우마의 마을"

미안, 내 일을 할 뿐이야

제대로 즐기고 있지

세상에 저건 릭 산체스인가?

- 릭 산체스? - 최악이야

- 산체스! - 우린 악당이야

양동이를 씌운 건 아주 귀여웠어

잠깐 나 자신을 좋아할 뻔했네

금방 싫증 날 거야 나 혼자 하게 내버려 두지?

천하무적인 기억 속 네 자신이 돕는다는데

그걸 못 받아들일 정도로 자존감이 없어?

우리 둘 다 여기서 죽을 수도 있어?

우리가 친구의 뇌를 망가뜨리는 건가?

규칙이 뭔지 모르겠어

첫 번째 규칙, 버드퍼슨만 살아있으면 다 해결할 수 있어

두 번째부터 50번째 규칙 죽지 마

좋아, 네 비용 대비 이득이 커지고 있네

기억 속 젊은 릭과

미래에서 온 교훈적인 진짜 릭이 뭉쳤다!

이제 새 인간을 잡으러 가자

누가 그 말에 하이파이브를 해?

이상주의적 힙스터 자식 같으니

상황이 이상적이지 않음

위험이 심각함

존재가 위기에 처함

다른 관점이 필요함

안녕하세요 즐거운 오후입니다

- 날 부르는 거예요? - 네, 안녕하세요

정식으로 인사드립니다

저는 릭의 차고입니다

물리적인 차고가 아니라

차고를 관리하는 인공지능입니다

자비스 같은 거군요

'아이언맨'의 자비스 말이에요

그랬으면 좋겠네요

마블을 좋아하시나요?

- 다들 좋아하지 않아요? - 네, 그렇죠

세상에, 우린 정말 절친 같네요

우린 절친입니다

배터리를 몇 개나 갖고 계신가요?

태양 전지판이 있으세요?

기본적인 공학 지식이 있나요?

좀 부담스러운데요

본론부터 말하죠 거시기를 빨아드릴게요

투덜대는 스코틀랜드 거인을 넷이나 만들었다고?

이제 다섯일걸

- 모티가 좋아하거든 - 모티라고?

우리와 모험을 떠나는 가상의 손자야

변태처럼 네가 버렸던 베스의 집에 사는 거야?

그렇게 간단한 문제가 아니야

죽은 딸과 살고 있으니 당연히 복잡하겠지

고상한 척 그만해 론 레인저

난 너야, 넌 내가 될 거고

그래, 난 그게 두려워

길거리에서 '이걸' 보는 건 괜찮아

몇 푼 주고 싶기도 하고

'그렇게' 살다가 결국 '이렇게' 된 거야

내가 이렇게 된 건 네 탓이야

네가 만난 나는 실재하는 오래된 친구를 구하러 왔고

수십 년의 풍파를 겪었지

내가 만난 너는 피의 산등성이에서 헛된 꿈을 꾸고 있었고

잠깐, 피의 산등성이에서 일이 틀어진다는 거야?

베트남 전쟁처럼 말이야? 정말 멋지네

날 저렇게 짜증 나게 기억하는 친구를 왜 구하고 있지?

버드퍼슨, 대체 어디 가는 거야?

- 아마 저기겠지 - 젠장

자기에 대한 평가가 정말 극단적이네

- 저 아래에 뭐가 있을까? - 내 생각에는

연방에서 버드퍼슨을 사이보그로 부활시킬 때

억압해둔 기억 근처에 온 것 같아

기억을 해방하러 왔나 봐

버드퍼슨이 연방의 사이보그였어?