I'm Not Scared (Io non ho paura) (Io non ho paura)

** أنـا لسـتُ خـائفــاً **

تـ

تر

ترجـ

ترجم

ترجمـة

ترجمـة شـ **

ترجمـة شـر **

ترجمـة شـريـ **

ترجمـة شـريـف **

ترجمـة شـريـف ا **

ترجمـة شـريـف الـ **

ترجمـة شـريـف الـحـ **

ترجمـة شـريـف الحـد **

ترجمـة شـريـف الحـدا **

ترجمـة ** شـريـف الحـداد **

!(ميكيلي) - !(مـاريا) -

!أنـا وقعت

أين أنت ذاهب؟

!لقد كـُسرت - .أخبرتكِ ألا تأتين -

والآن؟

.يمكن أن نلصقها بشريط .هيـَّا -

!هيـَّا (ماريـا)، بسرعة

!يا للبشاعة - .لقد مروا من هنـا -

!هناك منزل

!تهـانينا !أخيراً وصلت

.أختي وقعت في الطريق

والآخرون؟ - .إنهم هناك بالأسفل -

مَنْ الذي فاز؟ - !(مَنْ فاز؟ (الجمجمة -

.هذا المكان ملكي - كيف ذلك؟ -

.لأنني رأيته أولاً

!الأشياءُ هي مِلكُ من يعثر عليها أولاً

مـَنْ سيقع عليه الحـُكم؟

،وصلتَ في المركز الأخير .إذاً سيقع عليكَ أنتَ الحـُكم

اضطررت للتوقف لأن .أختي وقعت هنـاك

.لقد خسرت - من الذي سيقع عليه الحُكم؟ -

!عليها

ليس عـَدلاً، لماذا أنا دائماً؟ .دعونا نأخذ الأصوات، هيَّا

.ليس بوسعه أن يقرر دائماً كل شيء

.فلنأخذ الأصوات .أنا أقول أنه عليكِ أنتِ

.وأنا أيضاً - .وأنا أيضاً -

.وأنا أيضاً - .وأنا أيضاً -

أرأيتِ؟

ما الذي عليّ أن أفعله؟

!دعينا نراه - !انسَ هـذا -

ما الذي ستعرضه عليكم؟

.لقد خسرتِ وستنفـِّذيه - .لا -

لا؟

ألـَنْ تقولوا شيئاً؟

حسناً، لكنـَّي لن ألعب معكم !بعد الآن، أيها الحمقى

ما هذا؟ أتبكين؟ - .لا، لا أبكي -

!توقفي

.سـأنفذه أنا .أنا الذي وصلت الأخير

!اللعنة

.يجبُ لأن تعبر فوقهـا

... ،كان هناك رجل كالسحلية

.استطاع السير على الحائط ...

،ثم تحوَّل إلى رجلٍ من زجاج .كلـَّما وقـع، انكـسر

مـاذا تقول؟ - .لا شيء -

.والآن اقفز لهذا الفرع، ثم اهبط

... ،(ميكيلي)

.اعطني نظارتي ...

.لقد وقعـت مِنـِّي - .سوف تقتلك أمي -

.انتظري هنـا

!مغارة مليئة بالذهب والجواهـر

هل وجدتهـا؟ - .هيـَّا، لقد تأخرنا كثيراً -

!إنهـا أمي

أين كنتمـا كل هذا الوقت؟ !بحثتُ عنكما في كل مكان

كم مرة يجب أن أخبركما ألا تذهبـا بعيداً؟

... ميكيلي)، سترى هذه المرة)

... لقد ذهبنا - !إلى المنزل، في الحال -

!أبي هنـا

!أبي

،أنت ثقيل! عروسة أبيها .تعالي هنا، اعطيني قبلة

أين كنتمـا؟

.نلعب عند الجدول كم من الوقت ستبقى؟

.لبعض الوقت ماذا فعلتِ؟ كسرتيها؟

مرة أخرى؟ - .لقد وقعت -

.يمكننا أن نصلحها بالشريط اللاصق

ميكيلي)، بمـاذا أخبرتك؟) - .دعيه وشأنه -

هل أديت التمـارين؟

!لا، لم يفعل - !نعم، أديتهـا -

!سنرى الآن .إن لم تهزمني، لا هدية من أجلك

هـدية؟ ما هي الهدية؟ - أبي، ما هي الهدية؟ - .سترون حالاً -

... هيـَّا

بحق المسيح، هل تحولت عضلاتك إلى زبد؟

!هيـَّـا

.(أصبحت كالفتاة، (ميكيلي

.مـاريا)، ساعديه)

!الهدية !اعطِنا الهدية الآن

.أنـَّا)، احضري الصندوق)

!تمهـَّلوا! تمهـَّلوا

.قـارب - .لا -

.إنه ليس قارب، إنه جندول

ماذا تعني؟ - ."إنه قارب لا يوجد سوى في "فينيسيا -

بمجداف واحد فقط؟ - ما هو المجداف؟ -

.عصا تـُستخدم لدفع القـارب

!جميل - .لا -

.لا يمكنكما اللعب بهذا

"عـُثر في "رينيانو فيلامينيو ... بواسطة قوات الشرطة

الوحدة الخاصة بحماية ... ... تراث روما الحضاري

على منحوتتين ثمينتين ترجعـان ... ... للقرن السادس عشر

.(وتـُنسَبان إلى (بنفينوتو شيلليني ...

مـَنْ عليه الدور لإحضـار النبيذ؟

.(على (مـاريا - .لا أريد، اذهب أنت - .لا -

.إنه دوركِ - .لن أذهب -

ولمـاذا؟ - .رأسي تؤلمنـي -

!ليس صحيحاً !هذا ما تقولينه دائماً

!اسكتوا، دعوني أسمع !بحق المسيح

!توقفوا .(اذهب، (ميكيلي

.هـذا ليس عدلاً

إلى الرياضة، بعد هزيمة فريق ... "السلاح في "هـامبورج

والآن، مـاذا حدث؟

.إنه دورهـا لكي تحضر النبيذ

هل تعرف ماذا يفعل ... الجنود في الحرب

لكي يختاروا مَنْ يذهب ... إلى المهام الخطيرة؟

،من يختار العود المكسور .هو الذي يذهب

!إنه دورك

!لقد خسرت .عليك أن تحضر النبيذ

... ثم قاموا بدفنه

... ومكث في باطن الأرض ...

بين الأسرار والأموات ... .والعظام والهياكل والظلام

أين كنت؟ .أمك كانت تبحثُ عنك

.وكانت غاضبة جداً

هل الحذاء مُريح؟

.إذاً، هيـَّا لكي نشتريه

.أتمنى أن أستطيع إقناع أمي .إنه جميل بالفعل

أنـَّا)، ماذا تعتقدين؟) - دعيني أرى. ما رأيكِ؟ -

كم تريد في هذا الحذاء؟

كم يبلغ ثمنه؟ - .إنه موديل حديث -

.لديّ بعض الموديلات الأخرى

!بينو)، إبنك وصل)

ميكيلي)، أين كنت؟) - .كنتُ أتجول -

!تتجول وتتجول أتعلـم كم الساعة الآن؟

!إنها الثانية تقريباً .ولا أحد يعلم أين كنت

.أمك ذهبت لتبحث عنك

يجب أن تتوقف عن فعـل كل ما يحلو لك، أتسمعني؟

إذا كنت تريد أن تفعل ما !يروق لك، إذاً فلترحـل

!هيَّـا اذهب

!هيَّـا اذهب

!ميكيلي)، هيـَّا اهبط)

ماذا تريدين؟ - .العشـاء جاهز -

،أخبريهم بأنني لم أعد إبنهم .وأنني لن أعود مجـدداً

ولست أخي أيضاً؟ - !لا -

إذاً أستطيع الآن أن أحصل على قصصك؟ - .لا -

.هـذا لا علاقة له بالأمر

.احذر، فأمي ستغضب كثيراً

أين أبي؟ - .لقد خرج، سيعود متأخراً -

ماذا على العشـاء؟ - .بطاطس مهروسة وبيض -

!صباح الخير

ماذا بك؟ هل سقطتَ من السرير؟

.استغرقتُ في التفكير - فيمَ كنتَ تفكـِّر؟ -

!تعال هنا وامنح أبيك قبلة

.اعتقدت أنك كنتَ غاضباً - فيمَ كنتَ تفكـِّر؟ -

.أخبرنـا، هيَّا - .أفكار حزينة -

كـُن مستعداً، فهذه الليلة .سوف نتصارع سـَوياً

!(أنـّا)

!أحضري لنا ... بعض النقانق

أبي، متى ستعود؟ - !متأخراً -

.(ميكيلي)

،واحد، إثنان، ثلاثة !النجمـة

.(ميكيلي)

مـاذا تفعل؟ - .لن أواصل اللعب -

أترغب في أن أذهب معك؟

.دعه وشـأنه

... مــاء

هل أنت حـيّ؟ -

... مــاء - .ماذا قلت؟ لم أفهم -

.مـاء - أنت عطشـان! تريد بعض الماء؟ -

.عطشـان .انتظر، انتظر -

.جوعـان

أنت جوعـان؟ .ليس معي ما يصلح للأكل

.اسمع، يجب أن أعود للمنزل الآن

،إن كنتَ تريد .سأحضر معي شيئاً في الغد

هل أنت طفـل؟

مـا الذي تفعله هنـا؟

.أنـا أعرفك أنت إبن (أميترانو)، أليس كذلك؟

.يجب ألا تأتي هنا بعد الآن ... إذا رأيتكَ مرة أخرى

أترى هذه الأشياء؟

.إنهـا دائمـا جائعة .حتى العظام تأكلهـا

... (ميكيلي)

ما الذي تفعله؟ - .لا شيء، فقط ألعب -

.ضع كل شيء في مكانه

.لا أريد المزيد - .تناولي اللحم -

!لا أريد، إنه يصيبني بالصداع

!لا أستطيع إحتمال المزيد منكِ - ... أنـَّا)، ... إن كانت لا تريد) -

.ليست معضلة

في الأيام القادمة سيأتي .شخصٌ للبقـاء معنا

.إذاً، لا شجار ولا مشاغبات !مفهـوم

من هو هذا الشخص؟

.احد الأصدقاء

وماذا يـُدعى؟ - .(سرجيو) -

!يا له من إسم مضحك

.أب وأم كانا ينتظران طفلاً

.ولكن بدلاً منه، وُلد طفلان .أحدهما أشقر والآخر أسمر

.أحدهما طبيعي والآخر مجنون .الأشقـر هو المجنون

عندمـا كانت ترضعه، كان يعضها .ويجعهلها تنزف دمـاءاً مع اللبن

.الأم لم تعـُد تريده بعد الآن

.لهـذا طلبت من الأب أن يقتله

أخذه الأب وذهب به ... إلى جبل عالي