Once Upon a Time

‫سابقاً في مسلسل "وانس أبون أي تايم"

‫-إنه يحتضر ‫-لا يمكن للرجل المظلم أن يموت

‫لكن "رامبل ستلسكن" يمكنه الموت

‫أريد أن أعرف من ألّف هذا الكتاب

‫وأطالبه بكتابة نهايتي السعيدة.

‫والآن،

‫حان الوقت أخيراً أن يفوز الأشرار

‫وانس أبون أي تايم...

‫فارس "فالور" ‫بالألوان

‫جديد! نظام ألوان ‫بمبلغ 929.95 دولاراً

‫عالمنا ‫ديسمبر عام 1966

‫لا أعلم، هل نحتاج حقاً تلفازاً ملوناً؟

‫"هل نحتاج حقاً لتلفاز ملون؟"

‫هل نحتاج الاستمرار مع الإصدار القديم؟

‫ألا ترغب حقاً في رؤية العالم؟

‫إنه مكان معقد ‫والبشر مخلوقات معقدة

‫أرواحهم الداخلية مرسومة بالعديد ‫من مختلف الأطياف والألوان

‫وتلفاز زينيس مارسيل الملون

‫يريك التعقيدات العميقة للكون

‫داخل غرفة معيشتك مباشرةً

‫هل مرفق به جهاز تحكم عن بُعد؟

‫ماذا؟

‫جهاز تحكم عن بُعد

‫أتقصد جهاز "سبيس كوماند"؟

‫والسبب أنه مضمن بالسعر، سيدي

‫الآن يمكننا الاتفاق

‫هل كنت جندياً؟

‫صحيح! فرقة المشاة رقم 25

‫هل التحقت بخدمة الوطن؟

‫بالتأكيد، الفرقة "أ" 187 المحمولة جواً

‫سمعنا الكثير عن وحدتك، ‫يا رفاق، كنتم أبطالاً حقيقيين

‫سأخبرك أمراً، لمَ لا تأخذ هذا الجهاز ‫لتجربته، حسناً؟

‫لتعلم شعور استخدامه

‫مسجلات ‫أجهزة تلفزيون

‫ما الذي تفعله بحق الله، "آيزاك"؟

‫أثرثر حول تفاهة تكنولوجية غريبة؟

‫من المفترض أن تبيعه

‫كنت أفعل ذلك

‫لا، بل كنت ترسلهم إلى المتجر المقابل ‫للملابس الرجالية

‫الآن، أنا عيّنتك لأنك قلت ‫إنك رغبت أن تصبح كاتباً

‫أنا كاتب بالفعل.

‫رزمات المخطوطات المرفوضة ‫في غرف الاستراحة لا تحتسب.

‫لكن ظننت أنك تعلمت شيئاً ‫عن سرد القصص.

‫هكذا هي طريقة البيع

‫لكن الآن أفهم سبب عدم ‫وجود صورة على ظهر كتاب بعد

‫أنت لا تسرد قصصاً تجذب القراء

‫آيزالك هيلير -968 شرق الشارع 14 ‫بروكلين، نيويورك - 11230

‫ربما ذلك على وشك التغير

‫شركة "ستار" للنشر

‫عزيزي السيد "آيزاك هيلير" ‫نرغب في لقائك على الفور

‫مرسل من: ‫شركة "ستار" للنشر

‫مكتب شركة "ستار" للنشر

‫مرحباً؟

‫هنا.

‫أنا "آيزاك هيلير"

‫نعم، أعلم هويتك. ‫رجاءً تفضل بالجلوس

‫لم ألتقِ بناشر من قبل.

‫لست واثقاً تماماً كيف يسير الأمر ‫لذلك...

‫ترغب في نشر كتاب. ‫هل هناك عقد...

‫قد تجد منظمتنا ‫تفعل الأمور بطريقة مختلفة قليلاً

‫اختر قلماً.

‫في الواقع، أفضّل أكثر استخدام ‫الآلة الكاتبة

‫اختر قلماً.

‫حسناً

‫حسناً.

‫ما هذا الأمر؟ ‫نوع من علاوات التوقيع؟

‫آخر مرة اقتنيت فيها قلم حبر ‫كان لأجل حفل بلوغي

‫هذا اختبار.

‫علينا معرفة أي نوع من الكتاب حقاً هو أنت

‫اختر القلم الذي يشبهك

‫أنا...

‫ما كان ذلك بحق الله؟

‫إنها علامة

‫على أنك ستكون مؤلفنا التالي

‫كما ترى، فآخر مؤلف

‫توفي مؤخراً وحسب

‫مؤلف لأجل ماذا؟

‫هناك الكثير لأشرحه لك

‫كيف تحب الذهاب في نزهة؟

‫لست رائعاً كثيراً في أمور السفر

‫لم أخطُ أبعد من سكيرديل

‫نعم، أعلم ‫لكن ذلك على وشك التغير

‫حان الوقت للتوقف عن بيع أجهزة التلفاز

‫حان الوقت لتولي

‫أهم وظيفة في كافة الأرجاء

‫ما هذا بحق الله؟

‫يمكنك رؤية ذلك؟

‫أراه، لكني لا أصدقه

‫في الواقع، حقيقة أن بوسعك رؤيته ‫تخبرني أنك تصدق بالفعل

‫أصدق ماذا؟

‫السحر.

‫أظن حان الوقت أن تعثر على مصيرك

‫رافقني.

‫سأجيب على كافة أسئلتك

‫"وانس أبون أي تايم"

‫لا شيء.

‫لا تزال جميعها فارغة

‫أياً كان ما يكتبه المؤلف ‫لا يظهر بالكتب

‫هذا لا جدوى منه

‫تمهلي! ذلك ليس خطأك

‫حتى في هذه الحالة، غداً ‫بفضل "غولد" والمؤلف

‫يمكنني الاستيقاظ وكأني ضفدع متحدث

‫على الأقل ستستيقظين

‫لا أشك في أن ما يحمله لي ‫الرجل المظلم بمتجره

‫مصير أسوأ بكثير

‫لا فائدة من التكهن بما يريده ‫علينا إيقافه وحسب

‫وإن لم يكن هنا شيء مفيد، ‫علينا التحرك

‫والعثور على شيء آخر يمكنه مساعدتنا

‫قد أعرف فحوى الأمر بالفعل

‫"أوغست"، ظننت أنك لا تعرف المزيد ‫عن المؤلف

‫صحيح، لكنه يعرف شخصاً كذلك

‫- لذلك استدعيته هنا ‫- من؟

‫الرجل الذي منحه قواه، ‫المتدرب.

‫التقيته مرة حين كنت أعيش في "فوكيت"

‫هو من أخبرني عن الكتاب المصوَّر

‫وأنه يجب أن أتعلم كل شيء عنه

‫إذا كان داخل "ستوري بروك" ‫هل يمكنك العثور عليه؟

‫حسناً، لم أره

‫لكن هكذا يبدو

‫أنا أعرف هذا الرجل.

‫حقاً؟

‫والأهم من ذلك أني أعلم مكانه بالضبط.

‫احتجزته بالداخل، لم أكن أعلم

‫لا بأس، كان ذلك "غولد" وليس أنت

‫كانت "بلو" بالداخل، ويمكنها إخراجه

‫لكن ألا تحتاجين خنجر الرجل المظلم؟

‫ليس إن كان بحوزتي شيء يخص المتدرب.

‫هل أنت...

‫نعم، وليس هناك وقت لنضيعه.

‫لقد أساء "آيزاك" استخدام سلطته لوقت طويل

‫حان الوقت لإعادة

‫الأمور إلى نصابها.

‫كيف ذلك؟

‫بإعادته إلى حيث لا يمكنه إيذاء أي شخص

‫داخل الكتاب.

‫سأحتاج صفحة الباب المرسوم والمفتاح.

‫يجب أن نعيده إلى سجنه، ‫وهذه المرة، سأضمن،

‫ألا يحرره أحدكم مجدداً.

‫الصفحة!

‫إنها بالشقة العلوية

‫أمي، أبي، "كيليان"، راقبوا "هنري"

‫إذا كان "غولد" ذكياً ‫فسيسعى وراء الصفحة، أيضاً.

‫هل اقتربت؟

‫اصمد ايها الرجل المظلم

‫لا تدع هذا القلب يتفحم بعد.

‫ستكون بخير.. أفضل حالاً من أي وقت

‫لماذا تساعدني؟

‫لديك الريشة الآن، ‫لست بحاجة إليّ بعد الآن

‫إننا متشابهان كثيراً

‫لقد كافحنا كلانا بضراوة ‫للتمتع بالسعادة طوال حياتنا

‫كنت تحظى بالقوة، وأصبحت الرجل المظلم

‫لكنك لم تقنع.

‫أعلم كيف يبدو الأمر.

‫أن تحظى دائماً بعدم رضا يآلم روحك.

‫تشاهد عادة الآخرين تزدهر

‫حان وقت انقلاب العالم رأساً على عقب

‫حيث يتمتع الأشرار بالنهاية السعيدة

‫وكيف تبدو نهايتك؟

‫قلعة؟ كنز؟ نفوذ؟

‫في الغابة المسحورة؟

‫هل تظن أني أحب الزحار ‫و40 عاماً كعمر متوقع؟

‫لا، هذا عالمك.

‫أحب خدمة الغرف وتمديدات المياه الداخلية

‫أنت مدعو لنهاية سعيدة في بلادك،

‫سأحظى بنهاية مثلها

‫استمر في الكتابة، إذا سمحت

‫بالطبع، أحتاج وحسب لتفصيلة أخيرة

‫ابنك، "بلفاير"

‫لا تلاعبني، أيها الكاتب.

‫لا يمكن للسحر إعادة الأموات.

‫صحيح.

‫يمكن لهذه الريشة والحبر تغيير الماضي ‫الذي سطروه وحسب

‫وهذا سبب كتابتي لقصتك الجديدة

‫من هذه اللحظة وصاعداً تجاه المستقبل

‫لكن،

‫في حياتك الجديدة، يمكنني جعلك تنساه.

‫لا، أبداً!

‫أريد ذكرياتي عنه

‫لكن ربما مع تعديل بسيط

‫أريد عالماً حيث..

‫أتذكر فعل الصواب بجانب ابني

‫حيث يمكنه أن يرحل،

‫لكن يسعني العيش مع فقدانه

‫حيث يراني ابني بطلاً

‫في نهاية الأمر تماماً.

‫أظن أن بوسعي فعل ذلك

‫ومع آخر جزء من القصة،

‫حان وقت الإنهاء

‫"وانس أبون أي تايم"

‫السيد "غولد" ‫المرتهن وتاجر التحف

‫النهاية.

‫النهاية

‫جدتي!

‫جدي!

‫"هوك"

‫مرحباً!

‫مرحباً!

‫هل أي أحد هنا؟

‫مثلجات

‫مرحباً!