Revolutionary Love (Byunhuk's Love / Byunhyukui Sarang / 변혁의 사랑)

Legendado pelos voluntários da equipe A Revolução do Amor @ Viki

Então, Joon, você veio me ajudar agora?

Pessoalmente?

Como esperado, você estava preocupada comigo. Certo?

Não. Eu vim por causa do dinheiro.

Hã?

Joon,

não tome decisões importantes na vida

por causa de dinheiro.

Sabe, o mundo

não gira do jeito que você quer,

então não pude evitar,

a não ser tomar decisões covardes.

Mas espero que, pelo menos você, não viva como eu.

Naquela época, não sabia o que ele queria dizer.

Mas você estava certo, pai.

O mundo não gira do jeito que eu quero.

Young Woo está gravemente ferido. Preciso de ₩ 10 milhões. O que posso fazer?

Você é a única para quem posso pedir.

Como ousaria me preocupar com um herdeiro chaebol quando já é difícil o suficiente para eu sobreviver?

Eu vim por causa do dinheiro. Você tem bastante.

Quanto você precisa?

Para te tirar daqui...

Estou pensando em pedir por volta de ₩ 5 milhões. Que tal?

- ₩ 5 milhões? - Sim, ₩ 5 milhões.

É muito?

Em troca, eu também tenho uma condição.

Que tipo de condição?

De agora em diante, até eu ir para casa, você pode ficar ao meu lado?

Acho que precisarei ficar fugindo, por enquanto.

Quanto ao salário, te darei o pagamento padrão dos funcionários do Grupo Gangsu.

Eu não pediria se não estivesse desesperada.

Por favor, tente me salvar desta vez. Tem como?

Joon... Não tome

decisões importantes na vida por causa de dinheiro.

O que acha da minha oferta?

Mas, pai, sabe de uma coisa?

Mesmo a chance de tomar decisões importantes,

acho que não recebo.

Eu apenas aguento e sobrevivo dia após dia.

Combinado!

Então, a partir de hoje,

é o primeiro dia?

Certo, primeiro dia.

Que primeiro dia? Do que vocês estão falando?!

Byeon Hyeok! Ei, Byeon Hyeok!

Existe uma entrada dos fundos para funcionários no subsolo do hotel. Espere lá com o carro.

O quê? Entrada dos fundos?

Ei, Baek Joon!

Estamos indo agora!

Vamos, entre!

Com licença.

Joon! Não tem ninguém, não é?

- Estamos no elevador? - Fique quieto!

Vamos juntos.

O quê?

A suíte de antes...

Sim?

Por acaso, essa é a pessoa que está ficando lá?

Não tenho certeza.

- Sério? Pode dar outra olhada? - Olhar o que de novo?

Eu nunca o vi antes.

Desculpe.

Sim.

Acho que tem um mosquito aqui.

Oh.

Se vir alguém parecido com ele entre os hóspedes, pode entrar em contato comigo?

Desculpe, mas de acordo com as normas do hotel...

Mesmo assim, se cooperar, iremos...

Não podemos dar nenhuma informação sobre nossos hóspedes.

Apenas pense como estar fazendo algo bom.

Eu te disse que...

Desculpe.

Desculpe.

Espere.

Espere um segundo!

Espere um momento!

Espere!

Oh!

Com licença! O que está fazendo aqui?

Você não pode entrar aqui.

Desculpe.

Onde ele está? Onde o Je Hoon está?

Je Hoon! Je Hoon!

Ei! Aqui!

Entrem!

Você deveria ter desligado o celular para não ser rastreado!

Quem é agora?!

Oppa, por que não consigo falar com você?

Vamos conversar pessoalmente. Hum?

Chae Ri, por que está fazendo isso comigo?

Chae Ri? Quem é?

Você não precisa saber.

De qualquer forma, Baek Joon, por que se meteu, de repente?

O que quer dizer com "primeiro dia"?

Ah, Joon será minha assistente pessoal a partir de hoje.

- Quem disse? - Ela é minha assistente. Então cabe a mim.

Ei, você não sabe que não está em posição de tomar qualquer decisão que queira?

Eu sou responsável por você e se algo acontecer com você, é tudo minha responsabilidade!

- Então eu não posso? - Não. Esse acordo é nulo e sem efeito. E também não tem contrato.

Você não sabe que acordos verbais são válidos?

Isso mesmo. Até apertamos as mãos. Não é, Joon?

De qualquer forma, você não consegue lidar com Hyeok!

- Você consegue, por que eu não? - Dirigir bêbado, confusão em boates, urinar em público!

- Pode lidar com isso? - Urinar em público?!

- Bem, o que aconteceu foi... - Não me importo. Isso não é nada.

- Sério? - De qualquer forma, você não pode. Eu não permito.

Você está me menosprezando agora?

Ei, por que sempre interpreta o que eu falo de maneira distorcida? É complexo de inferioridade, não é?

O quê? Ei, se alguém não entra em uma grande empresa com você, precisa se sentir inferior?

Por que está falando sobre grandes empresas agora?

Por que você falou sobre complexo de inferioridade então?!

Ei, peço desculpas enquanto falam,

mas Joon é funcionária do Grupo Gangsu a partir de hoje. Joon, dê o complexo de inferioridade para os cães.

Fique fora disso!

Se não fosse por mim, acha que poderia ter saído do hotel?

Sabe o que precisei fazer para despistar o policial?

Tudo isso enquanto aguentava peidos que apareceram do nada!

Ela está certa sobre isso.

A fuga do hotel foi perfeita.

Se foi, então por que um carro da policia nos seguiria?

- O quê? - Um carro da polícia?

Droga!

E agora?

Vamos.

Vamos, Je Hoon, pise fundo!

Ei, segurem-se!

Quem é ele? "O Exterminador"? Por que continua nos seguindo?

O que está fazendo? Acelera!

Je Hoon segue muito bem as regras! Olha só para ele! Continua mantendo o limite de velocidade!

Por quê? Quer que tirem uma foto sua por excesso de velocidade enquanto está fugindo?!

Assim não dá. Vire na esquina e vire à direita no cruzamento.

Ali, deixe-nos descer ali.

Vou parar o carro assim que virar a esquina, então só você sai.

Não! Vou escapar com a Joon!

Fala sério, você está sendo procurado! Com quem acha que vai?

Devo ficar mais a salvo do que você. Sou assistente pessoal dele a partir de hoje.

O herdeiro chaebol concordou, por isso quem é você, um mero chefe, para ficar contra?

Um mero chefe?

Por favor! Pare de me chamar de "herdeiro chaebol"!

Ele está falando para paramos, não é?

Ei, pisa fundo, Je Hoon!

O que quer fazer? Que sejamos presos juntos ou nos deixará descer na esquina?

Amigo!

- Rápido! - Francamente!

Saia do caminho!

Afaste seu carro!

Placa número 7684...

7684, encoste.

7684, encoste.

Rápido, encoste.

O que está acontecendo?

Peço sua cooperação.

Poderia abrir o porta-malas?

Aonde eles foram?

- Do que está falando? - Das pessoas que você pegou antes no hotel.

O que quer dizer com isso? Não fiz tal coisa.

Se já acabou, posso ir agora?

Você ultrapassou o limite de velocidade. Deixe-me ver sua identidade.

Não acho que ultrapassei.

Mas ultrapassou.

Se fiz isso, havia uma câmera, então com certeza receberei uma multa.

Pagarei por isso. Portanto...

Oh, que alívio.

Finalmente estamos sozinhos. Aonde vamos agora?

Em um lugar perfeito para um herdeiro chaebol se esconder.

Onde é esse lugar?

Esse é o lugar que disse que seria perfeito para se esconder?

Não há lugar melhor do que esse para um herdeiro chaebol se esconder.

Prefiro ir para a prisão do que entrar aqui novamente.

Ah, é? Faça como preferir.

Não faça isso. Vamos para o Rio Han. Há um iate.

É o melhor local para se esconder porque não há muita gente lá.

Tem até mesmo champanhe espumante!

Oh, estamos atrasados, não? Desculpem!

Desculpem.

Pequeno Byeon! Você voltou!

Pensei que não apareceria mais depois do primeiro dia, mas você tem mais determinação do que pensávamos!

Que bom que veio!

Claro, um jovem não deveria desistir após apenas um dia!

Não continue fazendo isso, senhora!

Por que continua apertando o traseiro do filho precioso de alguém?

Está certo. Não sou o tipo de gente que pode ser tratado dessa maneira em um lugar desses.

Em um lugar desses?

Hoje estamos fazendo tijolos.

Temos que carregar todos aqueles tijolos.

Você não tem tempo para papo furado.

T-tijolos?

Isso não! Precisamos fazer isso? Por favor, me livre disso!

Quem diria! Estar aqui realmente combina com você.

- Fighting. - Fighting!

- Trabalhe duro. - Rápido! O que está fazendo?

E agora?

Devo estar maluca.

Trouxe um homem procurado!

Mesmo que estivesse desesperada por dinheiro,

como pude ajudar a esconder um criminoso?

Fugi de mãos dadas com ele na frente da polícia.

E se eu for presa também?