Under the Hawthorn Tree (Shan zha shu zhi lian) (山楂树之恋)

||| تحت شجرة الزعرور |||

هذه القصة حدثت أثناء الثورة الثقافية

في أوائل السبعينات، طلب الرئيس (ماو) "من الناس أن "يبنوا قاعات دراسة في الحقول

واستجابةً لهذا الطلب

قامت المدارس بإرسال الأساتذة والطلاب إلى الريف

لا تنسوا مقتنياتكم

"مرحبًا بكم في أكاديمية المدينة رقم ٨، فريق التعليم الثانوي"

سيّد (جانغ)

لقد وصلت - سررت بمقابلتك -

أيها الطلاب، السيّد (جانغ) هو عمدة قرية (شي-بينغ)

مرحبًا بكم

يمكننا الذهاب الآن، سوف أرشدكم

هنا حيث تجدون شجرة الأبطال الشهيرة

أعرف شجرة الزعرور هذه

الزعرور هي شجرة ذات زهور بيضاء ونادرًا ما تكون صفراء، ثمارها حمراء اللون

..وهي تُسمى بـ

شجرة الأبطال

لأنه خلال الحرب الصينية اليابانية الثانية

جنودنا البواسل كانوا قد أظهروا تفانيًا بطوليًا هُنا

وأصبحوا شهداء ثوريين

بعد أن تمّت تصفية البطل الأول

من قِبل اليابانيين عند هذه الشجرة

تم التضحية بعددٍ لا يُحصى من الآخرين هنا أيضًا

دماءهم كانت غذاء تربةِ هذه الشجرة

هل كنتم تعلمون

أن شجرة الزعرور تمتلك زهورًا بيضاء بشكلٍ طبيعي؟

لكن هذه الشجرة مختلفة

لقد نمَت بدماء أبطالنا

وبدأت الزهور تكتسب اللون الأحمر

اليوم، جميع زهورها حمراء اللون

أجل، هذه هي القصة التي يرويها الجميع

هذه الشجرة هي مصدرٌ عظيم

في إلهام منهجنا الثوري الثقافي

رحبوا بضيوفنا بحرارة

حسنًا، تلميذان لكل عائلة

ممتاز

هؤلاء الفلاحين سيكونون مضيفيكم

ليلتحق كل تلميذين بعائلة

ولا تنسوا

لا تكونوا عبئًا على المضيفين

أنتما الاثنان

أنتما معًا

وأنتما الاثنان

وأستاذٌ واحد لكل عائلة

هنالك واحدة باقية

بوسعك المكوث في منزلي

شكرًا لك سيّد (جانغ)

!لقد وصلنا

وصلت الطالبة

اسمها (جينغ)

مرحبًا أيتها العمة

نادِها بالعمة (جينغ)

مرحبًا أيتها العمة (جينغ)

تفضلي بالدخول

ابنتي (فانغ) تمكث في مدرسة في المدينة

لذا بإمكانك استخدام غرفتها

توقفي (هوان-هوان)

هذا هو ابني الكبير وهذه التي معه هي زوجته

هذه (هوان-هوان)

هذه (هوان-هوان)

هذه هي ابنتي (فانغ)

هذه (فانغ)

وذلك هو ابني الثاني (لين)

لقد طلب مني والدي

أن أقوم بإحضار الماء لضيفتنا

سوف تعيش معنا

إنها طالبة في المدرسة الثانوية من المدينة

بوسعك تعلم الكثير منها

أيتها العمة، سأساعدك في الطهي

ممتاز

جميلة للغاية

بالطبع، أشرطة شعر المدينة جميلة

عمي الثالث جاء من المدينة أيضًا

قومي بدعوة عمكِ إلى العشاء

واذهبي رفقة (جينغ)

حسنٌ

أين يوجد عمك؟

في وحدة الاستكشاف الجيولوجي

"أمشي على طول الطريق المؤدي إلى الشجرة"

"تحت شجرة الزعرور"

"الرياح تنكش بلطفٍ"

"شعر العامل الشاب وشعر الحدّاد"

"يا شجرة الزعرور الجميلة"

"براعم بيضاء تتفتح على أغصانك"

"عزيزتي شجرة الزعرور"

"لِمَ أنتِ حزينة للغاية؟"

هل هذه الكاتبة القادمة من المدينة؟

كلا، أنا لستُ كاتبة

بل طالبة في أكاديمية رقم ٨

إنني أتعرف على تاريخ القرية

لمساعدة معلمي في كتابة المنهج

وتكتبين عن شجرة الزعرور

كيف عرفت؟

خمّنتُ ذلك

تفضلي

تفضلي

يجب أن تعطيها للطفلة

من قال أن الحلوى للأطفال فقط؟

من قال أن الحلوى للأطفال فقط؟

تلك كانت أغنية جميلة للغاية

"إنها أغنية روسية، تدعى "شجرة الزعرور

لقد كانت شائعة جدًّا في فترة الخمسينات

أبي وأمي كانا يقومان بغناءها أيضًا

السيّد (جانغ) قال أن شجرة الأبطال مميزة

لأنها تنبت زهورًا حمراء اللون

هل ذلك صحيح؟

لقد كان فصل الشتاء عندما قدمتُ إلى هنا

أريد التأكد وحسب لأنني سأضعها في المنهج الدراسي

اكتبي فقط ما تسمعينه

هل لون الأزهار ضروري لهذه الدرجة؟

بالطبع هو كذلك

لدي فكرة

لِمَ لا نذهب لرؤية موسم تفتّح الأزهار؟

ومتى موسمها؟

شهر مايو أو يونيو

لكنني سأعود إلى المدينة في شهر أبريل

عودي مجددًا وسنذهب إلى هناك معًا

..ربما لن أحظى بالفرصة

اجلسي هنا

إنَّ (جينغ) أكبر منك بعام

عليك دعوتها أختي

أختي (جينغ)

هذا هو الأخ الكبير

!مرحبًا أيها الأخ الكبير

وهذه زوجته

!مرحبًا أيتها الأخت

هذا هو الأخ الثاني

!مرحبًا أيها الأخ الثاني

هذا ليس نداء تعدادٍ للجنود، لا حاجة للوقوف

هذا هو الأخ الثالث

مرحبًا أيها الأخ الثالث

الأخ الثالث

أنا لستُ ابنًا للعائلة

اسمي هو (سون) وأعمل مع وحدة الجيولوجيا

لكن العمة تعاملني كفردٍ من العائلة

بالرغم من أني أعيش مع زملائي في الفريق

تستطيعين مناداتي باسمي

أو يمكنك مناداتي: الأخ الثالث

الأخ الثالث

حرّكي مجرفتكِ هكذا

امسكي المقبض جيِّدًا

كي تتفادي التعرض للدمل

هلَّا فككت أزرار القميص عوضًا عني

..إنني أكتب

أكتبُ عن شجرة الزعرور ذات الأزهار الحمراء

أنتِ تكتبين جيّدًا

..لكن الكتابة لأجل الدعاية الإعلامية

تعتبر مضيعةً لموهبتك

..كلا

إنها من أجل الثورة الثقافية

لابد لي من كتابتها بشكلٍ متقن

إذًا أنتِ قلقة من ارتكاب الأخطاء؟

لا يمكنني تحمل ارتكاب الأخطاء

أحتاج إلى موافقة مدرستي للحصول على وظيفة التدريس عندما أتخرج

حتى أتمكّن أخيرًا من مساعدة أمي

إذًا يجدر بكِ الكتابة عن تلك الشجرة

على الأقل ثمارها حمراء اللون

أنتِ تحتاجين إلى مصباح كهربائي أقوى

من أجلِ حماية بصرك

!أيها العم الثالث

!(هوان-هوان)

ما زلتِ تكتبين عن تلك الشجرة؟

أين كنت خلال هذه الأيام؟

ظننتُ أنه قد تم نقلك

كنتُ مع وحدتي نقوم بتصليح محرّكٍ ما

ولماذا لم تخبر العمة؟

لقد كانت (هوان-هوان) تسأل عنك كل يوم

آسف، لقد غادرت على عجل

حبر قلمكِ يتسرب

هل تودّين مقايضته بواحدٍ جديد؟

إنها ليست هدية

أنا فقط وفرت لكِ حبرًا من أجل الثورة الثقافية

هل أعجبك؟

السيّد (لوه) يريد مني أن أعود للمدرسة من أجل تدريبات الرقص

يجب علي إظهار حماسٍ كبير من أجل الحصول على موافقة مدرستي

سأذهب إلى المدينة لبضعة أيام

هل ستغادرين في الصباح؟

"حزبنا السياسي أكبر من السماء والأرض"

"الرئيس (ماو) يحب الشعب أكثر من حب الآباء لأطفالهم"

"لا شيء في العالم يُقارن مع خير الشيوعية"

"عمق المحيط لا يُقارن مع عمق الصداقة داخل صفوفنا"

"مبادئ الرئيس (ماو) تُمثل كنز الثورة"

"!أيًّا كان من يقف ضد الرئيس (ماو) سيكون عدوّنا"

"حزبنا السياسي أكبر من السماء والأرض"

"الرئيس (ماو) يحب الشعب أكثر من حب الآباء لأطفالهم"

"لا شيء في العالم يُقارن مع خير الشيوعية"

"عمق المحيط لا يُقارن مع عمق الصداقة داخل صفوفنا"

"مبادئ الرئيس (ماو) تُمثل كنز الثورة"

"!أيًّا كان من يقف ضد الرئيس (ماو) سيكون عدوّنا"

لقد وجدتُ وصفةً طبية أخرى لوالدتك

الجوز والسكر الكريستالي ليسا كافيين لعلاجها

حسنٌ، سأعطي الأمر محاولة

ألا يزال والدك في السجن السياسي؟

نعم، لكننا لم نحصل على رسائل منه لأشهر

هنالك العديد من الرأسماليون في مدرستنا

لماذا يوبخون والدتك كل يوم؟

يتنمرون فقط على الأشخاص الصادقين

أمي

أمي - أمي -

أمي، تناولك للعديد من المسكنات قد يضر بمعدتك