Demon Ward (Akuryo Byoutou / 悪霊病棟 )

Manami!

Thời gian tử vong: 12 giờ 03 phút.

Cô gái đó là bạn cô Ogami à...?

Dù sao đi chăng nữa thì cô ấy cũng không nên nằm ở đây...

Chị nói đúng.

Cô Ogami.

Tôi ghét nó...

Ghét cái gì?

Tôi ghét chỗ này.

Cô ghét chỗ này?

Tôi muốn về nhà.

Đó là lỗi của tôi.

Cái gì?

Mọi thứ là lỗi của tôi.

Tập 6: Tiếng rên rỉ trong đoạn băng.

Zen&Riku fansub

Đây à?

Tôi đã nghĩ rằng, nếu làm việc ở bệnh viện Kumagawa ...

...sẽ rất tuyệt vì Manami sống trong thị trấn này...

Tôi ra ngoài thuê 1 căn hộ cũng vì cô ấy...

Dù sao thì cũng nên vào nhà thôi.

Tôi không bị bệnh về thần kinh.

Đó chỉ là do khả năng lạ lùng này...

Họ chết bởi vì...

Cô đang nói cái gì vậy?

Đừng nói những điều ngu ngốc nữa.

Nhưng kể từ khi tôi đến đó, những chuyện kỳ lạ bắt đầu xảy ra tại bệnh viện này.

Những y tá khác cũng bàn tán về chuyện này.

Anh có biết họ nói gì về anh không?

"Anh ta là người thừa kế bệnh viện Kumagawa."

Anh ta chẳng là gì ngoài 1 đứa con nhà giàu.

Tôi không ngu. Tôi biết mọi người nói gì về mình mà.

Anh là người muốn trở thành bác sĩ, anh học về bệnh tật, nhưng anh không biết gì về con người.

Bác sĩ...

Bây giờ ổn rồi.

Cảm ơn anh nhiều.

Vậy thì...

Việc bạn cô hay ông Ishikawa chết không phải vì cô.

Đó cũng không phải lỗi của cô mà những việc kỳ lạ xảy ra trong bệnh viện.

Vì thế tối này, cô nghỉ ngơi cho khỏe nhé.

Được chứ?

Vậy thì, chúng ngủ ngon.

Ah, Bố?

Mẹ con đang lo lắng vì chưa thấy con về kìa.

Vâng, con xin lỗi.

Cô gái lúc nãy bị tai nạn, là người bạn của cô Ogami à?

Yep. Đó là lý do tại sao con phải đưa cô ấy về.

Bố không phải lo nữa đâu.

Con sẽ về nhà nhanh thôi.

Bố hiểu rồi.

Được rồi, hãy cẩn thận khi về nhé.

Runa Ogami, huh...?

Cô Ogami, cô ổn chứ?

Tôi xin lỗi vì đã làm mọi người lo lắng.

Um, y tá trưởng muốn gặp cô 1 lát.

Cô Manami Sakai là bạn hồi phổ thông của cô phải không?

Gần đây cô có để ý có gì lạ trong cách cư xử của cô ấy không?

Cô Ogami?

Không thực sự...

Chúng tôi thường than phiền với nhau về những khó khăn trong công việc thôi.

Có 1 người đã gửi khá nhiều mail cho cô Sakai.

Có có biết ai tên là "Saeko" không?

Không, tôi không biết.

Anh Asahi Kumagawa, phải không?

Cậu là con của giám đốc Kumagawa?

Xin mời vào.

Trong khoảng thời gian Manami Sakai chết, tất cả các cửa đều khóa.

Và cái khóa này cũng vậy, nó chỉ có thể khóa từ bên trong mà thôi.

Vì vậy, cảnh sát đã kết luận là tự tử.

Tuy nhiên, chiếc màn hình máy tính được tìm thấy trên nền nhà.

Và chiếc điện thoại này được vứt ở gần cầu thang.

Và...

Đây là nơi Sakai đã nhảy xuống.

Cậu nghĩ cách thông thường khi người ta muốn tự vẫn là gì không?

Đó là treo cổ tự vẫn.

Hơn 1 nửa số vụ tự tử ở Nhật là treo cổ tự vẫn.

Ở Mỹ, tự tử bằng súng.

Thậm chí nếu người Mỹ đến Nhật, họ không thể kiếm được súng ở đây.

Vì vậy, tự vẫn bằng cách treo cổ.

Điều này áp dụng cho cả người da đen và da trắng ở đây.

Anh Madarame,

chẳng phải anh có thứ cho tôi xem sao?

Oh, xin lỗi nhé.

Chỉ là lúc này tôi đang cảm thấy rất thích thú với các vụ tự tử.

Nếu tôi tự tử, tôi sẽ tìm đến cách treo cổ, chứ không để lại 1 đống thứ lộn xộn thế này.

Nhưng Sakai đã đập vỡ màn hình máy tính và điện thoại của cô ấy.

và đã nhảy từ đây xuống.

Cô Mitaka, chuyện gì vậy?!

Tất cả mọi chuyện đều bắt đầu từ khi cô Ogami làm việc ở đây!

2 tuần trước cô ấy bắt đầu làm việc ở bệnh viện.

Đây có lẽ là ngày mà tôi ghi hình nó -

Khi tôi ghi hình cái này, không có gì ở đó cả.

Đứng bên cạnh cô Sakai là cô Ogami, phải không?

Cảnh sát vẫn chưa biết về cảnh quay này.

Tuy nhiên Sakai đã xem nó trước khi nhảy xuống.

Ý anh muốn nói là gì?