Black Rock

I Cielos!

Tiraste aqui atrés todos tus preparativos.

Esto parece e! huracén Sarah-

Trajiste Ia carpa de tu madre, que es clésica.

- Vieja, pero buena. - Si.

Tenemos pasta precocida. ¢La que no tiene nada?

Por supuesto.

- Tenemos las revistas People, OK!, STAR... - Vamos a una isla desierta.

ICielosl iHay como 10! Es una noticia pésima.

Necesitamos entretenimiento. Allé no hay nada més.

- Estaré yo. - Sl', eres muy bonita.

Tengo muchas historias.

Solo por un tiempo puedo mirarte y decirte: "Eres muy bonita".

Luego quiero mirar basura. ¢Entiendes?

SI'.

Estoy dichosa de que estemos aqul'.

Yo también. Estoy emocionada.

- ICielos! -ICielos!

-"Tenemos cangrejo". - No puedo ni...

Eso es...

Me dan ganas de entrar y decirles que quiten eso.

Al menos dicen la verdad, porque por lo general...

Es cierto.

...los chicos note dicen, y terminas con el pantalén lleno de piojos cangrejo.

Es asqueroso.

- Ya llegamos. - Lo sé.

- Hace mucho tiempo que no venl'a. - Es una locura.

-¢',Hace cuénto que no venias? - Como ocho afios.

¢Ocho afios? ¢En serio?

- Qué raro. ¢Esa es...? -g,En serio?

- Sarah. -g,Esa es...?

¢Qué hace Abby alli?

¢Por qué no me dijiste esto?

Es una idea pésima.

Veamos esto como una oportunidad.

- Ella... - Vamos. Seré bueno.

- Esto es ilégico. - Vamos.

- Hola, Abs. -¢',Qué estés haciendo?

- Abrézame. -¢',Qué haces? No.

- Quiéreme. -¢',Qué es esto?

Me dijiste: "Pasemos un gran fin de semana tn] y yo".

- Lo sé. -"lremos a la isla.

"Vamos a reconectarnos. Seré genial. TU y yo".

Lo sé.

- Sl', me dijiste lo mismo a ml'. - Lo siento. Lo sé.

- TU y yo. - Lo siento.

¢Sabes qué? Tomé vacaciones para venir aqul'.

-¢',Quieres golpearme? - Mi vida es una locura en este momento.

No tengo tiempo ni energia. No me interesa...

- Dame una cachetada. -...lidiar con esta basura.

Pero va a ser genial.

Puedes pronunciar mi nombre, Abby. No contraerés lepra.

- Chicas. - Gracias, Lou.

Chicas, esto seré genial. iEstamos aqul'!

De acuerdo. Me iré.

Que tengan un feliz de semana.

Fue genial verlas a ambas.

Lo siento. Estoy de acuerdo con Abby.

Entiendo tus intenciones, eres dulce,

pero no fue buena idea.

Genial.

Lo haremos otro dia.

Tengo céncer.

<LQué?

No queria decir nada para no arruinar el viaje.

No queria que fuera por eso, sino por nosotras.

- Dicen que de cuatro a seis meses. -¢',Qué?

Dicen que de cuatro a seis meses, pero lo he aceptado.

Esté bien.

Esté bien. Lo que més quiero en la vida

es tener esta Ultima alegria, solo nosotras tres juntas.

¢Podemos hacerlo?

- Sl'. -¢Podemos hacerlo?

- Por supuesto. - Sl'.

¢Podemos hacerlo? ¢Sl', podemos?

- Sl'. -g,En serio? ¢Podemos hacerlo?

Porque esté muy diseminado.

Esté en todas partes.

<LQué?

-¢Estés bromeando? - Cielos.

- Idiota. - Lo sé.

- G,No tienes céncer? - No tengo céncer.

- Cielos. - Pero tengo una muy buena...

iEres una idiota!

¢Dijiste que tenias céncer para que nosotras...?

- No tengo céncer. -¢Hablas en serio?

Lo que pasa es... Miren, chicas.

Estuvo muy mal decir y hacer eso.

IFue horrible decir eso!

Fue horrible hacer eso. Lo que pasa es esto.

Todas vamos a morir. Es la verdad.

- Sl', pero no ahora. - Todas moriremos.

No sabemos qué va a pasar.

Puede que un autoblJs nos atropelle mafiana.

- No sabemos qué va a pasar. - Cielos.

Y les aseguro una cosa. En esa isla, no hay autobuses.

- De acuerdo. -g,Saben?

Podemos ir allé y estar a salvo de los autobuses, lo cual es genial.

Yo todavia... No puedo...

- Es genial. - Eres una...

- Quiero que volvamos a estarjuntas. - Esto es muy malo.

- Di que sl'. - Cielos.

Me miraste como diciendo que ibas a ir.

Eres una idiota.

- G,Eso es un "si", Abs? -lré, pero no estoy contenta.

- Te quiero. - Te odio.

IVamos a acampar! Seré genial.

Aire fresco.

Nuevos comienzos.

Empezar desde cero.

Alll' esté, chicas.

Qué belleza.

Viaje en primera clase.

Pésame las cosas.

-¢Sabes encender este motor aunque sea? - Creo que sl'.

Eso tiene lentes de sol.

Perdén.

Yo me encargo de esto.

Hola. Es un nudo muy grande.

- Déjame ayudarte. - Gracias.

- De nada. - Asl' se hace, sefioritas.

-¢',Lo hiciste? Aqul' vamos. - Hagémoslo.

Aqul' vamos, chicas.

-¢Més a la izquierda? - A la derecha. Hay una piedra.

-¢A la derecha? - Sl'.

Cielos.

No quiero...

-iAbby! - Me bajé antes de tiempo.

Es muy...

- Bien hecho, mujer. - Sl'.

Cielos.

- Quizé solo necesites secarte un poco. - Sl'. ¢Eso crees?

Cielos.

Estoy haciendo carita feliz.

Estés bien.

- Ustedes hicieron un gran trabajo. - Fue un gran trabajo. Mira eso.

Eres una de las mejores, Sarah.

¢Mencioné que el agua estaba muy fria?

SI'.

Cielos.

Qué bonito es. Miren la vista.

- Lo sé. - Qué belleza.

Huele exactamente igual.

- Me huele a infancia. - Huele a barro.

¢Les importa si le echo un vistazo al teléfono?

¢Dirén que arruino el momento?

- No, hazlo. Haz lo que tengas que hacer. - De acuerdo.

¢Es una situacién de texto urgente?

No, es que soy adicta a mi teléfono.

- Ja, ja. - Creo que la gente ya no dice eso.

Como sea.

No me importa. No hay sefial. Estoy bien con eso.

¢Qué vamos a hacer mientras estamos aqui?

¢Aqui es?

No es aqul', gyerdad? ¢No?

Tengo un plan.

¢Como un plan Sarah?

- Un momento. ¢Sarah tiene un plan? - Por supuesto que Sarah tiene un plan.

De acuerdo.

No. De acuerdo.

- Bien. Cierren los ojos. - De acuerdo.

Manténganlos cerrados.

Vamos a bajar por unas escaleras muy oscuras...

- Tengo miedo. -...a un sétano.

Alll' esté Greg padre con todos sus amigos.

- Tomamos... Vamos. - Lo siento.

Lo sacamos, nos sentamos y vemos 100 veces...

- Goonies- -i Goonies!

Eres una idiota. Trajiste el mapa de la cépsula del tiempo.

'ISig “vaya.

- Espera. - Aqul' vamos.

Lo hiciste.

- Uno para ti, sefiora. - Cada una tiene el propio.

- Uno para ti, sefiorita. - Qué emocién. Esto nos ayudaré.

Chicas, miren.

-¢Este era? - Este es.

- G,En serio? -Esto es genial.

Es nuestro mapa. Mirenlo. Estamos aqul'.

Entiendo que estamos aqul', pero esto no nos llevaré a ninguna parte.

- Sl', nos llevaré. -g,Ves qué nos muestra esto?

- Sl'. Se explica por sl' mismo. - No.

- Estas somos nosotras. - Obvio.

Son los senos de Sheila Beal. ¢Recuerdas?

Vas cuatro guiones a la izquierda y llegas al fuerte y a la cépsula del tiempo.

Si. Lo revisé. Las coordenadas estén bien.

En general.

- Tenl'amos 10 afios. - Lo sé, pero seré genial.

Abby, no lo arruines.

Témenlo como una aventura.

Lou, estoy de acuerdo. Solo cuestiono la...

Oigo eso. Pero es genial, Sarah. Hagémoslo.

-¢',Sl'? - Sl'.

-¢',Sl'? - Estoy de acuerdo. Totalmente lista.

Hagémoslo. Busquémoslo.

- En serio. - Entonces...

- Vamos. - Pero alJn estoy mojada.

- Creo que es al Nordeste, lo cual significa... - Es al Nordeste.

- Era muy hermosa. -¢La recuerdan?

Sasha, la estudiante de intercambio que era muy bonita, es gay.

- Sl'. -<',Que?