My ID is Gangnam Beauty (내 아이디는 강남미인)

Kartumu tidak bisa dipakai

Sepertinya ayahmu memblokir kartu kreditmu

Sejujurnya,

Aku bisa membayarimu atas semua bantuanmu selama ini

Tapi aku tidak bisa menerimamu bekerja di sini

Aku benar-benar tidak mampu

Lagian kenapa kau harus kabur dari rumah sih?

Aku tidak tahu harus berbuat apa lagi

Bisakah aku pergi dengan tangan kosong ke pesta rumah baru?

Bisakah kau memberi aku salah satu barangmu itu daripada membayarku?

Kau mau pergi ke pesta rumah baru siapa?

Sunbae di jurusanku

Ini bukan barang baru,

Tapi belinya masih baru

- Apa? Itu kau pinjamkan padaku? - Tidak

Ini hadiah

- Enak banget ya? - Ya.

Biar kami saja, sunbae makanlah juga.

Tidak usah, biar aku saja, jangan khawatirkan aku, makan saja

Ooh, lelaki sejati

Terima kasih makanannya, Sunbaenim.

- Biar aku saja. - Jangan khawatir, tidak usah

Berikan itu padaku

Lihatlah ini

Dia bahkan memotong pas ukuran untuk dimakan

Iya

Itu japchae atau apa?

Biar aku saja

Kau makan saja, makanlah

Aku akan menyimpan TVnya sekarang, ambillah lagi kalau kau memerlukannya

Itu terlalu besar untuk hadiah

Sunbaenim tidak nonton TV?

Aku bisa menontonnya via HP, aku tidak mau bayar biaya lisensinya.

Aku juga, tapi Hyuj Jung terus bilang kami harus beli TV.

Apa?

Mi Rae berhemat sampai jadi menyebalkan

Bahkan kalau kami mau beli barang keperluan sehari-hari,

Dia harus membelinya secara online dengan harga termurah

Aku juga sama, aku cuma beli barang yang murah

Aku juga, ada obral kilat besok pagi

Obral spesial mingguan harganya lebih murah

Yah, beli grosiran malah jauh lebih murah

Beli 2 liter air minum harganya cuma 1.5 dolar

Sungguh?

Kalau begitu ayo kita pesan sama-sama supaya dapat 30 dolar

Kalau kita tidak perlu beli banyak.

Ide bagus, maka ongkos kirimnya jadi lebih murah

Kalian berdua bersemangat sekali

Oh, kalau kau mau nonton film,

Nontonlah di hari rabu, kau akan dapat diskon 50%

Kau hebat sekali

Itu bukan apa-apa, aku bangkrut, jadi aku harus berhemat

Aku beli barang "beli 1 dapat 1" di toko

Kalau kau beli satu, maka kau dapat gratis satu lagi

Membuat situasi jadi buruk saja

Itu gitar kan?

Sunbae bisa memainkan gitar?

Sedikit, itu cuma hobi saja

- Tunjukkan pada kami - Ya

Aku belum bagus mainnya

- Mainkan - Mainkan.

- Mainkan, mainkan - Mainkan, mainkan

Lain kali akan kumainkan untuk kalian, aku bersungguh-sungguh

Mainkan untuk kami

Itu bagus

Biarkan saja, nanti aku saja yang mencucinya

Tidak apa-apa, aku bisa menyelesaikannya dengan cepat

Biar aku saja

- Haruskah kita keluarkan sampahnya? - Ya

Kyung Seok sangat berbeda dari yang selama ini aku tahu.

Dia bisa bergaul dengan orang-orang

Kenapa? apa dulunya dia berduri sekali?

Aku tidak akan bilang begitu, bagaimana ya?

Haruskah aku katakan dia tidak terjangkau?

Aku tidak percaya dia masih ingat sama Mi Rae.

Aku terkejut sekali

Aku mengerti kalau dia membenci ibunya, tapi ibunya masuk rumah sakit

Dia kan bisa saja menjenguknya sekali

Kenapa dia malahan datang kesini?

Kau masih belum membukanya?

Biar aku saja

Mari kita sering-sering ketemuan, kita kan tetangga sekarang

Bagaimana kalau nonton film hari rabu setiap bulan?

- Aku mau. - Aku juga

Kang Mi Rae.

Kita juga harus menonton film

Itu tugas kita untuk pelajaran budaya pop

Oh, benar.

Ayo kita nonton film sama-sama

Itu cuma tugas, jadi aneh sekali kalau menolaknya

Tentu

Kau harus menonton film dan menuliskan laporannya, benarkan?

Tulislah sepanjang yang kalian bisa

Profesor mungkin bersikap seolah dia tidak perduli,

Tapi dia pasti akan memberikan nilai bagus pada laporan yang panjang

Terima kasih

Aku tahu itu

Aku sudah mendengarnya

Apa dia mau menonton film hanya denganku saja...

Atau dengan teman-teman yang lain?

Sampai jumpa

Apa kau mau ketemuan setelah selesai kuliah besok?

Baiklah, tentu saja

Kelasku selesai jam 4 sore

Kelas terakhirku di jam...

Bukannya kelasmu selesai jam 5 sore?

Ya, kelasku selesai jam 5 sore

Kalau begitu, aku akan menunggu

Baiklah

Apa? Jadi cuma kami berdua saja?

Kalian berdua tinggal dimana?

Di atas sana

Sampai jumpa

Sampai jumpa

Sampai jumpa

Mereka tinggal berdekatan

Oooh, Kang Mi Rae.

Ini pertama kalinya kau nonton film dengan laki-laki

Sudah gitu, cakep pula

Kami cuma mengerjakan tugas

Apa kau pikir...

Do Kyung Seok menyukaimu?

Bagaimana pendapatmu tentang dia?

Apa kau tidak tertarik?

Baik, aku tertarik padanya, mengerti?

Bagaimana kalau aku bilang ini adalah kencan pertama kami?

Kau menyentuh kakimu dengan tangan itu

Hentikan

- Dasar - Minggir.

Hei, cepatlah mandi

Berhentilah menyentuhku dengan kakimu

Cepatlah mandi

Aku mandi duluan

Kita ketemuan di Sinchon Cinetown...

Jam 6 sore

Apa-apaan ini?

Rasanya seperti benar-benar sedang berkencan

Aku rasa bisnisku gagal

Bagaimana kalau kau bolos besok dan pergi ke pantai bersamaku?

Aku sudah rencana mau nonton film

Film? dengan siapa?

Aku harus mengerjakan tugasku untuk pelajaran budaya pop

Kau harus pasti punya uang untuk membeli tiket

- Aku tidak punya - Apa?

Aku tidak punya uang, pinjami aku

Bagaimana kau bisa tidak punya uang?

Ini.

Pinjami aku 50 dolar

Apa yang kau bicarakan?

Aku juga perlu uang untuk beli popcorn dan makan malam

Popcorn apanya

Jujurlah padaku, kau sebenarnya pergi kencan kan?

- Itu cuma tugas. - Iyalah

Hei, hentikan

Itu bukan kencan

Itu cuma tugas saja

Itu cuma tugas saja

Bagaimana kalau begini

Hei, aku...

Aku harus pergi ke toko buku

Aku lupa harus membeli buku referensi

Mau kutemani?

Tidak usah

Kau...kau kan ada kelas

Kau pergilah duluan

Baiklah, sampai jumpa nanti

Baik

Oh, aku hampir lupa

Kau pulangnya telat ya, kau kan mau nonton film sama Do Kyung Seok?

Aku akan segera pulang kalau filmnya selesai

Apa-apaan itu?

Apa kau berencana melakukan hal yang lain?

Pergi sajalah

Mi Rae, kau boleh pulang telat.

Pergilah, kami cuma nonton film saja

Apa kau mencari sesuatu?

Aku mencari lipstik warna pink

Lipstik di sebelah sini

Kau tahu kalau ada berbagai macam warna pink kan?

Ada pink salmon, pink koral,

Pink mawar, pink magenta, dan pink cheri

Pink koral juga ada yang pakai mutiara dan tidak

Begitu ya

Kau seperti buah persik

- Apa? - Kau tidak tahu kau jenis buah apa?

Joy dari Red Velvet seperti apel,

Dan Sulli seperti buah persik

Kau juga seperti buah persik.

Benarkah?

Tapi kau pasti tidak berpengalaman memakai riasan wajah

Wajahmu itu hangat,

Tapi riasanmu untuk orang yang dingin

Aku mengerti

Tunggu di sini, akan kuperbaiki riasanmu

Baiklah, terima kasih

Gadis-gadis mulai memakai riasan setelah mereka masuk SMP,

Dan saat itu juga mereka mulai membentuk poninya

Tapi aku tidak pernah melakukan itu

Merek apa ini?

Lihatlah wadahnya, cantik sekali