Now You See Me

Χρονισμός/Μετάφραση εξ ακοής: ..:::Morgan la fey~Mr.M:::..

Η ταινία μετά τους τίτλους του τέλους, συνεχίζεται για 2 λεπτά. Καλή σας θέαση.

*( P. T. Barnum-έχουμε κάτι για για τους όλους-η δυναμη της χειραγωγησης)

**( salt of the earth-Αλάτι της γης κατά Ματθαιον 5:13(Σεις οι μαθηταί μου είσθε το άλατι της γης)

Έλα κοντά.

Πιο κοντά.

Γιατί όσα περισσότερα νομίζεις ότι βλέπεις,

τόσο πιο εύκολο είναι για μένα να σε ξεγελάσω...

Γιατί τι είναι το να βλέπεις;

Εσύ κοιτάς, αλλά αυτό που πραγματικά

κάνεις, είναι να φιλτράρεις, να ερμηνεύεις,

να ψάχνεις το νόημα.

Η δουλειά μου;

Να πάρω αυτό το πολύτιμο δώρο που μου δίνετε, την προσοχή σας,

και να το χρησιμοποιήσω εναντίον σας.

Θα ανασηκώσω τα φύλλα της τράπουλας

και θέλω να κοιτάξεις ένα φύλλο.

Όχι αυτό. Αυτό παραείναι οφθαλμοφανές.

Πρόσεξε καλά.

Ήταν πολύ γρήγορο, θα το ξανακάνω...

Είσαι έτοιμη;

Εντάξει.

- Τώρα είδες κάποιο; - Ναι.

- To έχεις στο μυαλό σου; - Ναι.

Τώρα, βλέπεις το χαρτί σου εδώ;

Όχι.

Και αυτό γιατί κοιτάς από πολύ κοντά...

Και τι σας έλεγα όλη την νύχτα;

Όσο πιο κοντά κοιτάς...

Τόσο λιγότερα βλέπεις..

Τώρα, κοίτα με στα μάτια...

Και κοιμήσου. Εντάξει.

Και...

Αν καταφέρεις να μου πάρεις αυτό το χαρτονόμισμα, είναι δικό σου.

Έλα, προσπάθησε, παρ' το.

Αν καταφέρεις να πεις το όνομα σου, είναι δικό σου.

Εντάξει... Μείνε εκεί, κουνήσου λίγο...

Εγώ θα ρίξω μια ματιά

- μυαλό του άντρα σου - Ω, όχι, όχι. όχι.

Βλέπω...

- Μη μου πεις. - Φυσικά.

Παραλία. Κοκτέιλ.

Φλώριδα;

Κοίτα, ήταν ένα ταξίδι για δουλειά.

Όντως, είναι ένα είδους δουλειά.

Ίσως η αρχαιότερη δουλειά.

Ξέρεις κάτι, γλυκιά μου, ίσως...

Δεν μπορεί να κουνηθεί, Μακ.

Σκέφτεσαι το όνομα μιας γυναίκας

A! B! C!

D, E, F, G,

H, I, J...

J; Τζιν, Τζέιν, Τζάνετ;

Ποια είναι η Τζάνετ;

Ξέρεις την Τζάνετ;

Δεν είναι η καλύτερη η καλύτερη σου φίλη, έτσι;

- Η αδερφή σου; - Όχι, σε παρακαλώ.

Η αδερφή της; Ω Θεέ μου!

Δεν πήγες για δουλειά....

- πήγες για δουλειές με την Τζάνετ, - 'Όχι.

Την αδερφή της γυναίκας σου!

Εντάξει, έλα πιο δω... Έλα εδώ...

γιατί φαίνεται ότι ταράχτηκε λίγο τώρα.

Θέλεις να μην θυμάται τίποτα;

- Ναι. - Εντάξει, βγάλε το πορτοφόλι σου.

Έλα, Βγάλ' το.

Το κάνεις σε όλους αυτό;

Όχι, μόνο σε λίγους ξεχωριστούς...

Πόσα είναι αυτά; Διακόσια, σου φαίνεται δίκαιο;

Ξέρεις κάτι; Είναι σοβαρή υπόθεση. Ας τα κάνουμε 250.

Είσαι ένας απατεώνας καλλιτέχνης.

Ναι. Φυσικά.

Εντάξει. Και... κοιμήσου!

Τώρα, με το που χτυπήσω τα δάχτυλα μου

δεν θα θυμάσαι τίποτα απ' όλα αυτά.

Και εσύ, Γουόρεν Μπίτι,

κάθε φορά που θα βλέπεις ή ακόμα και θα σκέφτεσαι την Τζάνετ,

θα με φαντάζεσαι... γυμνό.

Και αυτό δεν είναι ένα ωραίο θέαμα...

Εντάξει.

Και... Ξύπνα..

Λοιπόν, κάναμε ότι μπορούσαμε

αλλά κάποιοι άνθρωποι δεν μπορούν να υπνωτιστούν με τίποτα.

Έκανα κάτι λάθος; Έλα, γλυκιά μου.

- Ω. όχι, εσύ τα πήγες μια χαρά. - Έλα να σου κάνω το τραπέζι.

Φρόντισέ την.

Απλά πρέπει να περάσω από ένα ΑΤΜ πρώτα.

Κυρίες και κύριοι, είμαι ο επόμενος μεγάλος μάγος,

και θα δώσω 100 δολάρια

σε οποιονδήποτε μπορέσει να μου πει πως γίνεται αυτό το κόλπο.

Έχω ένα κανονικό κουτάλι από το Μελ'ς Ντέλι, εδώ στο Μπρούκλιν.

Κοιτάξτε το.

Τώρα, όλοι σας, κοιτάξτε πολύ πολύ προσεκτικά....

Γιατί πρόκειται να λυγίσω το κουτάλι με το μυαλό μου...

Σας ευχαριστώ, σας ευχαριστώ. Περάστε το γύρω γύρω.

- Τι είναι αυτό; - Τι κάνεις, φίλε;

Κοιτάξτε, φαίνεται ότι έχει ένα κουτάλι και μια σφήνα...

Έχω και άλλα κόλπα...

Ή μπορείς να μου δώσεις τα 100 δολάρια μου.

Είπες οτι θα το έκανες.

Ωραίο πορτοφόλι.

Είστε πολύ παρατηρητικός, κύριε.

Σ' ευχαριστώ.

Το πορτοφόλι μου.

Το πορτοφόλι μου. Το ρολόι μου.

Σταματήστε τον.

Εκείνον με το δερμάτινο μπουφάν.

Μου έκλεψε το πορτοφόλι!

Εντάξει, Λος Άντζελες.

είμαστε έτοιμοι να το τελειώσουμε αυτό;

Ναι!

Μόλις το χρονόμετρο δείξει μηδέν,

μια δεξαμενή γεμάτη με σαρκοφάγα πιράνχας

θα πέσει από πάνω.

Μια κυρία πρέπει να έχει χειροπέδες. Σωστά, κορίτσια;

Ένα, δύο, τρία!

Ναι!

Βοήθεια! Σταματήστε το!

Σοβαρολογεί! Δεν μπορεί να βγει!

Φέρτε βοήθεια!

Βοήθα, ρε φίλε!

Κάντε στην άκρη! Κουνηθείτε, κουνηθείτε!

Έλεος! Τι βλακείες είναι αυτές!

Όποιος το σκέφτηκε αυτό, είναι ένας αρρωστημένος σαδιστής.

Ναι!

Είμαι η μεγαλύτερη θαυμάστρια σου.

Το κατάλαβα από τον τρόπο που επιτίθεσαι στο πρόσωπό μου αυτή τη στιγμή.

Κλείσε την πόρτα. Χάλια πολυκατοικία.

- Μάγε, έλα εδώ. - Εντάξει.

- Περίμενε, περίμενε. - Τι; Τι;

Πώς το έκανες αυτό...

Το εφτά καρό στον ουρανοξύστη;

- Ναι. - Είναι μυστικό του επαγγέλματος.

Θα σου δώσω ένα στοιχείο... Είχε να κάνει με

δωροδοκία στον ηλεκτρολόγο του κτιρίου...

Πόσα;

50 δολάρια.

- Μα είναι τόσο δύσκολο. - Ω, σ' ευχαριστώ.

Είναι πάντα το εφτά;

Μπορώ να κάνω το κόλπο αυτό με πενήντα δυο διαφορετικούς τρόπους.

Μπορείς να κάνεις 52 διαφορετικά κόλπα πάνω μου;

Θα δω τι μπορώ να κάνω.

Ω, μάγε μου!

Μου αρέσει του σαμπουάν σου.

- Περίμενε. - Τι;

Πρέπει να φύγεις.

Με δουλεύεις;

Ω Θεέ μου, αυτό είναι πολύ ντροπιαστικό.

Έτσι κάνεις πάντα;

Κάποιο είδος ενός αρρωστημένου κόλπου στις γυναίκες;

"45 Ηστ Ήβαν Στρητ."

Μην ανησυχείς, θα σου τηλεφωνήσω.

Δεν έχεις το τηλέφωνό μου.

Είμαι μάγος, θα το βρω. Καληνύχτα

Είσαι μεγάλος μαλάκας.

Έϊ!

Χένλεϊ!

Ντάνι; Γεια σου.

Έλαβες και εσύ κάρτα, έτσι;

Όχι, όχι, όχι, είναι καλό για σένα. Συγχαρητήρια.

Εντάξει, λοιπόν θα κάνω το εξής.

Θα μπω μέσα να τσεκάρω το μέρος.

Εσύ θα περιμένεις εδώ έξω. Θα επιστρέψω αμέσως

να σε πάρω, εντάξει; Μην μπεις μέσα.

Έι, Ντάνι, δεν είμαι πια η βοηθός σου.

Ωραία μαλλιά.

Λοιπόν, βασικά τι έκανες όλο αυτό τον καιρό;

Νομίζω ότι ξέρεις πολύ καλά τι έκανα, Ντάνι.

Είδα όλα τις ανώνυμες καταχωρήσεις σου στην ιστοσελίδα μου.

Έχεις και ιστοσελίδα; Αυτό είναι καλό.

Μπράβο σου, διαδίδεται και η φήμη σου.

Εντάξει.

Λοιπόν, προφανώς κανείς από εμάς δεν ήταν ο μοναδικός επιλαχών.

Αφήστε με να είμαι ο πρώτος, που θα ρίξω τον εγωισμό μου χαμηλά.

Ναι. Συγγνώμη.

- Η πόρτα είναι κλειδωμένη. - Είναι; Θα το τσεκάρω.

Εσύ... περίμενε τώρα... Μην μου πεις...

Χέλεν...; Όχι, όχι...

Χένλεϊ.

Το γράφει πάνω στο ποτήρι του καφέ σου.

Ευχαριστώ που με κρατάς κοντά στην ειλικρίνεια.

Αυτό δεν ήταν διορατικότητα, παρεμπιπτόντως,

Ήταν απλά μια παρατήρηση.

Δεύτερη παρατήρηση, είσαι όμορφη.

Σ' ευχαριστώ.

Πολύ καλό. Ήταν πολύ ωραίο. Ωραία ατάκα.

Τζέι Ντι Άτλας. Χάρηκα για την γνωριμία.

Πολύ ωραία. Ξέρω ποιος είσαι και απλά θέλω να σου πω ότι

δε με ενδιαφέρει να μας κάνεις αυτά

τα ψυχολογικά κόλπα σου.

Ειδικά όταν δεν ξέρουμε ποιος μας έφερε εδώ ή αν είναι καν πραγματικό.

Περίμενε. Διαισθάνομαι... Διαισθάνομαι ότι είσαι μανιακός με τον έλεγχο.

Συγγνώμη, έχουμε ξανά γνωριστεί;

Δεν χρειάζεται κάποιος να είναι διορατικός για να το καταλάβει.

Είσαι μανιακός με τον έλεγχο.

Λοιπόν, θα το εκλάβω ως κομπλιμέντο.

Μόνο αυτός θα το εκλάμβανε ως κομπλιμέντο.

Εντάξει. Τέλεια, ωραία. Κι άλλο κομπλιμέντο...

Εντάξει. Γι' αυτό δεν είστε πλέον ζευγάρι.

Ζευγάρι; Όχι, όχι.