A Not So Merry Christmas (Reviviendo la Navidad)

‎GIÁNG SINH KHÔNG VUI LẮM

‎Bố!

‎Bố! Con đổi thư cho ông già Noel nhé?

‎Không được. Hôm qua bố đã gửi đi rồi.

‎Đi mà bố.

‎- Không. ‎- Cả con cũng muốn đổi.

‎Mẹ mong là ‎các con đã chúc mừng sinh nhật bố.

‎Chúc mừng sinh nhật bố!

‎Mừng sinh nhật bố…

‎Vì sao tôi ghét Giáng Sinh?

‎Vì đó cũng là sinh nhật tôi ‎và thay vì được chúc mừng,

‎tôi nhận thứ này.

‎- Anh. ‎- Chào Roberta.

‎- Anh đón bố mẹ nhé? ‎- Không có xe à?

‎- Giờ đang không có. ‎- Ừ, để anh đi đón.

‎- Chào! ‎- Em sẽ đến cùng bạn trai à, Ale?

‎Vâng, với Esteban.

‎- Xếp anh ấy xa chú Miguel nhé. ‎- Ừ.

‎Ừ, để anh lo. Cảm ơn, Nuria.

‎- Anh sắp bao nhiêu? ‎- Bốn mốt.

‎Đừng quên em đang ăn kiêng Keto. ‎Em rất cần…

‎- Yên tâm. ‎- Súp lơ xanh nhé.

‎- Sẽ có súp lơ xanh‎. ‎- Cảm ơn, chào anh.

‎Sao rồi, anh trai?

‎Lại thêm tuổi mới, anh thích quà gì?

‎- Ngoài số tiền em nợ anh. ‎- Anh muốn gì à, Rubén?

‎Muốn xe của em ra khỏi khu đất.

‎Bình tĩnh, em đang cố đây.

‎Khi sinh vào Giáng sinh, ‎bạn bị quên đi hoặc chỉ nhận một món quà.

‎Chả có nổi hai.

‎Nếu bạn nói gì, ‎người ta sẽ bảo bạn ích kỷ.

‎NGÀY 24 THÁNG 12

‎Bố giúp con được không?

‎Sao vậy con?

‎Tay con bị đau vì tập Karate. ‎Bố giúp con băng nó lại với.

‎Giờ có bố con ở đây, con kể đi. ‎Để con thấy mẹ không phản ứng thái quá.

‎Có chuyện gì vậy con?

‎Vào ngày cuối cùng học ở trường, ‎con tìm thấy vài cái tai nghe,

‎và chúng không có tên ai cả.

‎Nên con lấy chúng và giờ mẹ mắng con.

‎- Con có xóa tên đi không? ‎- Làm gì có tên ạ.

‎Dù chúng có tên hay không, ‎hãy mang đến chỗ hiệu trưởng và xin lỗi.

‎Ở ngoài đời, khi em mất gì, ‎có ai trả lại cho em đâu.

‎Và chắc chắn họ chả xin lỗi. Đời là thế.

‎Chính xác, đời là thế mà.

‎Hơn nữa, anh luôn nói: ‎"Miễn là không phải anh".

‎Không, câu nói đó thật kinh khủng.

‎- Đừng nghe bố. ‎- Sao?

‎Khi đi học lại sau kỳ nghỉ, ‎con hãy trả lại tai nghe và xin lỗi.

‎Không bàn thêm.

‎Vâng, mẹ.

‎Còn ông, ông Hay Chữ, ‎ông có gì phải làm ấy nhỉ?

‎Là việc gì?

‎À, phải rồi.

‎- Cảm ơn. Ngon lắm. ‎- Đợi em. Em có thứ cần nói.

‎Xếp hàng đi em.

‎Anh nói gì?

‎Không có gì. ‎Em không nghĩ mình phản ứng thái quá ư?

‎Thật ư? Con lấy đồ của người khác ‎thì ổn à?

‎Không, anh cũng không muốn ‎cãi nhau về chuyện đó. Huề nhé?

‎Em chịu, anh nói đi.

‎Ừ. Đêm yên lặng, đêm thánh mà. Nhỉ?

‎Chắc chắn rồi.

‎Em cần gì?

‎- Ăn thừa Giáng sinh với bố mẹ em. ‎- Không, cảm ơn.

‎Chả bất ngờ. Anh mua quà chưa?

‎Dĩ nhiên là… chưa.

‎Anh cần rút ít tiền rồi anh sẽ đi mua và…

‎Nuria muốn ăn súp lơ xanh.

‎Em làm đồ ăn cho cô ấy rồi. ‎Vậy anh đi đón bố mẹ à?

‎Roberta nói nó không có xe hơi.

‎Anh nghĩ nó quá lười thì có.

‎- Đâu phải trời sập. ‎- Thật à?

‎- Vậy em chịu tắc đường đi. ‎- Bố mẹ của anh, đâu phải của em.

‎Và hôm nay là Giáng sinh và sinh nhật anh.

‎Ai cũng quên điều đó.

‎Quà sinh nhật của anh ‎là được đi đón bố mẹ anh

‎và một nụ hôn.

‎Thỏ ơi, đó là mốt của Mỹ.

‎Có muốn hôn hay không đây?

‎Giáng sinh vui vẻ.

‎Anh đi đây.

‎Chào em.

‎- Thằng khốn! ‎- Tạm biệt!

‎- Anh vượt bên phải. ‎- Anh bị sao vậy?

‎Xin chút quà Giáng Sinh nào?

‎- Tôi suýt đâm vào anh. Cẩn thận đi. ‎- Đi mà.

‎Tôi làm gì có tiền.

‎Tôi cần lắp đèn trên mái ‎để ông già Noel biết nơi tôi sống.

‎Đây. Hết ga rồi mà uống cho đỡ khát.

‎Bảo trọng. Giáng sinh vui vẻ!

‎Cảm ơn vì đã mua hàng, cô bé.

‎Đi thôi.

‎KỶ VẬT CỦA CÁC HUYỀN THOẠI

‎- Chào buổi sáng. ‎- Chào.

‎Xin lỗi, đường tắc quá. ‎Giáng sinh khỉ gió.

‎Đừng "Giáng sinh khỉ gió", nghe tệ quá.

‎Giáng sinh khỉ gió.

‎Có cà phê cho anh đó, Grinch.

‎Cảm ơn.

‎Nguội quá, Conrado.

‎Anh thấy cửa sổ chứ?

‎Lại đây.

‎Nhìn này.

‎Chúng bẩn hết rồi, Conrado.

‎Nhìn đi. Anh phải lau chúng chứ.

‎Tôi chả thể lau cửa sổ. ‎Lưng tôi đau. Tôi cần phẫu thuật.

‎Khi nào?

‎Ý tôi là, tôi sẽ cần phẫu thuật ‎nếu cứ lau cửa sổ.

‎- Có cố gắng đấy. ‎- Đau thật mà.

‎- Ta cần thuê người làm việc đó. ‎- Không, Conrado.

‎Ta đã đồng ý gì nào? ‎Ta cần bán nhiều hơn và tốn ít hơn.

‎Anh nghĩ sẽ thế nào ‎nếu ta thuê người lau dọn?

‎- Cửa sổ sẽ sạch. ‎- Không! Ta sẽ tốn nhiều hơn.

‎Nói về tốn kém, tôi cần tiền.

‎Không, nói về tốn kém,

‎tôi muốn nói chuyện với anh ‎về thứ đồ cổ này.

‎- Tôi cần máy Mac. ‎- Ừ.

‎Tôi chả thể làm việc, ‎tôi chả biết dùng máy bàn.

‎Chả thiết kế được. ‎Không chắc nó là Windows hay…

‎Hay là do tôi? Tôi thật ngu ngốc.

‎- Tôi không thể… ‎- Đủ rồi, Conrado. Bình tĩnh.

‎Hít thở nào.

‎Đúng rồi.

‎Đừng lo. Bán được gậy Driver ‎của Lorena Ochoa, tôi sẽ mua máy tính mới.

‎- Chẳng bán được đâu. ‎- Tin đi.

‎- Từ từ đã. ‎- Gì?

‎- Gì đây? ‎- Mừng sinh nhật.

‎Cho tôi sao?

‎Tất nhiên rồi!

‎Anh không nên làm thế, Conrado.

‎Nó đo bước chân, lượng calo của anh…

‎Nó còn ngăn ngừa đau tim.

‎- Như Dick Tracy, nhớ chứ? ‎- Xem giờ được chứ?

‎Tất nhiên là có.

‎Cái gì?

‎Cái gì?

‎- Không? ‎- Ôm sinh nhật?

‎- Không. ‎- Lại đây.

‎- Không. ‎- Có.

‎- Không. ‎- Có.

‎- Không. ‎- Chuy.

‎Rồi, đủ rồi. Buông tôi ra, Conrado.

‎Đủ rồi.

‎Được rồi, gặp lại sau. ‎Tôi phải mua quà cho lũ trẻ và gia đình.

‎- Giáng sinh khỉ gió. ‎- Giáng sinh vui vẻ.

‎Cửa sổ, Conrado!

‎ĐỒ CHƠI

‎Mua gấu bông nào.

‎"Bà nội trợ".

‎Đang giảm giá. Chơi luôn!

‎Đây là thứ Óscar muốn ư?

‎Kỳ thật.

‎Cái này cho mình.

‎HẾT HÀNG

‎Sẽ thích lắm đây.

‎Lại đây, anh yêu.

‎Sao vậy?

‎- Em nghĩ em đã xong bảng tầm nhìn. ‎- Cái gì tầm nhìn?

‎Bảng tầm nhìn của em.

‎Đẹp lắm.

‎Em muốn tập trung ‎xây dựng một gia đình tuyệt vời.

‎Rồi mọi thứ khác sẽ đâu vào đó.

‎Gì cơ?

‎Gia đình ta tuyệt vời mà.

‎Đúng vậy.

‎Mà em tự hỏi ‎ta có đang làm đúng hết không.

‎Có mà em yêu. Ta đang làm tốt.

‎Đi nào.

‎- Gì vậy? ‎- Rồi sẽ đến cái này.

‎Là gì vậy?

‎Tiệm làm đẹp.

‎- Tiệm làm đẹp cho chó? ‎- Đúng.

‎Em yêu,

‎anh không nghĩ em có thể ‎làm cả nội trợ và kinh doanh.

‎Nó sẽ phức tạp lắm.

‎Đó là câu phân biệt giới tính nhất ‎anh từng nói với em.

‎Anh xem em như một người mẹ. ‎Tại sao em không thể làm cả hai?

‎Đừng hiểu nhầm ý anh.

‎Anh sẽ ủng hộ em ‎nhưng giờ chúng ta không có tiền.

‎Em có xin tiền anh đâu.

‎Có các nhà đầu tư thiên thần mà.

‎Anh cho họ xem mô hình kinh doanh, ‎họ tin anh, đầu tư và anh làm tới.

‎Đó là một lựa chọn. Còn có khu đất nữa.

‎Khi bán nó, ta sẽ có tiền ‎và anh có thể hỗ trợ em.

‎- Chào mẹ. Vâng, con đến ngay. ‎- Con ở đâu?

‎Tạm biệt. Vâng, thưa mẹ. ‎Con đang xuống cầu thang rồi.

‎Đèn xi nhan để làm cảnh à? Đồ súc vật!

‎Bình tĩnh nào, mẹ. Con gây tai nạn mất.

‎Bà dã man lắm.

‎Mẹ không chịu nổi Nuria. Nó thô lỗ quá.

‎- Bà dạy nó mà. ‎- Thôi nào.

‎- Còn ông đã ở đâu? ‎- Tôi đi kiếm ăn chứ đâu.

‎Xin phép cắt ngang, mà bố mẹ ‎chả chúc mừng sinh nhật con à?

‎- Có! Sinh nhật vui vẻ! ‎- Chúc mừng sinh nhật, con trai.

‎- Thằng ngu kia, mù à? ‎- Bố.

‎- Ngu quá! ‎- Bố kéo dây an toàn của con.

‎Con suýt chết ngạt đó bố!

‎Bình tĩnh, con trai!

‎Em chả quan tâm là Giáng sinh.