5 Days of War (Five Days of August) (5 Days of War)

Απόδοση διαλόγων: agapaki

"Το πρώτο θύμα του πολέμου είναι η αλήθεια" Χάιραμ Τζόνσον

Βασισμένη σε αληθινά γεγονότα

Περισσότεροι από 500 πολεμικοί ανταποκριτές

σκοτώθηκαν την τελευταία δεκαετία.

Αυτή η ταινία αφιερώνεται στη μνήμη τους.

Ιράκ - 2007

Δεν μπορεί να μιλήσει, γι'αυτό και τραβά με κάμερα διάφορα.

Ναι, κατά βάση.

Ακόμη και την κάμερα του ονόμασε "Ντέιβ",

και το βρίσκω κάπως λυπηρό.

Και...τραβάμε.

Άντερς! Μίριαμ!

Πείτε ένα γεια στους δικούς σας, στην πατρίδα.

Πείτε " Χαιρετίσματα από την Κόλαση." Ελάτε, παιδιά.

Τι κάνετε εκεί πίσω; Κανονίζετε ραντεβού;

Σκεφτόμαστε τα κίνητρα του Αλ-Σάφι, που μας έδωσε αυτή την συνέντευξη.

Ας μιλήσουμε για κάτι που όντως ενδιαφέρει τον κόσμο.

Όπως το σεξ.

Σεμπάστιαν, είσαι πολύ διεστραμμένος!

Γιατί δεν το κλείνεις, να φυλάξεις την μπαταρία για αληθινά πράγματα;

- Ναι, σταμάτα να μας τραβάς! - Αυτά είναι τα αληθινά πράγματα.

Ο κόσμος δεν ενδιαφέρεται για το βαρετό παλιοπόλεμο.

Θέλουν κάτι πιο πικάντικο για να

αποχωριστούν το "Αμερικανικό Είδωλο".

Όπως το 'έκτακτο σεξ' μεταξύ των ανταποκριτών.

Άντερς, θα ήθελες να το εξηγήσεις αυτό στο τηλεοπτικό κοινό;

Γιατί δεν το εξηγείς εσύ;

Μπορείς να δώσεις εξηγήσεις για το

'έκτακτο σεξ', που κάνεις τα βράδια...

...μόνος σου με το ίντερνετ.

Γιατί δε θέλουμε η σεξουαλική μας ζωή να βγει στο 'έκτακτο σεξ σόου' σου.

Δεσποινίς μου! Είπες μόλις τώρα "Η σεξουαλική μας ζωή";

Αυτό σημαίνει ότι τελικά εσείς το κάνετε;

Όταν επιτρέψουμε στη πατρίδα, θα κάνουμε μια συζήτηση...

...για την έλλειψη δημοσιογραφικής σου δεοντολογίας, εντάξει;

Θα τιμωρηθείς πολύ αυστηρά.

- Βλέπω κάτι. - Πού;

- Βλέπω κάποιον στο δρόμο! - Εγώ δε βλέπω τίποτα!

Γαμώτο! Γαμώτο!

Γαμώτο! Κλείσε την πόρτα!

- Είστε όλοι καλά; - Ναι! Πέστε κάτω!

Βάλε την όπισθεν!

Κάνε πίσω! Αφήστε μας να φύγουμε! Δημοσιογράφοι!

Δημοσιογράφοι!

Βάλε την όπισθεν!

Κουνήσου, ρε μαλάκα, γιατί θα πεθάνουμε όλοι!

Πάρε μας από 'δω, ρε γαμώτο!

- Είσαι καλά; - Νομίζω ότι πιάστηκε στο γιλέκο.

Είναι καλά; Χτύπησε;

Τη χτύπησαν στα πλευρά! Αιμορραγεί άσχημα!

Μείνε! Μείνε μαζί μου!

Με ακούς! Με ακούς! Πες το όνομά μου!

- Γαμώτο! - Θα γίνεις καλά. Εγώ είμαι εδώ.

Πάρε μας, γαμώτο, από 'δω!

Θα σε πάρουμε από 'δω, εντάξει; Μείνε μαζί μου!

- Γαμώτο! - Χριστέ μου!

Μη φεύγεις... Μη φεύγεις! Μίριαμ!

Γαμώτο!

Μίριαμ!

Θέσεις άμυνας!

Πρέπει πρώτα να τη βοηθήσεις, εντάξει;

Κάλεσε το στρατιωτικό νοσοκομείο! Δυο έκτακτα χειρουργεία!

Πάμε! Ελάτε!

Από πού είστε, παιδιά;

Από την Τζόρτζια! Συμμαχικές Δυνάμεις!

Προσέξτε! Το αντιαρματικό!

Αυτό μου έσωσε κάποτε τη ζωή.

Λος Άντζελες Ένα χρόνο αργότερα

Αυτές τις μέρες...

...η βία στην εμπόλεμη ζώνη κλιμακώνεται...

...και γίνεται μια ξεκάθαρη απειλή για την περιοχή μας.

'Εδώ είναι ο Καύκασος, όπου η βία βλάπτει όλους.

'Εκλιπαρώ τους αυτονομιστές, τη Ρωσική Ομοσπονδία...

'...και τους ανθρώπους της Γεωργίας...

'...να αρχίσουν τις διαπραγματεύσεις.

Αυτός ήταν ο Πρωθυπουργός της Γεωργίας, ο Μιχαήλ Σακασβίλι...

'...που παλεύει να φέρει τη χώρα του κοντύτερα στη Δύση.

'Η πρώην Σοβιετική Δημοκρατία έχει ήδη στείλει στρατεύματα...

'...να βοηθήσει τις αποστολές τού ΝΑΤΟ σε Ιράκ και Αφγανιστάν...

'...και θα ήθελε πλήρη συμμετοχή και στο ΝΑΤΟ και στην Ε. Ένωση..

'Δε μας εκπλήσσει που οι βλέψεις της Γεωργίας να ενταχθεί στη Δύση...

'...έρχονται σε πλήρη αντιδιαστολή με την

επιθυμία της Ρωσίας να ανακτήσει επιρροή...

'...σε εδάφη που χάθηκαν κατά τη διάσπαση της Σοβιετικής Ένωσης...

'...που, σύμφωνα με τον ηγέτη της Ρωσίας, το Βλαντιμίρ Πούτιν...

'...ήταν η μεγαλύτερη γεωπολιτική καταστροφή του 20ού αιώνα.'

Λοιπόν, τι γίνεται;

'Το μέρος είναι έτοιμο να εκραγεί, φίλε. Δεν υπάρχει κανείς εδώ.

'Δεν υπάρχει κανείς στη Γεωργία,

εκτός από μένα, τη Ζόι και το Στίλτον.

'Σήμερα πέρασε μια κλούβα αστυνομική και φωταγωγήθηκε.

'Οι ειρηνευτικές δυνάμεις πέρασαν μέσα από φωτιά στα σύνορα.'

Είναι τα σύνορα...

'Τα διοικητικά σύνορα με τη Νότια Οσετία.

'Είναι μια από τις δύο αυτόνομες επαρχίες,

που στηρίζονται από τους Ρώσους.

'Και οι δυο πλευρές έχουν ειρηνευτικές δυνάμεις εκεί...

'..απ' όταν ξέσπασε ο πόλεμος εκεί, στις αρχές του '90.'

Κανείς δεν μπορεί να με διαβεβαιώσει ότι μπορώ.

Απέκτησα μια ιδιαίτερη φήμη μετά το Ιράκ, και...

Προφανώς, ήμουν ανεύθυνος και παρορμητικός από πριν.

- 'Είσαι ανεύθυνος και παρορμητικός.' - Ευχαριστώ.

'Κοίτα, δε με νοιάζει τι κάνεις.

'Πήγαινε σε ένα γιατρό, φτιάξε τα χαρτιά σου κι έλα εδώ πέρα.'

Το ξέρω ότι ο Σεμπάστιαν είναι έτοιμος να ροκάρει.

'Θα σου χορέψω εγώ!'

Τιφλίδα, Γεωργία 6 Αυγούστου

Μια χαρά δείχνει.

Τα πιο πολλά μέρη έτσι δείχνουν, πριν τα ξεσκίσει ο πόλεμος.

Στο τέλος όλα δείχνουν ίδια. Κι ο κόσμος δεν κουνά βλέφαρο.

Αυτή η ευθυμία μου έλειψε!

Εγώ απλώς καταθέτω τα γεγονότα.

Θα μπορούσε να γίνει γενο- κτονία στις πέντε ηπείρους...

...κι ο κόσμος να μη δίνει δεκάρα.

Θεός φυλάξοι τις καλωδιακές τους μόνο.

Και ποιο είναι το μεγάλο θέμα εδώ στη Ρωσία;

Δε θέλουν αυτός ο τόπος να πάει στη Δύση;

Μπορεί πιο πολύ να έχει να κάνει με τον πετρελαιαγωγό εδώ.

Πάει απευθείας στην Ευρώπη και αχρηστοποιεί το ρωσικό αγωγό.

Επίσης παίζουν τη 'διελκυστίνδα' με καναδυό γεωργιανές επαρχίες.

Καλωσορίσατε στη συνέχεια του Ψυχρού Πολέμου.

Ακριβώς!

Δεν παίρνουμε τον Ολλανδό, να δούμε πού είναι οι άλλοι;

Ναι.

Και με το Γουλφ Μπλίτζερ...

...νομίζω ότι πρέπει να επισημάνετε το βομβαρδισμό των χωριών...

Κύριε Πρόεδρε, έφτασαν οι υπουργικοί σύμβουλοι.

- Θα θέλατε να φύγω εγώ; - Όχι, μείνε, σε παρακαλώ.

Κύριοι, ξέρετε όλοι τον Κρις, τον Αμερικανό σύμβουλο Τύπου μου.

- Γεια σας. - Περάστε.

- Καλημέρα. - Περάστε. Πείτε μου τα νέα.

Κύριε Πρόεδρε, οι τελευταίες πληροφορίες...

...υποδεικνύουν ότι οι αυτονομιστές πυροβολούν από ρωσικές θέσεις...

...βάζοντας ως ασπίδα τις ειρηνευτικές δυνάμεις.

Μπορούν μόνο να εννοούν ότι είναι πρόθυμοι να συνεργαστούν.

Μπορεί να είναι άλλη μια προσπάθεια να μας βάλουν σε μεγαλύτερες έχθρες.

- Όπως το '04. - Πιστεύουμε να διαφέρει αυτό.

Ρωσικά πολεμικά αεροσκάφη και τανκς κινούνται προς την εμπόλεμη ζώνη.

Ρωσικός στόλος στη Μαύρη Θάλασσα κινείται επίσης.

Δηλαδή, όλοι πιστεύετε ότι ο πόλεμος είναι βέβαιος;

Εμείς...το απευχόμαστε.

Οι Οσετοί όμως, αρνούνται όλες μας τις διπλωματικές προσπάθειες.

Τα στρατεύματά μας είναι στο χαμηλότερο βαθμό ετοιμότητας.

Πολλοί υπουργοί επίσης βρίσκονται εκτός χώρας.

Δεν έχουμε κανένα σχέδιο έκτακτης ανάγκης...

Θα τους καλέσουμε πίσω. Καλέστε τους πίσω. Όλους.

Και δε θέλω καμιά αντίδραση ακόμη σε αυτές τις προκλήσεις. Κατανοητό;

Το ερώτημα είναι με τι σκουπίζει

κανείς τον πισινό του στο Τατζικιστάν.

Δεν υπάρχει χαρτί υγείας πουθενά.

Δεν υπάρχουν εφημερίδες ούτε φύλλα στα δέντρα. Με έπιασε κόψιμο!

Κάθισα και γλίστρησα στο γρασίδι και σκούπισα τον πισινό μου σα σκυλί.

Υπέροχα παραστατικός, Στίλτον.

Γι'αυτό πίνω ουίσκι, αγαπητή μου..

Ό, τι κι αν έχω, κοιλόπονο, ακόμη και αναμνήσεις, αυτό τα σκοτώνει όλα.

- Στην υγειά σας. - Στην υγειά σας.

Αυτό το πράγμα έχει ρίξει και πιο έμπειρους πότες από σένα σε κώμα.

Μην ανησυχείς γι'αυτόν, Ζόι..

Πίνει οτιδήποτε τοξικό. Ο δικός σου εξαιρείται.

Έπαθες μεγάλη ζημιά στη Βοσνία.

- Εγώ; Ποτέ! - Οι πιο πολλοί σίγουρα.

- Ποτέ; Πήγες κι εσύ στη Βοσνία; - Κατάλαβες τι λέω;

- Πόσο ήσουν; Δώδεκα; - Δεκαεννιά.

Όλα είναι πιο εύκολα με μια μίνι φούστα.

Μιλάς από προσωπική εμπειρία, Στίλτον;

Στη Βοσνία ήταν γάμησε τα.

Όχι όμως τόσο άσχημα, όσο στη Ρουάντα.

Πετσόκοβαν οικογένειες και τις στοίβαζαν σε εκκλησίες.

Φανταστείτε πόσο θα το πρόσεχαν αυτό, αν υπήρχε πετρέλαιο εκεί.

Ναι, ο πόλεμος είναι σα μια γριά ξεδοντιάρα πόρνη.

- Ολλανδέ! - Αηδιαστική αρχικά, αλλά μετά...

Κάθε τρεις και λίγο...

...σου το δίνει με όλο και μεγαλύτερη ορμή.

Είναι κάτι ξεχωριστό.

Στη γριά πόρνη!

Ναι, μανούλα μου!

Λοιπόν, έχετε κανένα σχέδιο, παιδιά;

Προσπαθούμε να βρούμε το Ρέζο.

Το λοχαγό Αβαλιάνι. Αυτόν, τον γνωστό μου από το Ιράκ.

Σκέφτηκα ότι θα μας έδινε κάποιες καθοδηγήσεις.

Όμως, μέχρι στιγμής ξέρουμε μόνο ότι επέστρεψε η μονάδα του.

Καλά, πείτε μου αν είναι. Εγώ έχω έναν τύπο στο Βαριάνι.

Μπορεί να σας φέρει σε επαφή με κανέναν, αν θέλετε.

- Προς τα πού πήγατε; - Στο Τσιχινβάλι.

- Τι; - Τι;

Αγαπητοί μου παλιόφιλοι, αυτό είναι το κέντρο των αυτονομιστών.

Εγώ πάω εκεί που μου λέει ο τύπος και στήνω την κάμερα.

Εντάξει. Κανονίστηκαν όλα.

Ο τύπος του Ολλανδού θα μας συναντήσει

στην πλατεία του χωριού τα μεσάνυχτα.

Θεέ μου!

Τι βάζουν σ'αυτά τα σκατά εδώ; Μπορεί και απλώς να γερνάω.

Δεν κατεβάζεις το παράθυρό σου;

Δεν ωφελεί, φίλε. Πρέπει να σταματήσεις.

Αλήθεια;

Είσαι εντάξει; Λέμε τώρα...

Ναι.

Βασικά, πεινάω λίγο τώρα.

- Έχουμε κανένα κολατσιό; - Όχι!