The Saboteurs (Kampen om tungtvannet)

De ville tale med mig?

Nye ordrer.

Vi bygger det hele op igen.

Hvad tror De? Hvor lang tid vil det tage?

- Det er en fandens masse arbejde. - Men ikke umuligt.

Det, som engang var her, kan bygges op igen.

- Vil De hente kaffe? Sort? - Ja.

Et øjeblik.

Tak, fordi du ringede.

Jeg er glad for, du ikke kom noget til.

Astrid siger, at det var nordmænd.

De krydsede slugten til jernbanen.

Det gør man kun, hvis man kender Rjukan som sin egen bukselomme.

- Det siger hun. - Tjenestepigen?

- Hvordan ved hun det? - Hun hørte det i butikken.

De troede, det var nordmænd, som gemte sig på højsletten.

- Hvorfor skulle de det? - Gemme sig eller sprænge kælderen?

- Sprænge. - Spørger du mig?

- Godt, men så spørger jeg dig. - Nej, vel.

Folk siger, at I handler med tyskerne, og at det er derfor.

- Ellers andet? - Nej tak, det er fint.

Fik du styr på din korrespondance?

- Det tror jeg. - Godt.

Vil du høre, hvad folk ellers siger?

De siger, at krigen er ved at vende.

Tyskerne har mistet 200.000 mænd ved Stalingrad.

Og at det måske ikke er klogt at have tætte forbindelser med tyskerne.

Vi er i gang. Norge standser ikke af den grund.

Jeg siger bare det, jeg hører.

Måske skulle du holde op med at lytte til folk.

- Har du tænkt på det? - Ja, det har jeg tænkt på.

- Men det går desværre ikke. - Hvorfor ikke det?

Fordi jeg bliver ulykkelig af at være alene, min gode mand.

Og min lykke er mit ansvar.

TYSKLAND OVERGIVER SIG VED STALINGRAD

- Sprængt? - Ja.

- Hele anlægget? - Det ser det ud til.

Kan vi ikke bruge grafit? Det bruger amerikanerne vist.

Det betyder ikke, at det er rigtigt.

Werner, disse lejre... Jeg har regnet på det.

Ingen kommer tilbage. Hvad tror du? Hvor store er de?

Jeg ved det ikke.

Det er for sent.

Ingenting sker.

Ikke på grund af materialerne.

Noget stemmer ikke.

Li...

- Undskyld. - Der er du.

Faren forbi-sirenen lyder ikke mere.

Det er, som om hele byen brænder.

Jeg har hørt, at 70% af alle 16-årige har meldt sig til hæren.

Gudskelov for, at vores børn stadig er så små.

Jeg må snart af sted igen, men i det mindste fik vi set hinanden.

Jeg pakker din mad.

- Undskyld? - Jeg pakker din mad, sagde jeg!

Jeg ved, det ikke er din skyld.

Du advarede mig.

Du sagde, jeg aldrig ville blive jaloux på en kvinde, kun videnskaben.

Du havde ret. Men jeg indså ikke -

- at da du besluttede, vi skulle blive i Tyskland -

tog du ikke hensyn til din familie.

Du ved, det ikke er sandt.

Jeg er...

Nogle gange er jeg ikke så tapper, som du tror.

Jeg skal gå.

Sir, heltene fra Telemark kan komme hvert øjeblik.

Tak.

Tronstad.

Der er netop kommet en besked. Helberg er savnet.

Haugland og Skinnarland har ikke hørt noget.

Der meldes om tyske soldater, skarpskytter...

Fandens.

Det gør mig ondt.

Nej, nej, kom så. Pas på hullet.

- Tillykke. - Tak.

- Rigtig godt. Godt job. - Velkommen tilbage.

- Tillykke. - Tillykke.

Godt arbejde.

Hej, hej...

- Hvad er der galt? - Helberg er ikke dukket op.

Vi fik netop besked fra Einar og tjekker med andre...

Det mest sandsynlige er, at han er død.

Da vi sendte Freshman ind, fordoblede vi antallet -

- delte gruppen i to... To fly for at øge chancerne.

Flyene var knapt testet. Det var ingen plan for hjemturen. Det var...

...en envejsbillet.

Til sammenligning er Gunnerside en stor succes.

Det er jo dog et liv.

De troede vel ikke, at vi kunne gøre dette uden ofre?

Han var min ven.

Vær ikke så hård ved Dem selv.

Hundredetusinde vil dø.

London blev... bombet hver nat i ni måneder.

200 bomber hver nat. 43.381 døde indtil videre.

50.856 personer alvorligt kvæstede.

1.150.000 hjem ødelagt i London alene.

Og nu skal vi bombe Tyskland igen.

Vi har skabt en ødelæggelse, ingen før har oplevet.

Og selv om jeg jubler, for hver bombe vi smider -

- er jeg stadig bevidst om alle menneskerne, vi dræber.

I går så jeg nogle børn bygge en...

Hvad kalder man det? En iglo. De byggede en iglo.

De gravede en stor mængde sne op.

Fire gutter byggede noget, som skulle forestille at være -

- et slot eller palads med mange rum og korridorer.

Men de glemte -

at foråret er på fremmarch.

Og alt vil smelte.

Efter selv det smukkeste slot vil der kun være pytter tilbage.

Alt forgæves.

"Strategisk tilbagetog."

Det er det, man kalder det nu. Det er et nyt begreb. Husk det.

"Total krig."

Og "strategisk tilbagetog".

De har brug for flere folk, ikke sandt?

350 russiske krigsfanger fra kampene om Minsk og Smolensk.

- Krigsfanger? - Ja.

Vi fordobler tungvandsbestillingen.

Så længe vi har nok arbejdskraft -

er alt muligt.

Er det ikke storartet?

Selvfølgelig.

Henriksen.

De har bombet vores fabrikker i Herøy.

Amerikanske fly lidt over 12. Der er over 50 døde.

Sårede?

Omkring hundrede. Hele anlægget er ødelagt.

- Amerikanske fly? - Ja.

Jeg tager derned. Aflys alle møder.

Jeg sendte kokken hjem. Jeg vidste ikke, hvornår du kom.

Jeg fandt nogle rester i køkkenet.

Du lever livet farligt, kæreste.

Først fabrikken og så Herøy.

Næste gang er det Rjukan, som bliver bombet.

Har vi noget smør? Jeg kunne ikke finde noget.

Ingen har smør mere.

Ingen har noget, bortset fra dem med rigtig mange penge.

Sådan nogle som os.

Hvad er det, I sælger til tyskerne, som er så vigtigt -

- at anlægget bliver bombet og saboteret.

Jeg går i seng.

Vil du bede stuepigen skifte madrassen? Den er alt for hård.

Det kan du selv gøre.

Jeg håber, du ser, hvorhen det går.

Tyskerne vinder ikke, uanset hvor meget tungt vand du producerer.

Vi vil bare drive fabrikken i fred.

Jeg taler ikke om Hydro, men om dig.

Hvad vil du gøre, når alt er ovre?

Jeg har sikret, at fabrikken kører.

Du kunne have ladet være. Andre lod være.

Alle i Rjukan arbejder på fabrikken. Jeg kan ikke lade folk sulte ihjel.

Nogle har kæmpet imod og er blevet anholdt.

Som Astrids mand.

Hvis side var du på, da det skete?

Husker du dårligt? Han kom ud igen.

Og det var ikke jeg, som anholdt ham.

Nej, du fyrede ham for noget, han slet ikke havde gjort.

Du må lære at se det store billede.

Inden invasionen var jeg reserveofficer i den norske hær.

Jeg har ikke gjort noget for at modarbejde mit fædreland.

Vi bliver udstødte.

Ingen vil snakke med os mere.

Netop det kommer ikke til at ske.

Det lover jeg.

Han beordrede mig ned på gulvet bag i bussen.

Jeg blev sat ved siden af pigen, som fornærmede Terboven.

Hun var meget smuk. Vi kom godt overens.

Jeg fik brugt min Helberg-charme på hende.

Det kunne han ikke lide, så han beordrede mig at skifte plads.

Pludselig stod jeg foran i bussen. Og så... hoppede jeg ud.

Bussen kørte videre, men stoppede efter nogle hundrede meter.

Jeg løb mod bussen, for at overraske dem.

De skød på mig, men skød forbi. De kastede granater, men ramte ikke.

En ramte mig mellem skuldrene. Men eksploderede ikke med det samme.

Jeg flygtede ind i skoven.

Og her er jeg.

- Skål for det. - Skål.

Han kom til fods til Drammen med brækket arm. Så til Oslo og Sverige.

De bedste af de bedste. Skål for det.

Og skål til Mussolini De anholdt ham i går.

Amerikanerne regner med våbenhvile i Italien denne uge.

- Så får vi Middelhavet tilbage. - Det vender.

Det kan De bande på. Giv os et år, og Tyskland vil ligge i ruiner.

- Hvordan har Deres familie det? - Godt. Tak.

- Det må være hårdt for dem. - Nej.

Min kone er blevet vant til ikke at savne mig.

Og jeg ser dem indimellem.

Jeg har vel kun haft lille betydning i deres liv.

Julie...

- Går du? - Jeg skal hjem.

- Jeg har to rapporter at skrive. - Kan de ikke vente?

Medmindre du vil skrive dem.

Jeg giver næste runde. En dobbelt.

Tak, det er rigtig sødt...

Hvad var det?

Kom så. Lad os gå ind igen.

Så rart, som det var -

og så meget som jeg gerne ville -

må jeg sige nej.

Godnat, Leif.