Dirty Dancing: Havana Nights

ليست ترجمتي قمت بالتعديل فقط

تشرين الثّاني 1958

سنتي الكبيرة من الجامعة

بينما الفتيات الأخريات كانّوا يرقصن لألفيس

ويحلمن بمواعيد الحفلة الراقصة

أنا كنت أقرأ لجين أوستن وأحلم بالكليّة

وبعد ذلك أعلن أهلي

أننا سننتقل إلى كوبا خلال إسبوع

طرق الأبواب وإعطاء المعاملة الصامتة

لا يستطيع أن يغيّر ذلك

لكنّه كان أسهل من الإعتراف بأنني أخفت حقا

على الأقل الآخرون كانوا سعداء

والدي حصل على ترقيته الكبيرة من فورد

أمي حصلت على سفر رائع

وسوزي ...

أقسم أن هذه الفتاة يمكنها التكيف بالأعاصير

مرحبا بكم في فندق أوسينا

ليس جائر تماماً؟

هاك ما أعرفه عن كوبا

فرنسيين جامعتي ما كانوا سيساعدونني

أنا لا أعرف شخص واحد

ومع ذلك لا أحد يتحدّث عنه

فيديل كاسترو كان يقود الناس في ثورة

ضدّ الرئيس باتيستا

ليس هذا ما تعرفه من هذا المكان

هذه كوبا لا أحد يهتم بما تفعلينه هنا

سوزي، هل تريدين دخان؟

إنتبهي إلى هذا إنها سيئة التأثير

سآخذ هذا كتقدير

ستأخذك كصنف منبوذ في وقت قصير

على ما أذكّر هناك شخص ما بالتأكيد يحبّ نبذهم معي

لا تنسوا التوقيع لدروس المامبو حصص المامبو تتأخر كلّ يوم

يا إلهي جون كليفر في هافانا

في الحقيقة هذه أختي كايتي إنها ذكية بالفعل

حقا؟

نعم، من المحتمل أن تذهب إلى رادكليف

ماذا، راشدة في الموضة

لماذا لا تلتحقي بنا ؟

يوجد غرفة هنا

أنا جيمس فيلبس

مرحبا، كايتي ميلير

سررت بمقابلتك

هل أنت نعم

والدك يعمل عند والدي

نعم

هذه شيلا ايف بولي، وستيف

وأظن بأنّك تعرفين سوزي صحيح؟

إذن هل ستذهبين حقا إلى رادكليف؟

لن أعرف حتى الربيع

إنتبهوا يا بنات

أظن لو أن رأسك في كتبك لن يكون لديك وقت حقاً

للتفكير بأشياء سخيفة كالطقس

البرودة؟

أنا آسفة جدا، إنها غلطتي

كلا، أحضر مشروبات جديدة فقط

إسباني غبي

المعذرة

المعذرة يا سنيور؟

كيف لي أن أساعدك يا سنيورة؟

أنا من أوقع هذه المشروبات وأود دفع ثمنهم

هذا لن يكون ضروري

الحوادث تحصل غالباً، أعذريني

أنا أتكلّم الانجليزية

ولست بحاجة إلى صدقتك

إنها ليست كذلك

لاتقلقي بهذا الشأن،لابأس

أنا آسفة لما نعتتك به

كان لا شيء ليس بالنسبة لي

إذن لماذا تعتذرين؟

كنتم جيدون جدا يا جماعة

أمّك كانت ممتازة وأنا كنت

لابأس

أبي؟ نعم

أنا آسفة أنني لم أكن

مبتهجة بخصوص كلّ هذا

لابأس يا حبيبتي

السنة الكبيرة وقت فظيع لسحبك خارج المدرسة

خصوصا عندما تكوني نجمة الصف

أبي هيا لا تنكري هذا

أفخري به

أنت تقومين بعمل عظيم هنا أيضا

لا أستطيع الوقوف على أقدامك أكثر

لقد تذكّرت هذا نعم

جيد جدا

هيا نتابع حيث تركنا

كتاب 18 صفحة 285

كايتي فقط إفعلي أفضل مالديك للمتابعة، حسنا؟

لابأس لقد قرأته السنة الماضية

أطفئه

حسنا إذن، ربما تودين البدء بالقراءة عند سطر 342

الآن مقدمي الطلب لدار الرقص والغناء

للسيطرة الجميلة المقهورة

ينتظرون غسقا للقدوم عليهم هناك

والليل المظلم جاء فوقهم

ففقدوا البهجة

هل يمكن لأي واحد أن يخبرنا الأهمية في هذا الإنتقال؟

إنهم مجموعة رجال سكارى يفعلون هذا

أثينا

يريد مقدمي الطلب ليتركوا غزو منزل أوديسيوس

لأنه سيغضب بما يكفي لقتلهم

ولماذا تريد الآلهة تلك؟

إنها تريد من أوديسيوس إيجاد قوّته

والشجاعة؟

جيد جدا

بحاجة إلى توصيلة للمنزل؟

كلا، أنا بخير لدي الكثير من الصحبة لأذهب معهم

تعرفين الكثير من الفتيات لاتحب أن يكون هذا عندما يكونوا أذكياء

أعرف , ما كان يجب أن أقول لا، لا، أنا أحبّ ذلك

أحبّ هذا فيك

هناك باقة منا ذاهبون إلى النادي الريفي خاصتنا ليلة السبت

سيكون هناك فرقة موسيقى جميلة هادئة

هل تودين الذهاب معي؟

حقا، لدي الكثير من العمل لأقوم به

في ليلة السّبت؟

واو

هيا أنا متأكد أن هوميروس أزال بعض الوقت

بين إلياذة هوميروس والأوديسي

حسنا، بالتأكيد، حسنا

حسنا

كلنا هنا الآن، يمكنك أن تذهبي

بونيتا

إسو

هل أحسست بالحافز المفاجئ للموسيقى الكوبية؟

الشاحنة غادرت بدوني

لقد مشيت لساعة

يمكنني العودة للسير معك كلا، لا يجب أن تفعل ذلك

نعم أنت على حق

ستجدين طريقك عاجلا أم آجلا

ربما في إسبوع أو في شهر

دعيني فقط أودعهم

أبويليتو

بوينو

ماذا دعوته؟

أبويليتو إنه جدّي

أنا كايتي، ما هو اسمك؟

خافيار

ماذا إذن، أنت تعرفين حوالي خمس كلمات باللغة الإسبانية؟

ربما عشرة

وماذا تدرسين بجدّ لتفعلي؟

لم أفكر بهذا لحد الآن

دعيني آخذ هذا

أنا لم أرى قط رقص مثل هذا

مثل ماذا؟

لا أعرف

لقد أحببته

... إنه جداً

كوبي جدا؟

نعم

يجب أن ننزل من الشارع

لماذا ؟ - أنت لا تفهمين ماذا يغنّون -

! لا

من هنا

إذن أنت لديك...؟ حسنا، ها قد أتت

شكرا جزيلا

شكراً لله كايتي، أين سبق وكنت؟

لقد تغيّبت عن الحافلة

لابأس، لقد مشيت

بحق السماء كايتي، لماذا لم تتصلي بي؟

لكلّ ماعرفته، كان يمكن أن تختطفي من قبل الثوار

ليسوا ثوار يجب أن تكوني قلقة بهذا الشأن

ماذا قلت؟

أنت على حق

أنا آسفه . كان يجب أن أتصل

عزيزتي، أين حقيبة كتبك؟

لقد تركتها في المدرسة

لقد كانت ثقيلة

يا إلهي

كان من الجيد أن لدي كل هذه الكتب الأمريكية المملّة معي

لقد أدركوا بأنّني لا أستطيع أن أكون ثوري

أنا لا أفهم

لقد كانوا يغنّون فقط

ليس هناك شيء كهذا كـ "غناء فقط" هناك أكثر

هل تعرفين أنت راقصة جيدة جدا

لقد كنت فظيعة

نعم نعم، كنت فظيعة

لكن بالأمريكي تتحركين جيداً

شكرا

لماذا تنظرين في المرآة؟

كنت أحاول أن أتذكر الخطوات التي رأيتها

لكن لماذا لا تنظرين إلى ماتفعلينه؟

أشعري بالموسيقى فقط

يجب أن تري بأم عينك

الراقصون الحقيقيون في "لاروزا نيجرا" ليلة السبت

لا أستطيع

لدي دعوة إلى هذا الشيء، النادي الريفي

كان هذا سريعاً نعم

ألهذا تريدين تعلّم الرقص الكوبي؟

لتدعيم موعدك؟

كلا، أردته من أجل لاتقلقي، لاتقلقي

إنهم لن يرقصوا مثل هذا في النادي

تعلمي هرولة الثعلب فقط بدلا من هذا

أنا أعرف هرولة الثعلب أساساً

هل نحتاج للذهاب للتسوّق؟

إعتقدت فقط بأنّك قد تكوني ذهبت للنادي الريفي ليلة السبت

هل إعتقدت فقط؟

السّيدة فيلبس أخذتني للغداء

أنتم الإثنان لا تخطّطان لتنظيم الزواج، أليس كذلك؟

كلا، كان يجب أن أفكر بهذا

إنه لطيف جدا

هل انت , هل أنت هل تودي الرقص