릴리스 정보
태그
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Bengali 자막 미리보기
처음 200줄입니다.
Subtitle Translated By Mamun Abdullah
এক বছরেরও বেশি সময় ধরে,
পশ্চিমা বিশ্বের হাই লেভেল নেতাদের মাঝে কানাঘুষা চলছিল যে
সোভিয়েত ইউনিয়ন ভীষণ ভয়াবহ
মারাত্মক শক্তিশালী একটি অস্ত্র নিয়ে কাজ করছে,
একটি ডুমসডে ডিভাইস।
রাশিয়ার টপ সিক্রেট প্রোজেক্টের গোয়েন্দা তথ্যের ভিত্তিতে জানা গেছে
উত্তর মেরুর জোকোভ আইল্যান্ডের
কুয়াশাচ্ছন্ন জনবসতিহীন এলাকায় এর অবস্থান।
তারা কী বানাচ্ছে,
আর কেনই বা তারা এমন বিরান প্রান্তরে কাজ করছে,
কেউ বলতে পারে না।
জেনারেল রিপার, স্যার।
গ্রুপ ক্যাপ্টেন ম্যান্ড্রেক বলছি।
- আমি জেনারেল রিপার বলছি। - জী, স্যার বলুন।
আমার গলার আওয়াজ চিনতে পেরেছ তো, ম্যান্ড্রেক?
চিনেছি, স্যার। এ প্রশ্ন কেন করলেন?
বলতো কেন করলাম?
তা তো জানি না, স্যার। একটু আগেই না আমরা ফোনে কথা বললাম?
খুব জরুরি যদি না হয় তাহলে আমি...
কেন গলার স্বর চেনার কথা জিজ্ঞাসা করব তুমিই বল, ম্যান্ড্রেক?
- না, স্যার তা না। - বেশ, দেখি তো সব ঠিক চলছে কিনা।
উইং কোন গোলমালের আলামত কনফার্ম করেছে?
জী, স্যার। কনফার্মেশন সবে মাত্র আসল।
বেশ। এখন মন দিয়ে শোন।
ঘাঁটিতে রেড অ্যালার্ট জারি করেছে।
এটা সবকটা সেকশনে এখনি জানিয়ে দাও।
রেড অ্যালার্ট, স্যার, জী। দারুণ আইডিয়া। সেনাবাহিনীকে দৌড়ের উপরে রাখা ভাল।
গ্রুপ ক্যাপ্টেন, এটা কিন্তু কোন অমুশীলন না।
কোন অনুশীলন না, স্যার?
কথাটা তোমাকে বলা ঠিক হবে না, ম্যান্ড্রেক,
কিন্তু তুমি একজন দক্ষ অফিসার তাই তোমার জানার অধিকার আছে।
মনে হচ্ছে আমরা যুদ্ধে জড়িয়ে পড়েছি।
হায়, আল্লাহ!
- রাশিয়ানরা জড়িত, স্যার? - ম্যান্ড্রেক, এতটুকুই আমাকে বলা হয়েছে।
লাল টেলিফোনে হুকুম এসেছে।
আমার অর্ডার হল ঘাঁটি সিল করে দিতে হবে, একদম সাফ জানিয়ে দিচ্ছি, সিল টাইট।
এবার, প্ল্যান "R" ট্রান্সমিট কর...
রবার্ট উইং এর জন্য “R”
রবার্টের জন্য প্ল্যান “R”
অবস্থা কি বেশি খারাপ, স্যার?
- বেশ গোলমেলে মনে হচ্ছে। - জী, স্যার।
রবার্টের জন্য প্লান “R”, স্যার।
সব শেষে, সম্ভবত সবচেয়ে জরুরি,
সমস্ত ব্যক্তিগত রেডিও জরুরি ভিত্তিতে আটক কর।
জী, স্যার।
ওরা আমাদের লোক দিয়ে স্যাবোটাজ ঘটাতে পারে।
আমি আগেই বিমান পুলিশের রেডিওর লিস্ট বানিয়ে রেখেছিলাম,
সবগুলো বেছে বেছে সংগ্রহ করবে।
জী, স্যার।
কাজ শেষ করে, আমাকে রিপোর্ট করবে।
জী, স্যার।
আকস্মিক নিউক্লিয়ার আক্রমণ রুখতে,
B-52 বোম্বার বিমান নিয়ে গঠিত ASAC একটি বিশাল বাহিনী গঠন করে,
চব্বিশ ঘণ্টা আকাশে টহল দিয়ে বেড়াতে থাকে।
একেকটা B-52 বিমান ৫০ মেগাটনের নিউক্লিয়ার বোমা বহনে সক্ষম,
যার অর্থ হল দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধে ব্যবহৃত সমস্ত সেনাবাহিনী যে পরিমাণে বোমা বহন করেছে তার ১৬ গুন বেশি।
আমেরিকা থেকে শুরু করে পারস্য উপসাগর
উত্তর মহাসাগর পর্যন্ত AAF মোতায়েন করা হয়,
কিন্তু তাদের মাঝে একটি ভৌগলিক বৈশিষ্ট্যেরই মিল ছিল,
ওগুলো প্রত্যেকটিই রাশিয়ার ভেতরে টার্গেটগুলো থেকে মাত্র দুই ঘণ্টার পথ।
মেজর কং, আমি জানি আপনি ক্ষেপে যাবেন,
কিন্তু এই মেসেজ ঘাঁটি থেকে CRM 114 এ এসেছে।
আর এটা ডিকোড করে উইং এটাক প্ল্যান
“R” মানে রোমিও হচ্ছে।
গোল্ডি, তুমি উইং এটাক প্ল্যান “R” বললে?
জী, স্যার, বলেছি।
গোল্ডি, তোমাদের কতবার বলব যে
বিমানে থাকা অবস্থায় আমার সঙ্গে ফাজলামি করবে না?
ফাজলামি করছি না, স্যার। ডিকোড করে এটাই পেয়েছি।
আমি একটা বিশ্ব মেলা, পিকনিক, আর প্রতিযোগিতায় গিয়েছি
কিন্তু হেডফোনে এটার চাইতে গাঁজাখুরি কথা আর শুনিনি।
আজকের কোড নিশ্চিত তো?
-জী, স্যার। - একটা ভেজাল তো নিশ্চয় আছে।
একটু থাম, এখনি ওখানে আসছি।
ঘাঁটিতে মেসেজ পাঠিয়ে নিশ্চিত হয়ে নাও।
জী, স্যার।
মেজর কং, এটা কোন লয়ালিটি টেস্ট হওয়া সম্ভব?
গো কোড দিয়ে দেখতে চাইছে আসলেই গো কোডে কাজ করি কিনা।
এখন পর্যন্ত কেউ গো কোড পায়নি।
এদিকে বুড়ো রিপার আমাদের প্ল্যান “R” দিত না
যদি রুশিরা ওয়াশিংটনে এরই মধ্যে আক্রমণ না করত।
অথবা অন্য শহরে স্নিক এটাক করেছে
জী, স্যার।
মেজর কং, বেজ মেসেজ কনফার্ম করেছে।
তাহলে ছেলেরা, ব্যাপারটা তাই।
রুশিদের সাথে পায়ে পা মিলিয়ে আণবিক যুদ্ধ শুরু হয়ে গেছে।
শোনো ছেলেরা, আমি কথার ফুলঝরি ছোটাতে পারি না,
কিন্তু আমি একেবারে নিশ্চিত
দেশে খুব বড় ধরণের ঝামেলা বেঁধেছে।
আমি যেটা আইডিয়া করেছি একধরণের ব্যক্তিগত অনুভূতি
নিয়ে তোমরা কয়েকজনও হয়ত ভাবছ।
আমি জানি, তোমরা তো মানুষের শ্রেণীতেই পড়বে না
যদি আণবিক যুদ্ধ নিয়ে তোমাদের ব্যক্তিগত অনুভূতি তীব্র না হয়।
কিন্তু একটা কথা মনে রাখবে...
দেশের মানুষ তোমাদের আশায় দিন গুনছে,
আর খোদার কসম, আমরা ওদের হতাশ করব না।
আরেকটা ব্যাপার।
আমি যতটা ধারণা করছি তার অর্ধেকও যদি গুরুত্বর হয়,
তবে তোমরা সবাই গুরুত্বপূর্ণ প্রোমোশনের লাইনে আছ
এবং ব্যক্তিগত কৃতিত্বের দাবীদার হবে যখন এটা শেষ হবে।
সেটা তোমরা সবাই পাবে
জাতি, ধর্ম, বর্ণ, গোত্র নির্বিশেষে।
এবার এটা মাথায় রেখে আমাদের উড়াল দিতে হবে।
বাক, আমি ধরব নাকি?
হ্যাঁ, তুমিই ধর।
হ্যালো?
জী হ্যাঁ, জেনারেল টার্গিডসন আছেন,
কিন্তু এখন উনি ফোনে আসতে পারবেন না।
আমি উনার সেক্রেটারি মিস স্কট বলছি।
ফ্রেডি কেমন আছ তুমি জান?
ভাল, তুমি?
আমরা জেনারেলের পেপার ওয়ার্কগুলো সামলাচ্ছি।
দেখ ফ্রেডি, উনি এখন ভীষণ ব্যস্ত আছেন
ফোনে আসতে পারবেন না।
আচ্ছা, একটু দাঁড়াও
জেনারেল টর্গিডসন। কর্নেল পানট্রিচ ফোন দিয়েছেন।
পরে ফোন দিতে বল।
ফ্রেডি, জেনারেল তোমাকে দুই তিন মিনিট পরে ফোন দিতে বলল।
এখনি আসতে বলল।
কী মুশকিল... কেন ফোন দিয়েছে জিজ্ঞাসা কর।
ফ্রেডি, কাহিনী হল জেনারেল এখন মেয়েদের টয়লেটে আছেন।
কী হয়েছে আমাকে বলবে?
একটু থামো।
ওরা একটা ট্রান্সমিশন পেয়েছে যেটা বারপেলসন এয়ারফোর্স বেজ...
থেকে আট মিনিট আগে পাঠান হয়েছে।
বুঝেছি।
এটা 843 বম্ব উইংকে বিমান হামলা চালাতে বলেছে।
উইং এটাক প্ল্যান 'R' ডিকোড করা হয়েছে।
ওকে ফোন দিতে বল, নামটা কী যেন...
বেজ কমান্ডার রিপার। সব ঝামেলা আমিই সামলাব?
জেনারেল রিপারকে ফোন দিতে বললেন,
উনি 843 বেস কমান্ডার।
অহ। সমস্ত যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন।
বাল! নিজে চেষ্টা করতে বল!
ফ্রেডি, জেনারেল বলল তুমি নিজে যদি একবার চেষ্টা করে দেখতে।
বুঝেছি।
উনি নিজে কয়েকবার চেষ্টা করে দেখেছেন কিন্তু সবকিছু অকেজো।
এমনকি নরমাল ফোনলাইনও চলছে না।
দাও দেখি।
ফ্রেড? বাক।
কী ধরণের সমস্যা?
তাই?
তুমি নিশ্চিত এটা প্ল্যান “R”?
থ্রেট বোর্ডে কী দেখাচ্ছে?
কিছুই না? একেবারেই কিছু না?
এই অবস্থা আমার ভাল ঠেকছে না, ফ্রেড।
কী করলে ভাল হয় বলছি শোন, দোস্ত।
কন্ডিশন রেডের ঝড়ো বাতাসে
শত্রু আর রাজনীতিবিদেরা সব উড়ে যাক
তুমি নাকে তেল দিয়ে ঘুমাও।
- কী হয়েছে? - কিছু না।
- আমার শর্টস কোথায়? - মেঝেতে।
কোথায় যাচ্ছ তুমি?
কোথাও না। কো-থাও না।
ঘুরতে ঘুরতে ওয়র রুমে গিয়ে দেখি,
ওখানে কী চলছে।
- ভোর তিনটা বাজে। - এয়ার ফোর্স কখনো ঘুমায় না।
- বাক সোনা। - বল?
আমারও ঘুম আসেনি।
অহ।
জানি কেন ঘুম আসছে না, বাবু।
বলছি শোন কী করবে।
তুমি এখানে শুয়ে গুনতে শুরু কর
আর বাক চলে আসবে তোমার 'শুরু কর' বলার আগেই।
তোমার শত্রুরা মানুষের বাঁচা-মরার পরোয়া করে না,
এমনকি নিজেরও না,
একারণেই, সৈন্যরা আমি তোমাদের বলতে চাই
চূড়ান্ত ভাবে সজাগ থাকবে।
শত্রু একা আসতে পারে,
কিংবা দল বেঁধে।
শত্রু আসতে পারে আমাদের সৈন্যদের উর্দি পরে।
যেভাবেই আসুক না কেন, তাঁকে আমাদের থামাতে হবে।
কিছুতেই তাঁকে এই ঘাঁটিতে ঢুকতে দেয়া যাবে না।
আমি তোমাদের তিনটা সহজ নিয়ম বলে দিচ্ছি।
প্রথম, কাউকে ভরসা করবে না, যে পদ মর্যাদা বা দলের হোক না কেন,
যদি না তুমি তাঁকে ব্যক্তিগত ভাবে চেন।
দুই,
কেউ বা কোন কিছু যদি সীমানার ২০০ মিটারের আশেপাশে ঘেঁষে
তার উপরে গুলি চালাবে।
সন্দেহ হলে, আগে গুলি চালাবে পরে প্রশ্ন করবে।
এই দুর্ঘটনায় কেউ হতাহত হলে আমি মেনে নেব
কিন্তু সেনাদের গাফলতির জন্য পুরো ঘাঁটির পতন মানব না।
এই নিয়মের ব্যতিক্রম ঘটলে সে নিজে আমার কাছে আসবে।
সবশেষে, সেনা বন্ধুরা,
আমি বলতে চাই
দুই বছর তোমাদের কমান্ডিং অফিসার হওয়াটা আমার বিশেষাধিকার ছিল,
তোমাদের কাছ থেকে সেরাটাই সবসময় আশা করেছি
এটার চাইতে কিছু তোমরা আমাকে দাওনি।
আজ জাতি আমাদের উপরে ভরসা করে আছে।
আমরা ওদের হতাশ করব না।
তোমাদের সবার প্রতি শুভকামনা থাকল।
এই যে এটাক প্রোফাইল, স্যার।
এটা তোমাদের এটাক প্রোফাইল।
শত্রু আমাদের ভয়েস ট্রান্সমিশন যেন ধরতে না পারে
সেজন্য ভুয়া ট্রান্সমিশন সেট করবে,
যে মেসেজ আসবে সব ট্রান্সমিশন CRM 114 এ জড়ো হবে।
জরুরি মেসেজের বদলে কোড CRM-এ আসবে।
নতুন কোডের বদলে আসা অন্য যেকোনো কোড এটা ব্লক করে দেবে।
নতুন কোডের জন্য তৈরি।
Dr. Strangelove or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb subtitles in other languages
댓글
No comments yet. Be the first to leave one.