The Soundman

A HANGMESTER

1940. MÁJUS 5.

ÖT NAPPAL AZELŐTT, HOGY A NÉMETEK LEROHANTÁK BELGIUMOT ÉS HOLLANDIÁT

De mi lenne, ha ezen semleges országok, melyeket említettem,

és azok is, amelyeket nem,

egy hirtelen jött közös sugallatra végre tennék a kötelességüket

és a Brit Birodalommal és Franciaországgal vállvetve

kiállnának az agresszió és a gonosz ellen?

A helyzetük már most is siralmas,

és csak még rosszabb lesz.

Mind abban bíznak, hogyha elég koncot vetnek a krokodil elé,

akkor őket nem falja majd fel.

Remélik, hogy elül a vihar,

mielőtt ők maguk is felfalatnának.

De attól tartok,

nagyon is attól tartok, hogy ez a vihar nem ül el csak úgy.

Zúgva-bőgve tombol majd egyre hangosabban, egyre erősebben,

átterjed délre, átterjed északra is.

- Mennyi? - Hét.

- Mind éjjel jött? - Igen.

Nincsenek papírjaik?

Nincsenek.

Nem maradt más. Küldjék vissza őket!

A ti...

A szüleitek pontosan tudják, hogy a határt papír nélkül tilos átlépni.

És most...

Curukk.

Vissza Németországba!

Curukk, gyerünk! Siess!

Tempósabban!

Holnap, május 6-án Antwerpenben nem fog sütni a nap.

Esőre sem kell számítani.

A hőmérséklet eléri a 16 fokot, ideális a virághagymák elültetéséhez.

Örömteli hírünk is van az állatkertből!

Kis oroszlán született az oroszlánketrecben!

- Mikor indultok? - Nem megyünk.

Maradunk. Apám meggondolta magát.

Én jövök?

Egy óra. Jön a reklám.

Köszönöm!

Hamarosan folytatjuk a kalendárium-rovattal.

Tartsanak velünk!

Ó, Finor, ó, Finor

Jöhet bármikor

Ó, Finor, ó, Finor

Én ezt eszem csakis

Habzsolja a fél ország

kicsik-nagyok majszolják.

Finor csokoládé

Egy falat boldogság

Öt frank óránként. Négy órát voltam, az összesen húsz.

Egy doboz Finor jóval többet ér húsz franknál.

Csokival fizessek a brüsszeli vonatjegyért?

Miért is költözött az apád Brüsszelbe?

Öt frank.

Ajtó!

Szerencsém a szerencsétlenségben,

hogy egy ily nemes lovag a kísérőm.

Mi is lenne velem a faragatlan közkatonák közt?

Csak nem a mi Berre-ünk?

- Gabby néni! - Édes fiam!

Limburgot érzem rajtad, igaz?

Milyen volt az út? Christiane hogy van? Jól?

Na, bújj be!

André bácsikád még dolgozik.

- Szia! - Szervusz!

Természetben fizettek. Elfogyott a pénzük. Többet nem megyek oda.

Helyes. Ideje, hogy elmenjünk innen.

Mit kellett csinálnod?

Nesze! Olvasd!

"Navarrai Johanna gonosz királyné.

Tömlöcbe vettette apámat és a rokonaimat."

"Való igaz, nemes hölgy, királynőnk kegyetlenül bánik a flamandokkal."

- Mikor lesz a vizsgád? - Ez nem vizsga. Hangpróba. Holnap.

"Szerencsém a szerencsétlenségben,

hogy ily nemes lovag a kísérőm.

Mi is lenne velem a faragatlan közkatonák közt?"

Ő lenne az?

Egy órája érkezett meg. Alig ismertem meg.

Mikor utoljára láttam, még ilyen tökmag volt.

Meg se mert puszilni. Szerintem kicsit szégyenlős.

És azzal a sok mindennel felvette a csengőnk hangját.

Szervusz, Berre!

Ő itt André bácsikád, az új férjem.

- Köszönöm! - Mit?

- A gyakornoki helyet. - Az Gabby ötlete volt.

Anyád mesélte,

hogy mennyire szeretsz mikrofonokkal meg ilyesmikkel babrálni.

Gondoltam, milyen jó, André úgyis a rádiónál dolgozik...

Talán segíthetnél a holmiját az emeletre vinni, André.

- Ez lenne az. - Menj előre! Felmegyünk a padlásra.

- Mi van a ládában? - Hangok.

Nem tudtam, hogy a hang ilyen nehéz.

Vannak benne zörejek is.

Néhány perc és kezdődik

Theo Fleischmann politikai krónikája

a legfrissebb hírekkel a német-osztrák fenyegetésről...

Élőben jelentkezünk a brüsszeli Flagey épületéből.

Rádiószínházunk bemutatja az "Arzén és almás pite" című hangjátékot.

Még azt mondod, szégyenlős?

Hagyd azt a fiút, hadd hallgassa!

És az én műsorom?

Ha az a Hilter lerohan minket, lesz időnk azt a maszlagot hallgatni.

- Hitler! - Hilter, azt mondom.

Zörejek és hangeffektek: Pierre Polak.

Polak! Mellette leszel gyakornok.

Csitt! Kihűl a levesed!

Miféle illat terjeng itt? Frissen őrölt kávéé.

Mily különös illatok egy patikában.

Jó napot! Üdvözöljük patikánkban.

Miben segíthetek?

Orr felügyelő vagyok. Idehívná, kérem, a gyógyszerészt?

Sajnos ő jelenleg nem tartózkodik itt.

Ezt erősen kétlem, kisasszony.

Épp e pillanatban öblít le egy falat süteményt egy korty kávéval.

Ezt honnan veszi, felügyelő úr?

Drága hölgyem, az én orrom tévedhetetlen.

A szerelemmel ellentétben

az én bajuszos barátom még sosem hagyott cserben.

Orr-vendek, drága barátom...

1940. MÁJUS 6.

Gyerekkoromban hajón akartam dolgozni. És most nézz rám!

A Flagey épület.

Ez a világ leghatalmasabb hanggyára.

Azon a hajón nem "André bácsi" vagyok, hanem "André kapitány".

Érted?

Ahhoz képest, hogy szeretsz zajt csapni, egy hangod sincs.

Hat stúdió van koncertekre, öt a híreknek, kettő a hanglemezeknek,

és négy a hangjátékoknak, ahol gyakornok leszel.

És a világon egyedülállóként van két visszhangkamránk is,

ahová bezárjuk a hangokat, hogy ki ne szökjenek.

Itt írja alá, kérem!

És még valami. Három igazgatónk van.

Ki mondhatja ezt el magáról?

Egy a vallonoknak, egy a flamandoknak,

és végül egy, aki mindkét adásért felel.

Fura egy országban élünk.

Kedves kollégák! Ő itt Berre, a nejem unokaöccse.

Polak mellett lesz zörejező-gyakornok.

- Foley! - Tessék!

Foley-ra változtatta.

Nem az a fontos, hogy a körülöttünk lévő világ csupán hasznos legyen.

A hasznosságánál sokkal többet mond el róla a szépsége.

És mind közül talán a hangok szépsége szól hozzánk a legerősebben.

Ne aggódjon, Van Rooy igazgató úrral készen állunk.

Ha a németek lerohannának, két órán belül kiürítjük az épületet.

A nácik nem találnak itt mást, csak az üres falakat.

Még egy utolsó kérdés: hogy állunk a gyanús személyek listájával?

Az igazságügy-miniszter már sürgeti az ügyet.

Melyik? A múlt havi vagy a mai?

Na de kolléga...

Hány igazságügy-miniszterünk volt az elmúlt másfél évben?

- Öt? Vagy talán hat? - Zavaros idők ezek, igazgató úr.

A miniszter kérése is zavaros.

Listát kér azokról, akikről feltételezhető,

hogy német invázió esetén segítenék a németeket.

Így van: fasiszták, rexisták, flamand nacionalisták.

De olyan osztrák és német kémek is, akik a menekültek között rejtőznek.

Olyan személyekről van szó, akik az ötödik hadoszlophoz tartozhatnak.

- Ez nem olyan bonyolult, igaz? - Ötödik hadoszlopos kémek?

644 ember dolgozik nálunk.

Ha azt kérdezi, akad-e köztük náci szimpatizáns,

igen, talán.

De ezt hogy állapítsuk meg? Nincs a homlokukra írva.

Ha nem egyenruhában sétálnak be, nem sokat tehetünk.

Tudják jól, hogy a közrádió semlegességét fenntartjuk,

de egy ilyen kérés könnyen önkényeskedéshez vezethet,

és főleg hamis vádaskodásokhoz.

Akkor majd figyelemmel kísérjük a helyzetet.

Munkatársaink tudják, hogy a gyanús viselkedést

jelenthetik a titkárságon.

Húzd ki magad, és ne nézz rájuk!

Igazgató úr!

Igazgató úr!

Jól hallom? Csak nem a Szovjetunió himnusza?

Itt szabad kezet kapnak a kommunisták?

Hogy fér ez össze a semlegességgel?

Reggelente politikai szervezetek használják az adónkat.

Nincs beleszólásunk.

Ez politikai döntés.

- És most ki van adásban? - Hát a szocialisták.

André kapitány! Nyissa ki az ajtót, kérem!

Eltorlaszolhatták belülről.

- Le lehet állítani valahogy? - Igen, le lehet.

Fusson 340 méter per szekundumnál gyorsabban és megelőzheti a hangot.

Ha elé áll, meg is tudja állítani.

A hullám elveszíti az energiáját, és elnémul.

Mennyit mondott?

340 méter másodpercenként. Ennyi a hangsebesség.

- Az nem lesz könnyű. - Valóban gyors.

- És maga kicsoda? - Berre.

- André bácsi nejének unokaöccse. - André kapitány!

Bocsásson meg! Még új, nem tudja, hol a helye.

A hangjátékok zörejezésénél van gyakorlaton.

Polak mellett?

- Uraim! - Mehetünk.

- André kapitány! Megmondtam! - André kapitány!

Na, jó, menjünk!

Tízes stúdió. Pierre Polak.

Aztán ne hozz szégyent ránk.