Honeymoon in Vegas

"โรงพยาบาลนิวยอร์ค - ปี 1987"

อาการแม่ผมเป็นยังไงบ้าง

ไม่ค่อยดีเท่าไหร่

ลูกไปไหนมา

- หมอบอกว่า... - ช่างหัวหมอ

แม่ครับ

แม่ควรเก็บแรงเอาไว้

แจ็ค ถ้าแม่ตาย...

แม่จะไม่ตาย

ถ้าแม่ตาย แม่อยากให้ลูกสัญญากับแม่

- พูดว่า "ผมสัญญา" - ผมสัญญา

ว่าลูกจะรักแม่ตลอดไป

แน่นอนครับ แม่

และลูกจะไม่มีวันแต่งงาน

ไม่นะครับ

ผมให้สัญญาอย่างนั้นไม่ได้

ไม่มีผู้หญิงคนไหนรักลูกเท่าแม่ ลูกจะไม่มีความสุขถ้าแต่งงาน

อย่าพูดอย่างนั้นสิครับ

สัญญากับแม่ แจ็ค ห้ามแต่งงาน

แม่ครับ แม่ขอมากไป

แม่ครับ

แม่ครับ

กลับมาก่อน ผมสัญญาผมจะไม่แต่งงาน

นั่นคุณนายลูโป้กับคนติดตั้งเคเบิ้ล

ผมแจ็ค ซิงเกอร์

ผมถูกจ้างโดยสามีขี้ระแวงของคุณนายลูโป้...

"4 ปีต่อมา"

ซึ่งกลายเป็นว่าเขาไม่ได้ขี้ระแวงเท่าไร "4 ปีต่อมา"

ซึ่งกลายเป็นว่าเขาไม่ได้ขี้ระแวงเท่าไร

ผมเห็นใจเขา จริงๆ นะ

ผมเห็นใจคนพวกนี้ ผู้ชายและผู้หญิง คนนอกใจและคนถูกนอกใจ...

ทำลับๆ ล่อๆ อยู่ตามโรงแรม

ผมเสียใจ แต่พวกเขาเป็นเครื่องยืนยัน เกี่ยวกับสิ่งที่แม่ผมพูดถึงเรื่องแต่งงาน

ว่ามันเป็นหายนะที่รอจะเกิดขึ้น

ถึงแม้งานของผมอาจหดหู่บ้างในบางครั้ง...

แต่อย่างน้อยมันก็ไม่อันตราย...

และผมก็ได้ยินเรื่องน่าสนใจอยู่เสมอ

เมียผมเป็นชู้กับไมค์ ไทสัน

"ไมค์ ไทสัน" ไมค์ ไทสัน

ใช่

นั่นเธอ นั่นมิลลี่

เธอเป็นผู้หญิงที่สวยมาก

เวลาผมคิดถึงพวกเขาทั้งสอง

เอาล่ะ ใจเย็น มาคิดกันให้ทะลุปรุโปร่ง

คำถามแรกของผมก็คือ

- คุณเห็นพวกเขาอยู่ด้วยกันเหรอ - อะไรนะ

คุณเห็นพวกเขาอยู่ด้วยกัน ภรรยาคุณกับคุณไทสัน

คุณก็ไม่เชื่อผมเหรอ

ผมเชื่อคุณ แต่ผมต้องหาจุดเริ่มต้น

ทุกคนคิดว่าผมบ้า

เพื่อนที่ทำงาน ทุกคนเลย

พวกเขาบอกผมว่าเธอมีอะไรกับ เฟรดดี้ รามิเรซที่โรงแรมซันไรส์...

แต่ผมรู้ว่าไมค์ ไทสันต่างหาก

เธอไม่นอกใจผมกับคนเส็งเคร็ง อย่างเฟรดดี้หรอก

ผมเชื่อคุณ อย่าเพิ่งเข้าใจผมผิด

เอางี้ ผมจะสะกดรอยรามิเรซก่อน...

เพื่อให้แน่ใจว่าไม่ใช่เขา

- พวกคุณเหมือนกันหมด - คุณโทมาเชฟสกี้

ไม่มีใครเชื่อผมสักคน

อย่าเพิ่งไปสิครับ

ผมรู้ว่ามันยากที่จะพูดถึงมัน แต่ผมเป็นนักฟังที่ดีนะ

อย่ายุ่งกับฉัน

ไง บ๊อบ

มันไม่ใช่งานที่ชวนให้หลงใหลนัก ผมไม่เถียง

ทำไมผมต้องบอกคุณเรื่องพวกนี้ด้วย

เพราะผมมีเรื่องเหลือเชื่อของผม กับแฟนผมจะบอกคุณ...

เบ็ตซี่ โนแลน

เธอเป็นครูสอนเด็กป. 2 ที่โรงเรียนสเกลตันในแมนฮัตตัน...

เธอเป็นคนรักของผม แต่ผมยังไม่ได้แต่งงานกับเธอ

มิลตั้นย้ายออก

วันพฤหัส

ฉันสั่งอาหารจีน เขาพูดว่า "อาหารจีนอีกแล้วเหรอ"

จากนั้นเขาก็เดินออกมาพร้อม กระเป๋าที่ใส่เสื้อผ้าเรียบร้อยแล้ว

ฉันเห็นว่าพักนี้เดวิดเงียบผิดปกติ ฉันนึกแล้วว่าต้องมีอะไรเกิดขึ้น

ฟังนะ จูดี้ ถ้ามีอะไรที่ฉันช่วยได้ล่ะก็...

ขอบใจจ้ะ ฉันอยากบอกให้คุณรู้ไว้

ฉันเสียใจด้วย บาย เดวิด

- บาย - เจอกันพรุ่งนี้นะ

- บาย - มาเถอะ ลูกรัก

ผมผ่านมาแถวนี้

ฉันประหลาดใจจังเลย

อ้อ ผมลืมไปเลย วันนี้คงยุ่งสินะ

มันแย่มาก นอกจากเดวิดแล้ว พวกเขายังมีลูกอายุ 2 ขวบอีก

- นั่นแหละคือประเด็นของผม - เกี่ยวกับเรื่องอะไร

คนเราแต่งงานกัน จากนั้นก็ทำสิ่งเลวร้ายต่อกัน

ไม่ใช่ทุกคน ไม่เอาน่า แจ็ค พูดเหมือนแม่คุณเลย

เมื่อคืนผมฝันถึงแม่อีกแล้ว

- เธอแก้ผ้าล่อนจ้อนอีกรึเปล่า - ผมฝันเห็นแม่โป๊ครั้งเดียวเอง

แม่กำลังดูดฝุ่น

มันไม่ใช่เรื่องทางเพศ มันเป็นเรื่องความสะอาด

เธอเยี่ยมมาก เวลาผมเล่นไพ่โป๊กเกอร์...

เธอคอยเสิร์ฟอาหาร และคุยตลกกับเพื่อนผม

ตัวที่ใส่มงกุฎน่ารักเรียกว่าคิงใช่มั้ย

ล้อเล่นน่ะ

- เธอเยี่ยมที่สุดเลยใช่มั้ย - เธอเยี่ยมที่สุด

หุบปากแล้วเล่นต่อได้แล้ว

และบางครั้ง ถ้าเธอมีวันหยุด เธอจะไปสะกดรอยตามกับผม

โรเล็กซ์ 35 เหรียญ ในเมืองขาย 45

ช้าหมดอดไม่รู้ด้วย

เขาอยู่นั่นไง

นั่นเขาเหรอ

เจ้าหมูอ้วนนั่นน่ะเหรอ และเขามีลูก 4 คนเหรอ

พูดดังอีกหน่อยสิ พวกเขาอาจจะยังไม่ได้ยินคุณ

ผมหิวแล้ว คุณล่ะ

รอเดี๋ยว

ไปได้

มันยากที่จะทำตัวไม่ให้เตะตา

มันเป็นพรสวรรค์ ปัญหาก็คือ คุณดูดีเกินไปสำหรับงานแบบนี้

สำหรับผม ผมเหมือนคนทั่วไป

เอาล่ะ

โอ พระเจ้าช่วย

นี่มันน่าหดหู่เหลือเกิน

แต่มันไม่ได้หมายความว่า เราจะต้องลงเอยแบบนั้น

ไม่เลย

แจ็ค เลิกเชื่อสิ่งที่แม่คุณบอกได้แล้ว

ผมพยายามแล้ว แต่ผมทำไม่ได้

ทำไมคุณไม่ไปหาจิตแพทย์ล่ะ

แพงเกินไป ผมแก้ปัญหาด้วยตัวเองดีกว่า

ตราบใดที่คุณยังรอผม

ฉันจะรอคุณแน่นอน

บางครั้ง ผมกลัวที่จะหลับ

คุณอาจจะไม่ฝันถึงแม่คุณก็ได้

ผมอาจจะใช้วิธีอ่านหนังสือช่วย

มานี่ พ่อหนุ่มบึกบึน

1 ปีต่อมา เรื่องระหว่างผมกับเบ็ตซี่

มันเริ่มจะโคลงเคลง

ฉันรู้สึกว่า ฉันคงป่วยเป็นอะไรสักอย่าง

เธอหาข้ออ้างไม่มาหาผม และเมื่อเธอทำอย่างนั้น...

เรื่องก็ไม่เหมือนเดิมอีกแล้ว

ฉันกำลังเสียเธอไป

พูดถึงเรื่องเสีย นายติดฉัน $50 จากนัดของนอตเทรอเดม

- แซลลี่ ฉันรักเธอ - รักเธอหรือไม่ มันต่างกัน...

แซลลี่ วิลลาโนว่ากับจอร์จทาวน์

นายอยากแทงจอร์จทาวน์ต้องต่อสาม

ที่อัพทาวน์แค่สองครึ่งเอง

ชาชา ก็ไปแทงที่อัพทาวน์สิ

แจ็ค ถ้านายรักเธอ ก็แต่งงานกับเธอสิ

มันไม่ใช่จุดจบของโลกสักหน่อย อาจจะตกต่ำลงบ้างแต่ไม่ใช่จุดจบ

- ขอบใจมาก - ถามใครก็ได้

เธอไม่เหมือนใคร

ฉันขอย้ำ ถามใครก็ได้

นี่ไม่ดีเลย แจ็ค

สั่งอย่างอื่นสิ

ฉันพูดถึงเรื่องระหว่างเรา

เราแค่อยู่ในช่วงตกต่ำ

ไม่ใช่ มันใหญ่กว่านั้น

ฉันรู้สึกเหมือนฉันกำลังรอบางสิ่ง ที่อาจจะไม่มีวันเกิดขึ้น

แจ็ค เราต้องก้าวไปขั้นต่อไป

นี่เป็นการยื่นคำขาดรึเปล่า

เปล่า ฉันกำลังบอกคุณว่า ฉันจะไม่เป็นแฟนคุณไปตลอดกาล

มีอะไรมากมายที่ฉันอยากได้ ฉันอยากมีลูกและครอบครัว

แจ็ค ฉันจำเป็นต้องรู้ว่าเราจะเอายังไง

ผมรักคุณ

ฉันก็รักคุณ แต่ฉันต้องการคำมั่นสัญญา

ชีวิตคนเราสั้นจะตาย

ฉันอยากแต่งงาน

ไฟเขียวแล้ว

แต่งงานกันพรุ่งนี้เถอะ

ขึ้นเครื่องบินไปแต่งงานที่เวกัส

ตอนนี้เลย

คุณพูดจริงรึเปล่า

จริงสิ ขาผมเป็นอัมพาตไปแล้ว

โอ ที่รัก

สนธิสัญญาได้ถูกลงนามแล้ว

ถ้าผมแค่พูดว่าแต่งงานกันที่ "ศาลากลาง" เรื่องคงจบลงที่นี่แล้ว

แต่ผมไม่ได้พูด เบ็ตซี่กับผมจึงเดินทางไปเวกัส

"ขอต้อนรับเอลวิสตัวปลอม"

ผู้ชายในรถลิมูซีนคือ ทอมมี่ คอร์แมน นักพนัน...

และเขากำลังเข้ามาในชีวิตผม

บ้านแสนรัก

เป็นไงบ้าง

เมื่อคืนฉันอยู่กับสาวสวย 2 คน

คนนึงสวยสุดๆ จนทำให้ฉันนึกถึงเดบร้า เพเก็ต

เธอทำให้เดบร้า เพเก็ต ดูเหมือนเด็กผู้ชายไปเลย

อะไร

ดูเอลวิสพวกนี้สิ ที่นี่เหมือนสวนสัตว์ไม่มีผิด

- ที่นี่คือสวนสัตว์ - คุณคอร์แมน

คุณคอร์แมน คุณแซนวิช บั๊ดดี้ วอร์คเกอร์ขอต้อนรับสู่แบลลี่

ผมมาแทนโทนี่ คาร์เมโล ไม่ทราบว่าคุณได้ยินข่าวรึยัง

ผมไม่ค่อยสนใจ

ผมขอคุยด้วยได้มั้ยครับ

ไม่เป็นไร

ได้สิ

ทอมมี่ เรามีปัญหานิดหน่อย

งั้นเหรอ

ห้องเพนท์เฮ้าส์เอไม่ว่าง แต่...

ฉันอยากได้เพนท์เฮ้าส์เอ ที่ฉันพักประจำมา 15 ปี จัดการให้ฉัน

ประธานาธิบดีของบราซิลพักที่ห้องนั้น

ฉันไม่สนใจจะเป็นใครก็ช่าง ไล่เขาออกไป

ตกลงมั้ย

- ครับผม - ดีมาก

จับมือกันได้แล้ว ดีมาก บั๊ดดี้

ขอต้อนรับสู่แม็คคาร์แรน ฟิลด์ ลาสเวกัส เนวาด้า...

เมืองแห่งความสุขของอเมริกา

ขอให้โชคดี

เราเพิ่งมาถึงเอง

โอ พระเจ้า

ร้อนชะมัด 110 องศาได้มั้ง

แต่มันแห้ง พวกงี่เง่าพูดว่า "150 องศา แต่มันแห้ง"

ร้อนจนมองข้างหน้าไม่เห็น