Cruel Summer

حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند

نمیخوام فشاری بهت وارد کنم

...فکر کردم اگه آماده باشی

آره

از لوک جدا شدم چیکار کردی؟

یه نگاه بهت انداخت و متوجه شد که

چیزی که میخواد این همه مدت جلوی چشمش بوده

همه فکر میکنن که من و لوک رو توی فیلم دیدن

...آره، ولی پس بیا مطمئن بشیم که همینطوری میمونه

امروز توی پلانچ یه اتفاقی افتاد

خب، داری منو میترسونی

چیشد؟

منو بوسید

میتونم به راحتی هر دوتاشون رو مدیریت کنم

کنترل هردوتاشون دستمه

توی پلانچ یه حرکت خفن روی ایزابلا

پیاده کردم و از بوسیدنم سیر نمیشد

نمیتونه قسر در بره

اون اوایل که لوک ناپدید شده بود

آماده بودی که تا مدرسه تموم شد از شهر بری

ولی دبی مریض شد و تصمیم گرفتم که بمونم

همیشه این دوربین ها رو داشتی

که به سمت جاده باشه؟

هیچوقت درمورد خودمون دروغ نگفتم

سعی کردم دوست بهتری برای تو باشم تا لیسا

به خاطر همین تظاهر کردم که من توی فیلمم

حتی بعد از همه ی اتفاقایی که روز عید افتاد بازم پشتت بودم

واقعا؟ یا بعد از کاری که کردی داشتی کاراتو ماستمالی میکردی؟

به نظرم شب عید برگشتی به کلبه و

لوک رو کشتی

به تازگی یه چیزی رو شنیدم که فکر کردم باید بدونی

میخوای چیکار کنی؟ میخوام کاری کنم لوک آرزو کنه که ای کاش با من آشنا نمیشد

سال نو مبارک

نظرت چیه بریم توی کلبه و جشن بگیریم؟

فقط خودمون دوتا؟

آره، بریم

فوق العاده بود از چیزی که فکر میکردمم هم بهتر بود

خیلی خوشحالم

ممنونم

برای چی؟

همه چیز

اگه تو نبودی هیچکدوم از اینا اتفاق نمیوفتاد

لطفا

سرنوشت تو و لوک این بوده که با هم باشین

من فقط برات نقش کوهپایه رو داشتم

تو بهترین دوستی هستی که میتونستم داشته باشم

حس میکنم خیلی خوش شانسم

منم همینطور

خودشه

صبر کن، صبر کن، میخوام یه چیز متفاوت رو امتحان کنم

متفاوت؟ منظورت چیه؟

چی؟

گفتم حالا که دنیا قراره به آخر برسه

این ممکنه آخرین فرصتمون باشه

هر چت رومی که این ایده رو بهت داده

حسابی ازش قدردانم

بیا

ند، لطفا جواب بده، کجایی؟ باید باهات صحبت کنم، قضیه ی مهمیه

باید صحبت کنیم

اینجا چیکار میکنی؟

کللانتر مایر به وکیلم زنگ زده

درمورد دروغمون خبر داره

ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو JackDaw ، N3D :مترجم

کدومش؟

اینکه تو توی فیلمی

کی بهش گفته؟

به خاطر اینکه خودتو نجات بدی باهاش معامله کردی؟

نه، نه، افشای حقیقت باعث میشه منم به اندازه ی تو بد به نظر برسم

ببین، نمیدونم چجوری فهمیده

ولی تنها چیزی که مهمه اینه که فهمیده

مشکلات بزرگتری داریم

استیو فکر میکنه ند لوک رو کشته

به پلیسا گفته درموردش تحقیق کنن

اینطوری دیگه با ما کاری ندارن، نه؟

نه کاملا

ند کلی دوربین امنیتی بیرون از خونه اش داره

یکیش به سمت جاده است

همون جاده ای که از خونه اش به سمت کلبه ی چمبرز میره

روز سال نو کار فیلم میگرفته؟

همیشه فیلم میگیره، 24/7

اگه فیلمش بیوفته دست پلیسا

میدونم، به خاطر همین بایدقبل از اونا پیداش کنیم

همین الان دارم میرم سمت خونشون

بدون من جایی نمیری

هی، زود اومدی

آره، متاسفم، نتونستم صبر کنم

باشه

بعد از اینکه وسایلم رو بیارم دیگه آماده ام

راستش من و لوک میخواستیم

یکم قبل از اینکه ماشینو بشوریم با هم وقت بگذرونیم

میریم بالا

مشکلی نداری، داری؟

نه، نه، البته که نه

راحت باشین

هی هی

مگان و لوک کجان؟

ماشینش رو بیرون دیدم

طبقه ی بالان

پس الان...با هم هستن؟

فکر کنم خیلی تعجب آور نیست

از بچگی با هم صمیمی بودن

حالت خوبه؟

آره

آره، البته، خیلی براشون خوشحالم

....من فقط

نمیدونم خودم چه جایگاهی دارم

کنار مگان میمونی

تازه، مدرسه هام به زودی شروع میشه

آره، آره، درست میگی، هیجان دارم

...نه برای مشق نوشتن ولی

بازی های فوتبال، جمع شدن بچه ها

توی مدرسه ی شبانه روزی هیچکدوم از اینا رو نداشتیم

حدس میزنم ماشین شستن هم نداشتین

نه

باید بیای یه سر بزنی ببینی چجوریه

فکر کنم بیام

هی

هی گوش کن، سال آخر خفنی خواهی داشت

استیو چمبرز دست از سرم برنمیداره

فکر میکنه ند فانس لوک رو کشته

...نمیتونم باور کنم ولی

قطعا یه خبرایی بین اون و مگان لندری هست

به نظرت مجرمانه است؟

اگه 6 ماه پیش بود میگفتم نه

ولی الان نمیتونم نظری درمورد اون یا

ایزابلا بدم ماه ها درمورد فیلمه دروغ گفتن

باعث میشه رابطشون و همه ی بیاناتشون معنی دیگه ای داشته باشه

همه ی فیلمای جف پوپس از مهمونی رو دیدی؟

هنوزم دارم بررسی میکنم

تا الان چیزی درمورد دخترا نبوده که ارزش گفتن داشته باشه

خب، ادامه بده

اگه همه ی این مدت درمورد فیلم توطئه کردن

کی میدونه دیگه چه چیزایی رو دارن پنهان میکنن؟

قبلا فکر میکردم بوسیدنت عجیبه

عجیب؟

رفیق، وقتی پوشک داشتی دیدمت

آره، وقتی که 2 سالم بود

آره، خدارو شکر

نه

به هر حال

اصلا عجیب نیست

...راستش باعث میشه یه جورایی

بهتر باشه؟

آره

...مثلا

همه چیز رو درموردت میدونم

...ولی هنوز چیزایی هست که

قلمروی ناشناخته است؟

و میخوام همه ی اونا رو

با تو

کشف کنم

از این حرفت خوشم اومد

خدای من...خوشحالم که منتظر موندم

که اولش تونستیم خودمون باشیم

اینطوری خیلی خاص تر میشه

اینطور فکر نمیکنی؟

چرا، همینطوره

نمیدونم چیکار کردم که لیاقت این رو پیدا کردم

خیلی چیزا

دیگه موهای تنم داره سیخ میشه

قراره بیشتر از اینا اتفاق بیوفته

میشه..یه کلمه ی امن داشته باشیم؟

چی هست؟

یه کلمه ایه که انتخاب میکنی

که وقتی شرایط خیلی تنش زا شد

و خواستی متوقفش کنی میتونی اونو به زبون بیاری

یه چیزی مثل لازانیا

...نظرت درمورد

کنترل آلت دیلیت چیه؟

همینه

سعی میکنم آروم پیش برم

خیلی هم آروم نه

یکم محکمه

نمیخوام فرار کنی

فقط سعی کن آروم باشی

...چه خبــ

هی پسرا

خیلی خب، خیلی خب، این همون اتفاق خفن سال آخرمونه

به همه بگین که چه خبره

ماشین میشوریم

حالا دیگه ما بزرگای مدرسه ایم، حکومت میکنیم

کارای کثیف رو بسپارین به ما

و از کلاس 2000 حمایت کنین

ما خیس و وحشی هستیم

هی! ایزابلا میخوای خیس شی؟

فقط اگه برای خیریه باشه

که فکر میکنم تو باشی

ولی بازم نه

نمیخوام

تیم و شلنگ داغونش

بیا، بیا یه سطل بهت بدم

مراقب باش داداش خدافظ

هی بچه ها

تابلوی قشنگیه ممنونم

ماشینای بیشتر یعنی پول بیشتر

ولی برای جشن بهش نیاز داریم

اگه به اندازه ی کافی پول جمع نکنیم چی؟

پس باید توی ورزشگاه بد بومون برگزارش کنیم

بیاین کلی پول دربیاریم

لعنت بهت دختر، خب