Monkey Kingdom

スリランカの荒野

神話と伝説の場所

広大な熱帯雨林を 岩頭が見下ろし

ジャングルに覆われた 見捨てられた都市には

かつて統治した王が いなくなって久しいが

最近になって 新しい王家が 邸宅に住んでます

しかし それは 弱肉強食によって支配されます

猿の王国

あなたの考えていることは 分かります

「オナガザルが ふざけあってる」んだと

しかし 実はこれは ５０匹のメンバーが

厳しい社会秩序によって 結びつく

複雑な社会なのです

この集団で 起きていることは全て

あなたの社会に 当てはまることです

一見したところ 純真な挨拶から

ああ！ 彼は学びました

自分の眠る枝が どれかを

上流階級は 朝の陽光を浴び

下層階級は 寒さの中で震える

社会的な位置さえ 決められているのです

何を食べられるのかが

ここはどこよりも ハッキリしています

いちじくの木が 王国で一番の貴重品で

社会的地位が 上位の者だけが

木の最上部の 実を食べられるのです

そこには最も熟した 実がなっています

まさにその最上部にいる 第一人者のオスこそ

ラジャ

彼こそ猿の王国の 王です

この動き分かります？ オナガザルの「後ずさり」

ラジャは外部から来て 王の座を戦いとったのです

見ての通り

望みを叶えました

しかし 彼が王の座に 留まりたいなら

陰の実力者の幸せにも 配慮しなければならないのです

別の高い枝にいる ３匹のメス

王の後ろに控える 女王達

シスターズ

あなたが彼女たちの赤い顔や 冷酷な性質を

覚えていても いなくても

思い出す ことになります

彼女たちが 望むのは

子供を 産むことです

森で最も 大事なのは

跡継ぎを 得ることです

王族のように

特権階級の

そしてそれは 留まり続ける方法です

疎まれないために

木の下の方に移動していき 社会的地位も下がる

各々の枝で

実が熟さない 下層の猿に

なるまで

底辺にいる この物語のヒロイン

マヤ

マヤの大きくて かわいらしい目

鼻の上の ３つの特徴的な点

そして 素敵な髪形

彼女は８年前に 下層階級で生まれました

母親と同じ

彼女の母親は その前に

底辺にいた時には どちらでもなく

存在さえしてませんでした

しかし 毎日が

ラジャの様な 猿でなかったので

昇進の機会も無く

そして そう いちじくの木の下の裏側で

落ちてるものを 何でも取るのがマヤのやり方です

彼女の様な下層生まれは 簡単には地位を変えたり

最上の枝の実を食べることは できません

それでも これは

マヤがどのように 逆境に打ち勝って

より幸せな生活を 手に入れたかの物語です

マヤと群れが故郷とする キャッスル・ロックは

堂々とした 露頭した花崗岩で

王国の中心にあります

このあたりでは 引っ張りだこの邸宅で

近隣のものにとっては かなり魅了的です

見晴らしの良い 縄張りは

敵の斥候に対して 完璧です

そこには 十分な広さの娯楽室と

自然のすばらしい屋根と そして勿論

独特の ジャングルジム

猿達は ここは 自分らのものと思ってますが

他の入居者がいます

建物には マングースが

来る日も来る日も 遊んでと頼みますが

答えはいつも

「やだよ」

でも断られれば断られるほど もっとマングースと

遊びたくなります

何が何でも

何も彼らを 止められません

彼が居なくなっても

探し続けます

ナマケグマ！

大丈夫 クマが居ることは

分かっています

ナマケグマの母親は 子供達を落ち着かせるために

水を与えます

彼女の唾液で

それに彼女は 子供達の安全も守ります

外からの 歓迎されざる相手から

子供達を隠します

彼が立ち去るまで または...

その気が無くなるまで

彼は死んでいません 眠っているのです

毎朝

群れはキャッスル・ロックから 出かけます

森にエサを捜しに

マヤには食べ物を えり好みする余裕はありません

心配しないで バンビはメニューに載ってません

そして このリスは 食料を諦めたようです

しかし あー 多分 これは有望でしょう

ウヮッ

おおよそ４０才の

おじいちゃんは 動くだけで

グループが彼に話しかけるのは 用事がある時です

これは猿語で言うと 「大当たり！」です

でも 先ず誰が食べるのか 分かりますか

シスターズにとって ポテトチップスの様なもので

一旦食べ始めたら 止まることはありません

マヤは列の一番後ろに 並んで待ちますが

順番が来た頃には 何も残ってないでしょう

真昼時の 焼け付くような日差しで

お腹一杯になって

すでにおじいちゃんは ４回目の居眠りです

ラジャとシスタ－ズは 楽しい夢を楽しんでします

高貴な生まれの者達の

一方 マヤは...

シスタ－ズの子達が 眠らせてくれません

マヤは最高の 遊び道具にされます

彼女は 愛情の対象なのです

でもシスタ－ズの子達が 一撃を加えます

そして 大きな問題があります

マヤは耐えなければ なりません

例えば 尾っぽで ロープスウィングされて

それが苦痛であっても

「ねえ 髪を乱雑にしないでよ」

ちょうど１ヶ月の

この子達は すでにマヤの居場所を知ってます

そして 上に乗ってきて

マヤの目を 何度も突いて

口の中の 食べ物を捜します！

無礼にも

マヤには決して 甘い生活が分からないでしょう

でも 彼女は時々 休息を得ます

ストレス解消のために

洗練された いとこの

ラングールを ペットのように扱います

血圧を下げて 気を落ち着かせます

ラングールは 気にしません

実際 気づいて ないのかもしれません

ちょっと 間が抜けてますね

この人達は

もし刺激的な遊び友達と 楽しみたいなら

あなたは見続けなければ なりません

他方

情報収集のグループには

忍び寄るのが 非常に難しいです

毛繕いの夢中でも

マヤは群れの危険に 気を配っています

警報が発されました

緊急脱出は

マヤにとって 重要な情報です

なぜ彼女が 群れを去らないかの

底辺での生活は 厳しいものですが

単独で 生活をするのは

あまりにも 危険ですが

マヤが ここに居る間は

良いことはなにも 無いことを意味します

彼の名はクマール

７キロの イカした猿

他の若いオスと 同様に

この颯爽とした新顔は 生まれた群れに戻ります

定住地を 探すために

マヤは彼を 品定めします

クマールはマヤに 熱い視線を送ります

もしラジャがクマールが いちゃつくのを見つけたら

彼は新顔を 追い出します

今はクマールは 追い出されるわけにはいきません

求愛の季節だからです

森の至る所で オス達は

全力を尽くします

クマールも 例外ではありません

しかし 彼は 問題に直面しました

ラジャが 邪魔に入ったのです

もしクマールが彼のことを よく知ってたなら

気付かれないように していたでしょう

「ここには 誰もいませんよ」

「ちょうど友人を 待ってたとこです」

マヤは賢いので 気がないふりをしています

ラジャの地位には 最初の権利があります

あらゆる点で

ラジャはマヤに すきを与えたくありません

そして 彼女が最終的に 求愛者を捉まえた時に

誰がうろちょろしてる でしょうか

ええ もちろん 今は 彼は興味を持っています

さあ クマール ちょっと冷静になって