Colombiana
Thai 자막 다운로드
릴리스 정보
태그
Thai 자막 미리보기
처음 200줄입니다.
Colombiana (2011) UNRATED 23.976 fps OCR runtime 01:51:35
“ระห่ำเกินตาย”
“โคลัมเบีย ปี คศ.1992”
ฉันไม่อยากเชื่อเลย
ทำไมล่ะ
เพราะฉันรักนายเหมือนลูกนะ ฟาบิโอ
และผมก็รักคุณเหมือนพ่อ ดอน ลูอิส
ฉันคงจะคิดถึงนาย
ผมก็คงจะคิดถึงคุณ
เลิกทำซึ้งดีกว่า
ดื่มแก้วสุดท้าย ไม่งั้น
เดี๋ยวได้ร้องไห้ขี้มูกโป่งแน่ ดื่มสิ
แด่อนาคต
ขอให้เจริญรุ่งเรือง
แล้วเก็บกวาดงานเรียบร้อยนะ
เก็บกวาดเกลี้ยง
อยู่ในนี้หมดแล้ว
- ไม่ได้ก๊อปปี้ไว้ใช่ไหม - ต้องถามด้วยรึ
ลาก่อน ฟาบิโอ
ฉันคงจะคิดถึงนาย
ลาก่อน มาร์โค
ลาก่อน
ฆ่าไอ้เปรตนี่ซะ
ไอ้วายร้าย ขี้ขลาด สารเลวเอ๊ย
ไม่สู้ดีรึ ลูกพี่
แม่งคิดว่าฉันโง่ มันตีหน้าเป็นใจดี
ถ้ามันโวยวายขู่ฆ่าลูกเมียฉัน
คงดีกว่านี้
เรามีเวลาหนึ่งชั่วโมงที่จะหนี รีบไป
- ระวังด้วยนะ คอยสอดส่องให้ทั่ว - เตรียมตัวไว้
เรามีเวลาสิบนาที
- แคทลียา ไปจัดกระเป๋า - จัดแล้วค่ะ
แคทลียา
ฟังให้ดีนะลูก ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น...
นี่จะเป็นพาสปอร์ตให้ลูก
ถ้าไม่เหลือใคร
ขอให้ไปตามที่อยู่บนนี้
ยื่นให้คนที่อยู่หน้าประตู
หนูไม่เข้าใจค่ะ
ลูกไม่จำเป็นต้องเข้าใจ แค่ฟังแล้วจำให้ได้ก็พอ
ฟังนะ
ถ้าเกิดอะไรขึ้นล่ะก็ ไปหาเขาคนนี้
ส่วนนี่...นี่จะช่วยให้ลูกปลอดภัย
กล้วยไม้แคทลียา
ย่าของลูกเคยปลูกไว้
ทุกเช้า พ่อจะตื่นขึ้นมาเห็นมัน
สูดกลิ่นหอมของมัน
พ่อถึงตั้งชื่อลูกว่าแคทลียา
อย่าลืมว่าลูกมาจากไหน
ขอให้พระเจ้าคุ้มครองลูก
สวัสดี
เรามาหา ดอน ฟาบิโอ
เขาไม่อยู่บ้าน
- ฉันพร้อมแล้ว - ต้องหนีแล้ว
- เร็วๆ เร็วเข้า ทางนี้ - มาเถอะ เร็ว
กลับไป
พวกมันบอกว่าเขายังไม่กลับมา
รอเดี๋ยว
ไม่ทันแล้ว เตรียมตัว ไป
พ่อรักลูกนะ รักมากๆ
หนูก็รักพ่อค่ะ
- จัดการเลย - ได้ครับ
เปลี่ยนแผนแล้ว
แคท
อลิเซีย
ฟาบิโอ...
...แกน่าจะรู้ว่าถ้าตีตัวจากดอน ลูอิส
ก็ต้องตาย
- เฮ้ แกจะทำอะไร - ดอน ลูอิสสั่งให้ฆ่าทุกคน
- และเขาสั่งห้ามพูดชื่อ - เธอจำไม่ได้หรอก
- เธอเป็นเด็ก - แล้วไง
แล้วไง อะไรของแก
อะไรของแก
ทำงานแกไปซะ
จำฉันได้ไหม แคทลียา
ฉันเคยมาร่วมพิธีรับศีลของเธอ
ฉันชื่อ มาร์โค ฉันเป็นเพื่อนที่ดีของพ่อเธอ
รู้จักดอน ลูอิสใช่ไหม
เขาเป็นเหมือนพ่อของพ่อเธอ
เท่ากับเธอเป็นคนในตระกูลด้วย
แต่...เมื่อมีใคร...
ดีต่อเรา
แล้วเราไม่ดีตอบ เรื่องร้ายก็อาจเกิดขึ้นได้
เธอเรียนเก่ง
คงเข้าใจได้ไม่ยาก ใช่ไหม
เยี่ยมมาก เอาล่ะ พ่อของเธอ...
มีของที่เป็นของดอน ลูอิส
เป็นของชิ้นเล็กๆ ไม่ใหญ่เกินนี้
รู้ไหมว่าอยู่ไหน
ถ้าเอาให้ฉัน
ดอน ลูดิสจะดีใจมากและซาบซึ้งใจ
ทำไมไม่เอามันมาให้ฉันล่ะ
ของที่เป็นของเขาน่ะ
เธอจะเอามาให้ฉันใช่ไหม
เธอเป็นเด็กฉลาด
ในโลกนี้...
เด็กฉลาดมักสมหวังทุกอย่าง
บอกมาซิ
บอกมา คนดี
เธอต้องการอะไร
ฆ่า...ดอน ลูอิส
จับนังเด็กนั่นมา
ต้องจับเป็นโว้ย
หานังเด็กนั่นให้เจอ
ได้ตัวล่ะ
เร็วเข้า
หาให้เจอ
บ้าเอ๊ย
ขอโทษค่ะ
หนูบอกว่า... หนูมีอะไรมาให้เรางั้นหรือจ๊ะ
ขอฉันดูได้ไหม
พระเจ้า
ทุกคนไปพักห้านาทีกินกาแฟได้
จิม เราต้องบันทึกเทปนี่
- หนูได้นี่มาจากไหน - จากพ่อ
- แล้วพ่อของหนูล่ะ - ตายแล้ว
- หนูรู้ไหมว่านี่คืออะไร - รู้
พาสปอร์ตของหนู
เรากำลังจะถึงไมอามี่แล้ว
ฉันจะคาดเข็มขัดให้นะ
ขอต้อนรับสู่อเมริกา
เข้าไปเลย ฉันจะรออยู่ตรงนี้
แคทลียา
สวัสดีสาวน้อย จะไปไหนจ๊ะ
ชิคาโก ชิคาโกไม่ได้อยู่ใกล้ๆ นะ
เท่าไหร่
นังหนู
มาทำอะไรแถวนี้
เอมิลิโอ
มีเด็กผู้หญิงมาหา
ฉันไม่ต้องการผู้หญิงตอนนี้
ไม่ใช่ผู้หญิงอย่างว่า
เธอชื่อ แคทลียา
แคทลียา
อาคะ
อานึกว่าหลานตายแล้วเสียอีก
หลานปลอดภัยแล้วนะ
ไม่เป็นไรแล้ว หลานปลอดภัยแล้ว
หลานปลอดภัยแล้ว
อรุณสวัสดิ์จ้ะ
ตาของหลาน
สวยเหมือนแม่มากๆ
ไม่ต้องกลัวนะ
ที่นี่เป็นบ้านของหลานแล้ว
หลานหลับไปนานแค่ไหน
ไม่รู้ค่ะ นานมาก
ดีแล้ว กำลังโตก็ต้องนอนเยอะๆ
ตอนอายุเท่าหลาน อานอนตั้งครึ่งวัน
ไม่รู้ว่าช่วยให้โตไหม
แต่ช่วยให้มีแรงสู้
หนูนอนในห้องใครคะ
ลูกชายของอา
ลูกพี่ลูกน้องของหลาน
เขาไปไหน
เขาตายแล้ว
ถูกฆ่าเหรอ
ใช่
ใครฆ่า
พวกมันตายไปหมดแล้วแหละ
หลานมีพรสวรรค์มาก
หลานอยากเป็นศิลปินใช่ไหม
หนูเคยอยากเป็นเหมือนซีน่า
เจ้าหญิงนักรบ
ไม่อยากเป็นแล้วรึ
ตอนนี้ล่ะ
หนูอยากเป็นนักฆ่า
อาช่วยหนูได้ไหม
ได้สิ
ปกติ เราจะไม่รับนักเรียนกลางเทอม
แต่ในสถานการณ์เช่นนี้
ที่เด็กเสียพ่อแม่ไปในอุบัติเหตุรถยนต์...
นี่ค่ะ สัมภาระนักเรียน
- ที่แกต้องใช้ - ขอโทษครับ
แกยังสะเทือนใจอยู่
เจอกันวันจันทร์นะ แคทลียา
ชื่อไพเราะมากเลย
ขอบคุณนะครับ
พอได้ของแล้วเราจะไปที่ ถนนแม็กซ์เวล ไปซื้อฮ็อตด็อก
ร้านคนโปแลนด์กินกัน ชอบฮ็อตด็อกไหม
อะไรอีกล่ะ
โรงเรียนนั่นไม่ได้มีอะไรจะสอนหนู
หนูบอกอาแล้วว่าต้องการอะไร
อาไม่อยากช่วยหนู ก็ได้
หนูจะช่วยตัวเอง
ดูนะ
หยุด วิ่ง
ต้องการแบบนี้ใช่ไหม
ให้สอนเป็นนักฆ่า
ได้เลย อาจะสอนให้
แต่เธอรอดได้ไม่เกินห้าปีหรอก
ถ้าอยากเป็นนักฆ่าแล้วรอด ก็ต้องฉลาด
เธอต้องรู้เรื่องอื่นนอกจากเหนี่ยวไก
ต้องรู้จักโลก รู้จักวิธีคิดของคน
ต้องมีจิตวิทยา
ซึ่งอาสอนไม่ได้ เธอต้องศึกษาจากโรงเรียน
เข้าใจไหม
เธอจะเอาแบบไหน เลือกเอา
เอาเลย
เอาสิ เลือกเลย
เลือกสิ ต้องการแบบไหน เลือก
Colombiana subtitles in other languages
댓글
No comments yet. Be the first to leave one.