Spider-Noir

Phụ Đề Được Dịch Bởi HT

Silvermane. Kẻ đứng đầu tổ chức tội phạm suốt 30 năm qua.

Ai đó đã đốt rụi dinh thự của lão vài đêm trước.

- Addison! - Ông cứ bám theo tôi,

kết cục sẽ không như ông muốn đâu.

Gã này có siêu năng lực à? Giống anh à?

Giúp tôi một việc. Khoan hẵng đăng tin này.

Tôi muốn cảnh báo Donegal trước khi gã tự rước họa vào thân.

Thế đủ rồi.

Sắp có một trận hỗn chiến rồi.

Người dân cần một người hùng.

Hy vọng họ sẽ tìm được ai đó.

Tôi tự hỏi Ruby sẽ nghĩ gì.

Tôi không còn là người đó nữa.

Có biết

người này là ai không?

Ồ, đó là Cat Hardy.

Át chủ bài bên phòng trà The Alcove.

Chúng ta có thể nói chuyện riêng không?

- Chuyện làm ăn thôi. - Flint.

Dẫu cái nghề của tôi có là gì,

tôi thực sự không thích làm đau người khác.

- Đừng làm hại anh ấy. - Cái quái gì thế này?

- Làm ơn để chúng tôi yên. - Khi có người

cho anh biết bản chất của họ,

- anh phải nghe thôi. - Vậy bản chất của hắn là gì?

Đã giải nghệ.

Tôi đến đây để thuê anh làm việc.

Bạn tôi người anh vừa gặp tối qua anh ấy mất tích rồi.

Cô đang nói Flint là vệ sĩ của mình.

Phải. Anh ấy bảo vệ tôi và rất trung thành.

Thời buổi này hiếm người như vậy lắm.

Thật đấy chứ. Tôi đâu cưới chồng tôi vì ngoại hình của anh ta.

Cô còn biết gì nữa không? Anh ta có gia đình, bạn bè gì không?

Tôi không biết gì về đời tư của anh ấy.

Tôi chỉ biết địa chỉ thôi.

Chúng ta có định bàn về chuyện hắn biến thành một con quái vật cát không?

Những gì tôi biết, cô ấy cũng biết.

Chuyện bắt đầu từ khoảng sáu tháng trước.

Lúc đầu thì diễn ra chậm.

Nhưng ngày càng tệ hơn.

Và hắn không bao giờ nhớ khi chuyện đó xảy ra?

Ồ, anh ấy luôn nhớ chứ.

Trừ khi bị ai đó phang cả cái dầm sắt vào đầu.

Thế thôi à? Anh ấy biến thành cát. Đó là Là cát đúng không?

Nghe như một chuyện rất tày đình vậy.

Vậy cô có manh mối nào về nguyên nhân chuyện này không?

Cô chưa cung cấp thông tin gì nhiều để điều tra cả.

Thế tiền tôi trả để làm gì?

Anh là thám tử mà.

Thì điều tra đi.

Cô biết đấy, một họa sĩ không thể chỉ vẽ bằng không khí.

Anh ta cần toan, cọ và màu.

Anh nghĩ tôi đang giấu anh chuyện gì sao, anh Reilly?

Nếu tôi nói có thì sao?

Tôi sẽ hỏi tại sao anh lại nghĩ vậy.

- Do kinh nghiệm cả đời của tôi. - Với khách hàng à?

Với... phụ nữ.

Dù trò đấu khẩu này rất vui, nhưng e là

tôi còn việc khác phải lo.

Vẽ vời đi, anh Reilly.

Cô đang nghĩ gì vậy ?

Tôi nghĩ anh cần tắm nước lạnh cho tỉnh đấy.

Có lẽ tôi cần thật.

Nhưng anh nói đúng.

Cô ta đang giấu giếm chuyện gì đó.

Mấy cô nàng thú vị thường thế.

Tôi sẽ qua kiểm tra căn hộ của Flint.

Còn cô thì ghé qua Cục

Cục Lưu trữ Hồ sơ Tội phạm chứ gì? Rõ rồi.

Lâu lắm rồi chúng ta mới có một vụ án ra trò.

Nhưng ngón nghề thì chưa lụt đâu.

Ngày mai tao sẽ gặp đầu nạp hàng mới ở bến tàu.

Người Canada.

Ông đâu có bảo tôi chuyện đó.

Bây giờ tao nói rồi đấy.

Lộ diện trước công chúng không phải là ý hay khi chưa biết kẻ nào định hạ sát ông đâu.

Tao muốn đi đâu thì đi.

Nói không phải vô phép, ông không trả ngần ấy tiền cho tôi

vì vẻ ngoài hay tính cách của tôi đâu.

Ông trả tiền để tôi giữ mạng cho ông, và tôi nói đây là một ý tưởng tồi.

Nếu cái chết của ông mang lại lợi ích cho tôi, tôi đã tự tay làm từ mười năm trước rồi.

Nhưng tôi biết mình giỏi cái gì và dở cái gì,

nên tôi cần ông sống sót và tiếp tục nắm quyền.

Vậy nên, làm ơn làm phước,

để tôi ra bến tàu trước trinh sát.

Khi tôi chắc chắn mọi thứ đã êm xuôi, ông có thể đường hoàng bước vào

và phô diễn uy quyền với mọi người.

Mày nói xong chưa?

Vấn đề không phải là có kẻ nhắm vào tao.

Vấn đề là chúng nghĩ chúng thực sự có thể hạ được tao.

Kể từ khi Người Nhện biến mất,

mọi thứ đã trở nên quá dễ dàng.

Có lẽ ai đó nghĩ tao đã trở nên tự mãn.

Hoặc yếu mềm đi.

Có khi mày cũng là một trong số đó.

Nghĩ rằng mày có thể hạ được tao.

Nếu mày có thể tự bốc cháy

như tên Addison, thì có thể mày còn có cơ hội.

Thử tưởng tượng nếu kiểm soát được sức mạnh đó xem.

Giờ thì Flint lại mất tích.

Ngay sau chuyện đó.

Gần đây nó có hành tung rất kỳ lạ.

Và nếu hai chuyện này có liên quan đến nhau...

Đi tìm Flint đi.

Và khi tụi đàn em tóm được thằng thám tử tư...

Thằng Reilly ấy.

Đưa nó đến thẳng đây cho tao.

Tuyệt thật.

Xin chào, tôi là

- Robbie Robertson đây. - Anh Robertson,

Tôi phải nói bao nhiêu lần nữa đây? Anh không bao giờ lấy lại được công việc cũ đâu.

Nghe này, tôi không rõ sếp Walters đã đọc bài báo của tôi trên tờ Gazette chưa,

nhưng tôi chỉ... - Anh Robertson, chẳng ích gì đâu...

Ý tôi là tôi ch tôi chỉ cần gặp ông ấy một lát thôi.

- Anh Roberston, xin anh. Anh Robertson, - Nhưng nếu cô nếu cô chỉ...

- Tôi cúp máy đây. - ...cô chỉ cần cho tôi một cơ hội

Tôi đang nắm trong tay một tin tức chấn động!

Đây là bản tin lớn nhất trong nhiều năm qua.

Chưa có chuyện gì lớn bằng thế này kể từ vụ Người Nhện đâu.

Tôi hứa nó sẽ bõ công ông ấy.

Tôi sẽ xem mình có thể làm gì.

Cảm ơn cô. Cảm ơn cô.

Flint Marko?

Có bưu kiện.

Có ai ở nhà không?

Thôi nào...

Flint.

Addison!

Flint.

Là Winston đây. Silvermane muốn nói chuyện với anh.

Đưa chìa khóa đây.

Kiểm tra phòng ngủ đi.

Căn hộ đẹp đấy.

Ờ. Hơi sang quá so với gu của tao.

Và tao mường tượng được lý do tại sao rồi.

Tại sao?

Đi thôi.

Mày nghĩ hắn kiếm được ả nào mới à?

Có phải thế nên dạo này hắn không chơi poker cùng không?

Janet. Lâu rồi không gặp.

Cứ tưởng cô đã khôn ra mà bỏ cái nghề này rồi chứ.

Ồ, không đâu, Hank ạ.

Đáng buồn là tôi vẫn ngốc nghếch như xưa thôi.

Tôi thấy thứ này để ở ngoài.

Không biết có phải của ai không.

Hừm.

Ooh.

Cô biết vợ tôi bắt tôi cai món này rồi mà.

Được thôi, nếu vậy thì...

Này! Lần cuối tôi kiểm tra thì cô đâu phải vợ tôi.

- Tên? - Flint Marko.

Được rồi. Đợi tôi một lát.

Cô đừng hòng đụng vào túi đồ đó.

Nếu tôi không được ăn thì làm sao gọi là hối lộ.

Janet, rất vui được gặp cô.

Ồ! Chào Charlie. Anh khỏe không?

Hồ sơ của ngài Marko khá dày đấy.

Lớn lên ở Brooklyn. Giai cấp lao động. Trở về sau chiến tranh với tương lai mịt mờ.

Phạm tội vặt, rồi tiến tới tội lớn.

Bị bắt đi bắt lại nhiều lần.

Và giờ là một tên bảo kê cho--

Silvermane.

Tên Winston đó đã xuất hiện lúc tôi đang ở nhà Flint.

- Anh trốn trong tủ quần áo à? - Phải, tôi trốn trong tủ.

Meuse-Argonne.

Anh cũng từng chiến đấu ở đó đúng không?

Ừ. Đó là một trong những trận lớn nhất của cuộc chiến.

Có cả triệu lính tham chiến ở đó.

- Đợi đã. Đó có phải-- - Addison.

Có vẻ họ từng là đồng đội trong quân ngũ.

Đây là bí mật Cat đang giấu anh sao?

Tôi cá cô ta biết Flint có một người bạn sở hữu siêu năng lực.

Tôi biết. Nhưng tôi không hiểu tại sao cô ta lại giấu tôi.

Chắc nghĩ là anh sẽ không nhận vụ này.

Vậy thì cô ta nghĩ đúng rồi đấy.

Tôi nghĩ tôi chưa từng nghe bài đó.

Anh chưa nghe là đúng rồi.

Đó là bài hát độc quyền mà.

Hôm nay tôi đã đến căn hộ của Flint.

Bức ảnh này có ý nghĩa gì với cô không?

Tôi biết anh ấy từng ra trận.

Khó tin là anh ấy từng trẻ măng như vậy.

Còn người này thì sao?

Cô thấy hắn chứ gã nhỏ con, ngay chỗ này?

Hắn có bao giờ đến The Alcove thăm Marko không?

Tôi không chắc là mình từng gặp anh ta.

Tên hắn là... Addison.

Hắn là kẻ đã đốt rụi dinh thự của Silvermane.

Hiện giờ thì hắn chết rồi.

Gã thám tử bắn hắn cũng vậy.

Biết nói gì đây? Thế giới này vốn đầy rẫy hiểm nguy mà.

Cô giữ bình tĩnh trước áp lực giỏi đấy.

- Tôi đâu thấy có chút áp lực nào. - Sao cô không nói cho tôi biết

- Flint làm việc cho Silvermane? - Nói ra liệu anh có nhận vụ này không?

- Tôi không thích những điều bất ngờ. - Tôi sẽ nhớ điều đó

khi đến sinh nhật anh.

Giấy tờ sở hữu đứng tên tôi,

nhưng ai cũng biết ông chủ thực sự của nơi này là Silvermane.

Và Flint là một công cụ đắc lực để bảo vệ nguồn đầu tư của lão.