Westworld

WESTWORLD 3. díl: Zběh

Dobré ráno, Dolores. Zapnout vědomí.

Dobrý den.

Prováděl ti někdo diagnostické vyšetření od našeho posledního rozhovoru?

Ne. Byla jsem jen třikrát servisována. Bez diagnostiky.

A nemluvila jsi s nikým o našich setkáních, že?

-Nepřál jste si to. -Dobře.

Mám pro tebe dárek.

Tuhle knihu jsem čítával svému synkovi před spaním.

Mohla by se ti líbit.

ALENČINA DOBRODRUŽSTVÍ V ŘÍŠI DIVŮ

Ukaž. Přečti mi...

tuhle pasáž.

"Bože, bože. Jak je dnes všechno podivné.

A včera šlo všechno docela jako jindy.

Což jsem se přes noc změnila?"

Na co při čtení těch vět myslíš?

-Že mi dáváte číst podobné knížky. -V čempak?

Jsou o změně. Což je zjevně častý námět.

Poněvadž lidé si rádi čtou o věcech,

po kterých touží nejvíce, ale zažívají velmi zřídka.

Váš syn.

Kdepak je teď?

V místech, jejichž význam je ti naprosto cizí.

Nejspíš proto si s tebou tak rád povídám.

Analýza. Proč ses mě zeptala na syna?

Hovoříme spolu často a nezeptala jsem se vás na nic osobního.

Osobními dotazy se lidem zavděčujeme.

Ovšem. Pokračuj, čti dál.

"Byla jsem táž, když jsem se probudila?

Skoro si vzpomínám, že jsem se necítila ve své kůži.

Nejsem-li však táž, musím se ptáti...

Kdo u všech všudy jsem?"

Vzpomínáš si?

Měli bychom se znovu seznámit, Dolores.

Začněme od začátku.

Zdravíčko, kovboji.

Pohni! Nemám na tebe čas.

Ksichtem ke zdi.

To mě poser. Viděl ses na tom plakátu?

Měl by sis stěžovat, Horaci. Ta držka je zločin sám o sobě.

Musím napojit herku. Vyřiď to s ním. Chci svý prachy.

Zkuste na mě vystřelit, a pošlu tu cuchtu k čertu.

A kdyby mi někdo nevěřil, račte si přečíst můj životopis.

Jdeme.

Už se těším, až okoštuju tu tvou šťavnatou škebličku.

Není ti nic?

Slušná trefa, amigo.

Máš kuráž.

Večír vyrážíme na lov. Hledáme desperáty.

Mohl bych tě přibrat, kdybys měl zájem.

Pošlete sem flanďáka, zástupce už to nerozdejchá.

Smím tě pozvat k nám nahoru? Věř mi, že se umím odvděčit.

No nekecej.

Přišels o věnec?

-Říkal jsi, že nás střelit nemůžou. -Ne, nemůžou tě zastřelit.

Ale co by to bylo za hru, kdyby to nezkusili? Jak se cítíš?

Plnej života? Narostly ti koule?

-Byla strachy bez sebe. -Od toho tady jsou.

Abys mohl zažít... tohle.

Pojď si zapíchat, ať máš na co vzpomínat.

Po roce v chomoutu s mojí ségrou mi ještě poděkuješ.

-Popravdě, já už plán na dnešek mám. -Co?

HLEDÁ SE SLIM MILLER ODMĚNA 350 $

Tohle?

Celou dobu jsi mi básnil o všech těch příběhových linkách,

ale co jsme přijeli, akorát někoho klátíš a chlastáš.

Páč čekám na ty nejlepší. Lov desperátů? To je čajíček.

Tak si tu zůstaň. Mě čeká dobrodružství.

Všude tě hledám.

Nahlásil jsem, že přijdu později. Včera jsem se moc nevyspal.

Promiň, že tě kvůli spánkové deprivaci litovat nehodlám.

Z té Fordovy linky, kterou oznámil za pět dvanáct, je rada lehce nervózní.

A nejen rada.

Dobře víš, že jsem se tě ptala, jestli bude Ford dělat problémy.

A ty ses dušoval, že ne.

-Myslíš, že mu vidím do hlavy? -Očividně ne.

Dneska ráno Ford nařídil vybagrovat obrovský kus parku

pro ten svůj záhadný nový příběh. Půlka našich scénářů je na maděru.

-Myslíš, že něco zmůžu? -To se uvidí.

Ptala jsem se, jestli jste vyřešili ten problémový update.

-Ovšem. -Tak proč tví lidé stále stahují

výtvory na diagnostiku? Koukej si je srovnat do latě.

A pokud tu máme problém, radím ti, abys to netutlal.

Vytvoř záložku a pokračuj v historii.

Walter chtěl mermomocí vymačkat mléko z jejích choulostivých míst.

Přepni na analýzu. Proč jsi incident nenahlásil?

Jednotka se opravila svépomocí v přípustné době.

Jo. Svépomocí ti rozmlátil hlavu flaškou od mlíka.

Fascinuje mě, co výtvory vydrží.

Měla jste mu vymazat paměť během posledního cyklu.

Vymažu, ale Rebus jako poslední komunikoval s Walterem. Podívejte.

Kdo to řekl? Kdo to sakra řekl?! Takhle se mnou nemluv, hajzle!

Neslyším tě!

Vidíte to? Na někoho mluví.

Pokračoval v konverzaci i bez dalších podnětů.

Došlo mi mlíko, Arnolde!

-Kdo je Arnold? -Improvizují úměrně vyhrocené situaci.

-To by vysvětlovalo tu konverzaci. -Dobrá. Ale co tohle?

Popravil šest výtvorů.

Ale tři nechal odejít.

Vytáhla jsem si jeho scénáře. Všechny výtvory, které zabil,

s ním hrály v příběhových linkách a také v nich Waltera zabily.

Přijde mi, jako by se chtěl pomstít.

To je jenom zběh. Kvalita pro něj pošle pátračku.

Běžte. Postarejte se o něj. To máte v popisu práce.

Chcete vysvětlovat Therese, co tu s Rebusem děláte?

Ještě se na to podívám. A tady přítele pošlu zpátky.

Zase se vám zatoulal?

To ten váš kamerový systém stojí tak za hovno,

-nebo se tam tak těšíš? -Záleží, s kým tam jdu.

Chceš si hrát na kovboje? Máme zaměstnaneckou slevu.

Jediný, co jim brání, aby nás rozcupovali na kousky,

je jeden řádek ve vašem kódu. Bez urážky, ale s bouchačkou i spím.

O tom nepochybuju.

Zdravíčko, Samueli.

Neříkej, že si s tou svou kozatou vonucí chcete provětrat kolty.

Vyzval bych tě na férovku, ale s tím nepochodím.

Prý si dovolíš leda na dámskou společnost.

Je po něm?

Teď už jo.

-Mrtvola snad neuteče. -Ale někdo by ji mohl ukrást.

Teď je z něj zboží. Za 500 dolarů.

Kdo z vás nuznejch vandráků mi před saloonem nechal mrtvolu?

Za to se omlouvám. Říkal jsem si, že vevnitř by se nevyjímal.

Prosím. Jako omluvu.

Tebe neznám. Koukám, že o sebe pečuješ.

Dala bych ti slevu.

Radši si objednej beze mě.

To jsem já. Kavalír každým coulem.

-Vrátil ses. -Jak jsem slíbil.

Povíš mi, kde jsi byl?

Všude možně.

Víš, že bych s tebou zůstal, kdyby to šlo.

Co když už tu být nechci?

Občas mám pocit, že mě svět tam venku volá.

Šeptá mi, ať ho okusím.

Procestoval jsi kus světa. Můžeme se někde usadit.

O něčem bych věděl. O místu dole na jihu.

Kde hory splývají v oceán.

Slyšel jsem, že ta voda je tak čistá, že smyje i tvoje hříchy.

A můžeš začít znovu.

Chtěla bych tam s tebou jet.

Jednou tě tam vezmu.

Jednou...

-Co je s tebou? -Řekl jsi "jednou".

Ani dnes, ani zítra, nebo za týden. "Jednou".

"Jednou" říká spousta lidí, když tím myslí "nikdy".

Jenže já už čekat nechci, Teddy.

Pojeďme hned.

Než jsem tě poznal, Dolores, byl jsem jiným mužem.

Musím zúčtovat se svou minulostí, než si tě zasloužím.

Ale snažím se. Musím všecičko napravit.

A jednou, brzy, ti dám život, o kterém sníme.

Vezmu tě domů, než mě tvůj táta přivítá brokovnicí.

Taťka měl stádo dávno zahnat.

Počkej tu na mě.

"Zbabělec za život zemře natisíckrát, odvážní zakusí smrt jen jedinkrát."

Ovšem Shakespeare nikdy nepoznal muže jako ty, Teddy.

Zemřel jsi už přinejmenším tisíckrát. A přesto ti to na odvaze neubralo.

Pověz, je to skutečně všechno, po čem toužíš?

Poznal jsem dívku. Dolores.

Lepší, než si zasloužím.

Ale možná jednou, brzy, jí dám takový život, o kterém sníme.

Ne. Nikdy jí ho nedáš.

Tvým posláním není Dolores chránit, ale udržet ji tam,

kde ji naši hosté vždy najdou, pokud zatouží skolit pistolníka

a poté znectít jeho děvče.

Pověz, napadlo tě někdy, že bys s ní utekl?

Musím zúčtovat s minulostí, než si ji zasloužím.

No ovšem, tvá záhadná minulost. Proto jsem tě navštívil.

Víš, proč je opředena tajemstvím?

Jelikož jsme ti žádnou nenapsali. Jen pocit viny, kterou nikdy neodčiníš.

Ale říkám si, že si ji zasloužíš. Tvé já bude mít z čeho vycházet.

Chtěl bys svou minulost? Roličku v mém novém příběhu?

Ač fikce, jako každý dobrý příběh, je založena na pravdě.

Začíná za časů války. Ve světě v plamenech.

S padouchem zvaným Wyatt.

Wyatt.

Kdo je Wyatt?

Teď už si vzpomínáš, Teddy?

Na Wyatta nelze zapomenout.

Když pohlédnete do tváře čirého zla, nezapomenete ji.

Tvrdil, že k němu promlouval Bůh.

Začalo to u Escalante.

Armáda měla zabít indiány. Špinavá práce.

Wyatt byl seržantem, který se ztratil během manévrů.

Když se za pár týdnů vrátil, neměl to v hlavě v pořádku.

Co jsem říkal, hoši? Pěkná jako obrázek.

A cudná jak prvnička o svatební noci.

-Dobrý den. -Tady kamarád je ve městě nový.

Říkám si, že farmářovic dcerka by ho tu mohla přivítat.

Co si spolu vyrazit na špacír?

Omlouvám se. Nesmím meškat, tatínek na mě jistě čeká.

-To bude rychlý. -Dáma zjevně nemá zájem.

Zkus to. Možná stihneš tasit první, možná ne,

ale věř, že bych na tebe nevsadil.

Říkal jsem vám, že chci svolnou.

Ta za kulku nestojí.

Jdeme k Virgilovi, tam se něco najde.