Keeping Up with the Joneses

JONESIT - VAKOOJAT NAAPURISSA

Olen töissä firman henkilöstöpuolella, eli "HP:ssä".

Huoneeni seinällä lukee:

"Pysy tyynenä ja mene turvapaikkaasi."

Kun olen hieman stressaantunut tai ahdistus iskee, -

suljen silmät ja näen oman umpikujani -

ja ihanan vaimoni Karenin ja kaksi poikaamme, Patrickin ja Mikeyn.

Sillä tiedän kaiken olevan siellä aina hyvin.

Tapahtuipa mitä tahansa.

Kaksi viikkoa aiemmin

Heippa, Mikey ja Patrick. -Hei sitten.

Tekstatkaa leiriltä heti. -Selvä.

Pankaa punkit muovipussiin -

puremapäiväyksineen, niin testautan ne.

Vaihtakaa sukkianne.

Tulee ikävä teitä.

Pitäkää hauskaa! -Olkaa vahvoja!

Olkaa vahvoja!

Näyttikö bussikuski selvältä?

Hän katsoi oudosti, kun haistoin henkeä.

Taisit hämmentää häntä.

Tuolla on Meg.

Hei, Meg!

Myin sen!

Kävipä nopeasti!

Kiitos, käteisostajat. -Käteisostajat? Hienoa.

Parasta on, etteivät edes nähneet sitä.

Katsoivat kuvat netissä. En ole edes tavannut heitä. Hullua!

Kuka ostaa talon näkemättä sitä?

Ehkä joku julkkis?

Ei kukaan julkkis muuttaisi tänne.

Toivottavasti ei tule mitään huumelabraa.

Siinä hän on. -Anteeksi.

Missä viivyit?

Kinko's oli ihan kaaoksessa. -Se usein on.

Hei. -Hei.

Jännittävää. Uudet naapurit.

Jätin korttisi eteiseen, -

jos kaipaavat sisustussuunnittelijaa. -Kiitos.

Kerroitko Jeffille uudesta ideastani vierashuoneen kylppäriin?

En.

Taiteilija-loft.

Mieti Brooklyniä.

Paljasta tiiliseinää, näkyviä putkia...

ja urinaali.

Urinaali!

Se on minulle. Meg haluaa minun seisovan taas.

Pitänee alkaa laittaa sitä urinaalia.

No ei. Tiedän mitä te alatte laittaa.

Tyhjä talo, lapset poissa. Vau-tsika-vau-vau!

Kuherruskuukausi! -Pidetäänpä lapsille sallittuna.

Meidän pitää mennä laittamaan mainoksia.

Menemme tallaamaan katuja.

Jeff, kokeile hyeenatyyliä. -Kokeillaan.

Tuollaista ääntä minä pidän.

Meg on tainnut vaihtaa lääkitystä.

Mikä on Danin selitys?

Aika ääliömäistä puhetta. -Etovaa.

Ehkä siinä oli itua.

Kaksin talossa.

Ekaa kertaa pitkästä aikaa.

Voimme tehdä mitä haluamme.

PARANNA SEKSIELÄMÄÄSI

Tallensin Good Wifen. -Hienoa! Teen poppareita.

Hei, Bernie.

Uudet naapurit eivät haaskaa aikaa. -Eivät.

Korjaathan nuo? -Aina.

Selvä. Mukavaa päivää.

Häivytään. Mennään jo.

Hei, Jack.

Älä anna kenenkään sanoa noin koneessa.

Huomenta vaan.

Hei, Diane.

Jeff, huomenta. -Näitkö ne muuttoautot?

Pakostakin. -Jestas!

Onko uusista naapureista kuulunut? Eikö mitään? -Ei.

Eivät taatusti ole kuin Dave ja Bridget.

Ei kesä ole ihan pilalla. Junetoberfest odottaa.

Näin on.

Ja työmme. -Aina työmme.

Miten ylhäällä sujuu?

Jessus, Jeff. Tiedät etten voi puhua siitä.

Tiedän, anteeksi.

Muuten, käyn yhä sisälaskuvarjo- hyppykurssilla, jos haluat kokeilla.

Minä tarjoan.

Kiireinen viikko, lapsijuttuja. Mutta ehkä.

Tekstaillaan. Jutellaan myöhemmin.

Mukavaa päivää. Sheila, huomenta.

HENKILÖSTÖOSASTO

Huomenta, Louise.

Huomenta, Sharon! -Hei, Jeff. Tri Fisher soitti.

Mitä sanoi? -Pyysi sanomaan ettet tekstailisi laskuvarjohypyistä.

Hän vitsailee. Hauska mies. Hei, Doug!

MBI Parempi tulevaisuus innovaatioilla

Hei, Sanjay. -Hei. Saanko käyttää tietokonettasi?

Pitäisi tilata masennuslääkkeitäni. -Toki. Minun tietokone, sinun tietokone.

Missä olet? Kuka tuo on?

Hän on Jeff.

Saan käyttää Jeffin konetta, koska ylhäällä ei pääse nettiin.

Miksi Jeffillä on netti?

Koska hänen työnsä ei ole tärkeää.

Henkilöstöasioita.

Kirjataanko tämä? Koska meilasin hänelle anteeksipyynnön.

Hän antoi anteeksi.

Olemme sopineet asian. -Kaikki hyvin.

Meidän pitää tehdä pari harjoitusta. Sopiiko?

Ottakaa stressipallo.

Ihan tosi?

Margaret näyttää meille, -

mitä luottamus tarkoittaa.

Hei, Sanjay? -Niin?

Kerroinko syöneeni yhtenä iltana intialaisravintolassa?

Piti soittaa ja tehdä intiaanivaraus.

Yang, kerro Orenille mitä hän saa sinut tuntemaan.

Voisi olla helpompaa kirjata tämä.

Eräs intiaani joi paljon teetä ja kuoli teepeehensä.

Tuo oli hauska.

Anna mennä.

Brooklynin urinaalit

Tunnen, että olet mustasukkainen.

Aistin paheksuntaa aina kun puhun gravitaatioperturbaatioista.

Kuulostaa pahalta. Mitä se on?

Gravitaatioperturbaatioista? Naurettavaa.

Entä minun työni? Mainitsin nopeusvektorit kerran...

Uudet naapurit!

...ja yrität saada minut alennettua?

Vain siksi, että nain Sharadaa. -Naitko Sharada Ganjalia?

Tapan sinut!

Oren, näin ei sovitella riitaa!

Sharon, kutsu vartija!

Moikka, Jeff!

Karen? -Hei, kulta!

Hei, rakas.

Vakoiletko yhä naapureita?

Hei vaan.

Päivää.

Olet kai Jeff. Olen Tim. Vaimoni Natalie.

Olemme Jonesit! Kiva tavata, Jeff.

Samoin. Se vakoilujuttu oli vitsi.

En vakoilisi ketään. -Rakastamme huumoria.

Huumoria.

Natalie kertoi olevansa sosiaalisen median konsultti.

Eikö niin? -Kirjoitan myös kokkausblogia.

Rakastan blogeja.

Ja autan Sri Lankan orpoja.

Ne ovat suurimmat intohimoni.

Hänellä on suuri sydän. -Kiitos, kulta.

Karen, kerropa...

Hänelläkin on intohimoja. Kerro urinaalista.

En!

Kuulostaa mielenkiintoiselta.

Huomaan pikku aksentin. Ehkä Pittsburghista?

Hän on Kreikasta. -Voi taivas.

Olemme asuneet kaikkialla. Nyt on aika kasvattaa juuret.

Vai mitä?

Olemme innoissamme päästyämme tänne Maple Circlelle.

Niin kaunis katu. -Niin todella.

Me rakastamme sitä.

Kiehtovaa. Muissa kulttuureissa ei ole tällaista. -Ei niin.

Kiinalaisilla ei ole edes sanaa tällaiselle kadulle.

Umpikujalle? -Ei. He sanoisivat...

Vapaasti kääntäen "sydämen ja mielen onnellinen paikka".

Mutta se ei aivan tavoita sen ydintä.

Mutta kuulosti siistiltä.

Tim kirjoittaa matkakirjoja. -Niinkö? Rakastamme matkustamista.

Aivan. -Kävimme Epcot Centerissä viime kesänä.

Voi käydä joka maassa kolmen korttelin alalla.

Loistopaikka.

Menimme poikien kanssa. -Patrick ja Mikey.

Patrick nojaa pyörään. Tosi herttainen.

Niin kauniita. -Ihastuttavia.

Mikey teki tämän.

Onpa lahjakas!

Siitä puhuen...

Toimme teille jotain pientä.

Mitä? Ihmeellistä! Todellako?

Tein sen itse. -Ihan itse?

Katsos vain. Mikä tämä on?

Lasiveistos. Tim puhaltaa itse.

Katso valoa vasten. Se on... -Upea.

Upea.

Teitkö sen? -Aloin harrastaa sitä Unkarissa.

Kirjoitin artikkelin unkarilaisesta lasinpuhallusmestarista, Jorgista.

Kiitos. En tiedä mitä sanoa. -Ei mitään.

Laita se siihen, puheenaiheeksi.

Siisti. Kiitos tosi paljon.

Pitäisi varmaan lähteä. -Niin.

Selvä.

Pitää antaa teillekin lahja. En tiennyt lahjoista.

Ei tarvitse. -Stressipallo? Ei, se olisi typerää.

Otan mielelläni. -Ne toimivat.

Kiitos. Vien nämä pois. -Ei, Jeff hoitaa.

Ei, ei. -Kiva.

Olemme nyt naapureita.

Vai mitä?

Oletteko kuulleet Junetoberfestistä?

Junetoberfestistä? -Niin.

Olisi kiva kun tulisitte. -Naapuruston kesäjuhla.

Hauskaa porukkaa, useimmat työkavereita.

ltä? -Niin.