My Perfect Stranger (I Met You by Chance / Run Into You / Eojjeoda Majuchin, Geudae / 어쩌다 마주친, 그대)

Το παρόν αποτελεί προϊόν μυθοπλασίας.

ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ

Απόδοση στα Ελληνικά: anatolitsal_499, mvgo0dy & vouchristi Επιμέλεια vouchristi

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Joon Gi's Lover

για το Korean Beauty's Victims

ΤΥΧΑΙΑ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ 7: Κρυφό μονοπάτι

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 7

Σωστά. Μπορεί να το είχα καταλάβει λάθος από την αρχή.

Οι τρεις ύποπτοι από το 1987.

Το γεγονός ότι προσπαθούσα να βρω την απάντηση

από τις επιλογές που είχε καταλήξει η ανίκανη αστυνομία...

Ύποπτοι στην υπόθεση Γουτζόνγκ

Αυτό από μόνο του ήταν λάθος.

Είσαι καλά;

Σου είπα ότι μπορώ να το διαχειριστώ.

Κοίτα...

Πέρα από αυτούς τους δύο, δεν υπάρχει κάτι καινούριο.

Αν και το έμαθα μόλις πριν λίγο. Ναι, ξαφνιάστηκα, αλλά...

Πού τη βρήκες αυτήν τη φωτογραφία; Κι εγώ πρώτη φορά τη βλέπω.

Πρέπει να έκανες εξονυχιστική έρευνα.

Η εμπειρία σου ως δημοσιογράφος δεν παίζεται.

Δεν υπάρχει τίποτα όμως...

για τον Μπεκ Γιου Σοπ.

Μέσα σ' όλα αυτά τα έγγραφα, δεν υπάρχει τίποτα γι' αυτόν.

Ποτέ δεν τον θεώρησα ύποπτο.

Τι άνθρωπος ήταν; Ο μεγαλύτερος αδερφός του πατέρα σου, ο Μπεκ Γιου Σοπ;

Να σου πω...

νόμιζα ότι τον ήξερα καλά.

Μέχρι που έπεσα πάνω του νωρίτερα.

Τον ένιωθα πολύ απόμακρο για να τον αποκαλέσω οικογένεια.

Τον ένιωθα πολύ κοντά μου για τον αποκαλέσω ξένο.

Όμως, το πρόσωπο που είχα βαρεθεί να βλέπω,

δεν ήταν εκεί ούτε στο ελάχιστο.

Θείε τι κάνεις εκεί;

Τα βιβλία.

Σου είπα να μην μπαίνεις στο δωμάτιό μου χωρίς να με ρωτάς!

Γιατί μου το κάνεις αυτό; Σοβαρά τώρα!

Δώσ' το μου! Άσ' το!

Άφησέ το...

Η ΜΙΚΡΗ ΠΟΡΤΑ

Ζήτα μου συγγνώμη.

Ζήτα μου συγγνώμη!

Μη φωνάζεις.

Οικογένεια είμαστε.

Δική σου οικογένεια είναι.

Εγώ και η μαμά ποτέ δεν συμπεριληφθήκαμε.

Νόμιζες ότι δεν το ήξερα;

Γι' αυτό δεν είσαι ούτε δική μου οικογένεια, μπαμπά.

Τι έγινε;

Γιουν Γιονγκ!

Δεν ξέρω.

Αν είναι ο άνθρωπος που νομίζω...

ή τι άνθρωπος ήταν.

Τότε πρέπει να το ανακαλύψουμε εδώ.

Με τρόμαξες!

Έλα εδώ.

Θα σου κάνω κάποιες ερωτήσεις τώρα.

Αν πεις έστω ένα ψέμα, αύριο στο σχολείο, θα κάνουμε συμβούλιο με γονείς.

Ορίστε; Τι είναι αυτό;

- Τα συμβούλια με γονείς όμως... - Γι' αυτό κοίτα να απαντήσεις σωστά.

Σε ποιον ανήκει αυτό;

Αυτό το καπέλο;

Γιατί με ρωτάτε για το καπέλο μου μες τη νύχτα;

Να το κάνουμε αύριο τότε;

Έλα στο σχολείο με τον θείο σου στις 8:00.

Του αδερφού μου είναι. Γιατί;

Το δανείστηκα χθες βράδυ και το φόρεσα.

Χθες βράδυ. Γιατί πήγες στο δρομάκι του ξενοδοχείου;

Σας είπα. Έκανα βόλτα...

Αν μπερδεύεσαι, θα σε ρωτήσω πιο συγκεκριμένα.

Ποιος σε ανάγκασε να περπατήσεις στο δρομάκι και να πάρεις την κατεύθυνση που πήρες χθες βράδυ;

Αυτός που περπατούσε μαζί σου και μετά εξαφανίστηκε.

Αυτός που σ' έκανε να μου πεις ψέματα ότι έκανες βόλτα.

Ποιος ήταν;

Μου ζήτησε μόνο να ελέγξω αν το φως στον δεύτερο όροφο ήταν αναμμένο.

Ποιος;

Ποιος σου ζήτησε να το κάνεις αυτό;

Εσύ να μου το πεις. Ποιος;

Αυτός...

με το ίδιο επίθετο με το δικό μου.

Άρα ήταν ο Μπεκ Γιου Σοπ.

Ήθελε να μάθει πού ακριβώς, στον δεύτερο όροφο, έμενε η Λι Τζου Γιονγκ.

Το έκανε αυτό παρά το γεγονός ότι η Λι Τζου Γιονγκ δεν εμφανίστηκε στο καφέ χθες βράδυ.

Αυτό σημαίνει ότι στόχος του ήταν η Λι Τζου Γιονγκ εξαρχής.

Και αυτό το περιστατικό την άλλη φορά. Όταν το έσκασε από εδώ πάνω.

Αυτό συνέβη καθώς παρακολουθούσε τη Λι Τζου Γιονγκ εκεί κάτω.

Άρα, αυτός με το μπλε καπέλο, ο Μπεκ Γιου Σοπ, πρέπει να είναι ο ύποπτος επειδή...

Αν τρέχεις έτσι, μπορεί να ζαλιστείς.

Αν ο Μπεκ Γιου Σοπ είναι ο δράστης,

δεν χρειάζεται να περιμένουμε πολύ. Θα τον συναντήσουμε αύριο το βράδυ.

Αφού θα πρέπει...

να σκοτώσει το δεύτερο θύμα.

Είσαι έτοιμη να το αντιμετωπίσεις αυτό;

Δεν χρειάζεται να καταπιέζεις και να κρύβεις τα συναισθήματά σου.

Είναι φυσιολογικό να πονάς και να δυσκολεύεσαι.

Οικογένειά σου είναι άλλωστε.

Είναι πολύ άσχημο που έχω ανάμεικτα συναισθήματα.

Αλλά αυτό νιώθω μόνο.

Κατά τα λοιπά...

θέλω μόνο να σώσω τη μαμά μου και εσένα

από αυτόν τον απαίσιο άνθρωπο.

Γι' αυτό...

Θέλεις να το μάθουν όλοι στη γειτονιά για τη μαμά σου κι εμένα;

Αναστατώθηκα με τον Μπεκ Γιου Σοπ.

Κανείς δεν τον ξέρει καλύτερα από εμένα.

Θα σου δίνω εγώ, στο εξής, τις πληροφορίες που σου λείπουν.

Από τώρα και στο εξής,

δεν ξέρουμε τι μας περιμένει.

Είσαι σίγουρη ότι θα μπορέσεις να το διαχειριστείς;

Ναι.

ΣΚΟΥΠΙΔΟΤΕΝΕΚΕΣ

Δεν έχει σημασία ποιος θα κάνει τι,

αν είναι η αλήθεια, πρέπει να το μάθω.

Δεν θα την αποφύγω.

Μόνο έτσι θα μπορέσω να σας προστατέψω.

ΣΚΟΥΠΙΔΟΤΕΝΕΚΕΣ

Ήρθες;

Ναι. Σου έφερα μια αλλαξιά ρούχα, μαμά.

Τι θα κάνουμε τώρα;

Πρώτα πρέπει να μάθεις ποια είναι το δεύτερο θύμα.

Ποια είναι;

Γεια σας. Υποψήφια νούμερο 2, Μις Γκιονγκί.

Είμαι η Λι... Κιονγκ... Ε...

Χαίρομαι που σας γνωρίζω.

Αποκλείεται.

Αλήθεια δεν είχες ιδέα;

Γνώρισες μια θεία σου, την οποία δεν είχες ξαναδεί.

Μου είχαν πει ότι ήταν αδύναμη και πέθανε από κάποια αρρώστια σε μικρή ηλικία.

Υπάρχει κάτι άλλο που δεν μου έχεις πει;

Σου έδειξα τον επάνω όροφο. Τα ξέρεις όλα τώρα.

Και τώρα έχεις κάποιο σχέδιο, έτσι δεν είναι;

Νομίζεις ότι ήταν σύμπτωση που βρήκα σπίτι απέναντί τους;

Δηλαδή από την αρχή...

Σύμφωνα με τις παρατηρήσεις μου αυτόν τον μήνα, σήμερα θα είναι η πιο δύσκολη μέρα.

Γιατί αυτή που πρέπει να σώσουμε, δεν είναι ένας συνηθισμένος άνθρωπος.

ΠΡΟΧΕΙΡΟ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΑ

Τα βρήκα! Η καβάτζα του μπαμπά!

Έπρεπε να την είχες βρει νωρίτερα, Κιονγκ Ε!

Ναι! Τώρα πρέπει να μαζέψω λίγα ακόμα...

Λίγα ακόμα. Λίγα ακόμα.

Μόνο λίγα ακόμα...

Μόνο λίγα ακόμα. Μόνο λίγα ακόμα.

Ο μπελάς του Γουτζόνγκ. Η πιο τρελή κοπέλα της πόλης.

Μην προσπαθήσεις να καταλάβεις με τη λογική τι κάνει και γιατί το κάνει.

Γι' αυτό έμεινες στο σπίτι απέναντί τους.

Επειδή δεν ξέρουμε πού μπορεί να πάει.

Δηλαδή, μου λες ότι δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε τη διαδρομή που λέει η αστυνομία ότι έκανε τότε.

Υπάρχουνε πολλά πράγματα που παρέλειψαν.

Έγινε πιο εμφανές μετά τα χθεσινά.

Σε κάθε περίπτωση, αναφέρουν ότι τελευταία εθεάθη

στο Μπονγκ Μπονγκ καφέ στις 21:00.

Όπως και η Λι Τζου Γιονγκ. Σωστά;

Πρέπει να συνάντησε τον δράστη, αφού έφυγε από εκεί.

Σήμερα όμως είναι διαφορετικά.

Επειδή θα την ακολουθούμε εμείς.

Αυτήν τη φορά θα τα καταφέρουμε.

Ναι, οπωσδήποτε.

Με το σχολείο τι θα κάνουμε;

Τι;

Πυρετό; 39 βαθμούς;

Ναι, επειδή εγώ είμαι ο κηδεμόνας της...

Ναι, φυσικά! Στο νοσοκομείο πρέπει να πάει, όχι στο σχολείο!

Ναι, ναι, ξέρεις τη διασταύρωση της πόλης. Ναι;

Μην σε νοιάζουν τα μαθήματά σου. Μείνε να τη φροντίσεις.

Ναι, ναι.

Φοβερό.

Δεν νομίζω ότι μπορείς να το κάνεις σήμερα.

Μπορώ να τον βρω στο νοσοκομείο.

Είναι στον δρόμο σου.

Πώς είναι τα παιδιά σου;

Από το νοσοκομείο μού είπαν ότι μπορούν να φύγουν.

Αλλά θα τα κρατήσω εκεί άλλη μια μέρα.

Ωραία.

Αγόρασέ τους ό,τι θέλουν να φάνε.

Και κοίτα να σε βλέπουν περισσότερο.

- Γιατί το κάνετε αυτό, διευθυντά... - Πάρ' τα.

Αν δεν το κάνω, δεν θα μπορώ να αντικρίσω τον γιο μου σε λίγες μέρες.

Εγώ δεν σε άφηνα να φύγεις εκείνο το βράδυ.

Δεν το κάνατε επίτηδες.

Έχει γεύση κεράσι.

Γυρνάει σπίτι ο Γιον Ου;

Ναι, τηλεφώνησε.

Είπε ότι θα έρθει να δει τον πατέρα του.

Έχουν περάσει τρία χρόνια.

Να είσαι ευγνώμων όταν τα παιδιά σου σου κάνουν χαριτωμενιές.

Δεν θα μείνουν δίπλα σας για πάντα.

Μάλιστα.

Θες να φας ένα;

Ναι, ευχαριστώ.

Σ' το λέω.

Αν βγω Μις Κορέα, θα σου αγοράσω μια ωραία γούνα μινκ.

Να σε πάρει! Τι παιδί έκανα;

Νομίζεις ότι τόσο εύκολα αγοράζεις γούνα μινκ;

Τι στο καλό; Δεν σου ζήτησα να την αγοράσεις. Σου είπα ότι θα σου αγοράσω εγώ!

Ναι, καλά.

Μαμά, αν γίνω Μις Κορέα...

Μη μας κοροϊδεύεις. Κόψε το ποτό, βλαμμένη. Μις Κορέα και κουραφέξαλα...

Πώς μιλάς έτσι στη μεγάλη σου αδερφή...

Γιατί μου συμπεριφέρεστε έτσι; Μου είπαν ότι έχω προοπτικές.

Αν μιλάς πάλι για τα 500.000 γουόν, θα βρεις τον μπελά σου.