Elegy

همه ما از نسل پاک زادها نيستيم نيستيم؟

يه کلوني ديگه در 30 مايلي پليموث بود

که امروزه ديگه رو نقشه نيست ماريمونت

بله تو کتاب بهش اشاره کرديد

اين کلوني هرچي که بود اومد و دوباره رفت

اونجا مشروب خوري بود اونجا مشروب خوري،خانوم بازي و موزيک بود

حتي اونا

....منظورتون

اونا حتي يه ستون گلکاري شده داشتن که ماهي يه بار ماسک ميزدن و دورش ميرقصيدن

و خدا ميدونه چيو ميپرستيدن سفيد پوستها و هندوهاا در کنار هم

کي مسئول بود؟

شخصي به اسم توماس مورتن

آهان همون هيو هفنر نيکوکارها

اينطوري هم ميشه گفت

براتون يه نقل قول ميخونم که بدونين نيکو کارها ماريموتها رو چطور توصيف ميکردند

دشمنان فاسد و کافر غرق در شهوت راني هستند

و مقصدي جز تباهي ندارند

وقتي اينو شنيدم ساکمو جمع کردم آکسوردو ترک کردم و يه راست اومدم آمريکا

آمريکاي فاسد

خوب سر همه ي اين آدما چي اومد؟

دسته ي نيکو کارها اونارو داغون کردن و فرستادنشون به مايلز استنديش

نظاميا رفتن اون ستون گل رو شکستن روبانها رو پاره کردن

همه چيزو سوزوندن و اينطوري پارتي تموم شد

و ما شديم مملکتي تحت اختيار کامل مومنين

خوب...

اين چيزي نبود که ميخواستيد بگيد؟

مومنين بردن

و همه ي مسايل جنسي رو مهرو موم کردن اينو چطوري بيان ميکنين؟

خوشي هاي سکسي دقيقا

تا سال 1960

تا دهه 60 که دوباره اين مسئله فراگير شد

درسته. همه همه جا ميرقصيدن

به دور ستون گلها

عشق بازي ميکردند بدون جنگ

اگه يادتون باشه يک دهه قبل از اون

اگه ميخواستيد سکس يا عشق بازي داشته باشيد

مجبور بوديد براش التماس کنيد

يا حتما ازدواج کنيد

مثل کاري که من در دهه 60 کردم

پشيمانيد؟

خيلي

ولي اين راز منه

به کسي نگو

بين خودم و خودت بمونه

فکر کنم بتي ديويس بود که ميگفت

دخترا پير نميشن

ولي تولستوي ميگفت بزرگترين سورپرايز واسه يه مرد پيريه

پيري مثل مار دورت چمبره ميزنه

و چيز بعدي که از خودتون ميپرسين و من از خودم پرسيدم اينه که

چرا يه پيرمرد نميتونه مطابق سنش رفتارکنه؟

من چه طور بايد بازم تو گود بمونم؟

در نيازهاي جسماني کمدي انساني؟

چون در ذهنم چيزي عوض نشده

اسمش کونسوئلو کاستيلو بود

و دانشجوي من بود

اسم اين درس هست انتقاد عملي

پس بزن بريم

درست بريم سر سئوال اصلي باشه؟

آيا جنگ و صلح

کتاب خاصي شد چون ما خونديمش؟

البته که بله ولي چرا؟

ما چيزي به کتاب اضافه کرديم؟

خودمونو اضافه کرديم بهش

اگه کتابو ده سال ديگه دوباره بخونين چي ميشه؟ تغيير ميکنه. چرا؟

چون شما تغيير کرديد

زيبايي در چشم بيننده است

من هميشه نسبت به زيبايي زنانه اسيب پذير بودم

خانم کاستلو فرق داشت چهره اش بي نقض بود

لباس پوشيدنش هميشه

مرتب و در يک چهارچوب خاص و پر زرق و برق بود

و اين متمايزش ميکرد

ميدونست که زيباست

اما هنوز مطمئن نبود ميخواد با اين زيبايي چه کار کنه

نميخواد نت برداريد چون راستشو بخوايد ارزششو نداره

نميخواد بهش فکر کنيد

يه کار هنري يادتون مياره الان کي هستيد

اونا اعلان هاي شماره تلفن براي تماسهاي سکسي رو جلوي دفترم ميزدن

اما من هيچوقت قبل از اينکه نمره هارو اعلام کنم با کسي تماس خصوصي نميگرفتم

بعدش واسه کلاس يه پارتي ميگرفتم

و هميشه موفقيت آميز بود

استاد ما ديشب شمارو تو تلوزيون ديديم کارتون عالي بود

خوب آره

کارتون عاليه

خوش بگذره مرسي

اين به طرز نگاه بستگي داره به اين که کي داره ميبينه. نه استاد؟

خانم کاستلو سلام استاد

اين يه نوشته ي واقعي از کافکاست؟ بله

بله يکي از نامه هاي اصلشه

که به ملينا نوشته يه هديه است از طرف يه دوست

يکي از نزديکانتون؟

يه نفر از نزديکان سابقم خانوم کاستلو کونسوئلو

ديگه تو کلاس نيستيم لازم نيست رسمي باشيم

کونسوئلا

پيانو ميزني؟ بله

ميخواي واسه ما بزني؟

خيلي شلوغه نميتونم

ميدوني يه چيزي تو تو هست که باعث ميشه آدم بخواد باهات رسمي باشه

منظورتون چيه؟

يه گارد ظريف دور خودت کشيدي

گارد؟

يه چيز تو همين مايه ها

خوب فکر کنم از پدرم ارث بردم

اون يه کم خشنه

و مغرور. خيلي کوباييه

کوبايي؟

خانواده من کوبايي هستن

من 11 سالم بود اومديم اينجا

بعد از مدرسه مستقيم رفتي کالج؟

نه تو دادگاه منشي بودم

کار ميکردي

سعي کردم ولي دوست نداشتم

والدينم هميشه دوست داشتن برم کالج

پس منم اين کارو کردم و الان اينجام

ميخوام يه چيزي نشونت بدم

ايناهاش گويا

به اين يکي چي ميگن؟ لاما لتيدا

و؟

و؟ اون مثل تو ميمونه

تو مثل اوني

راستي؟

بله

من اينطور فکر ميکنم

تو چي فکر ميکني؟

نميدونم

شايد چشماش

چرا همه مدت راجع به کوبا، گويا و خانواده کوباييش حرف زديم؟

اشتباه نکنين عاليه که اونا کوبايي هستن و اون از کلاس من خوشش اومده

ولي وراجي من به اين خاطر بود که ميخواستم باهاش بخوابم

چي ميتونم بگم؟ حقيقت

من عاشق اپرا هستم پدربزرگم منو ميبرد اپرا

و من عاشق تئاتر هستم

نمايش نامه هاي تو روزنامه هارو ميخونم

ميخواي گاهي با هم بريم تئاتر؟

بله

بري تئاتر؟

چرا نميبريش جشن فارغ التحصيلي؟ بين فهميدم

... اين دختر

اين دختر مال يه زمان ديگه است انگار داشتيم اظهار عشق ميکرديم

فکر کردم داريم راجع به سکس جرف ميزنيم

ميدوني براي اينکه شاعر خوبي بشي

گاهي بايد اصلا قدرت تصورو کنار بزاري

به همين خاطره که به من جايزه سکس دادن

بهم نگو تو اين پروسه اصلا حرف نميزني

خدايا من يه خانواده دارم اگه بخوام حرف بزنم با اونا ميزنم

شايد بايد باز ازدواج کني

جرج

اگه همصحبت ميخواي زن بگير با هم برين موزه

به نقاشي هاي گويا نگاه کنين

ولي بخش سکس فقط مال سکسه

درسته

جرج تو واقعا هنوز با زنت حرف ميزني؟

نه. فقط يه بار

من اينو نميزنم

اه ول کردي رفتي که سيگار بکشي؟

ميدوني نبايد بکشي تو هر 3 هفته يه بار بهم ميگي بده

من زير يه عالم فشارم من ميخوام کمک کنم

منم

الان بيست ساله داري سعي ميکني ترکم بدي دقيقا از روز اول کلاست

خدايا کلاست باعث شد من سيگاري بشم

من يه عالم استرس دارم

او شيکاگو چه طور بود؟ کليولند

شيکاگو هفته قبل بود هفته بعدم آتلانتا

صدات شبيه کري گرانت شده

تو فيلم شمال به شمال غربي

بخند. فقط سعي ميکني يه زنو قاطي کار خودت بکني

فکر ميکردم دوست داري خودت رييس خودت باشي آره دوست دارم

به خاطر اين فاصله خدارو شکر ميکنم

اين همه ي حرفمه

نميخواي جواب بدي؟

فقط يه نفر تو دنياست که 2 صبح به من زنگ ميزنه

پيغام بزارين

ايميلمو گرفتي؟ جدا لازمه باهات حرف بزنم

البته نبايد اين ساعت زنگ ميزدم

شايدم خونه هستي و داري گوش ميدي

از خود راضي مغرور

سي و پنج سالشه هنوز از من متنفره

تو بهش کلک زدي

من خودمو از ازدواجي نجات دادم که مليونها ساله جووني آدمو ميگيره

آزادي گاهي اوقات تاوان داره

اين هزينه اي هستش که اون داده تا

قهرمان بشه

مدافع يک مادر رهاشده

منظورم اينه که اگرم ميخواستم اين ديوار بينمومو خراب کنم

اون سر راهم بود

اين يه نشانه از محدوديت نيست؟ من سعي خودمو کردم

جدا سعي کردم

يه بار وقتي 12- 13 سالش بود

اومد که تابستونو پيش من بمونه منم بردمش پيش خانواده متس

اون پنج ساعت جلوي در دست شويي وايستاد

همش داشت استفراغ ميکرد اين تلفنها هم مثل همونه

اون موفقه

کني کپش

يه دکتر محترم پسرم دکتره

فرانسه صحبت ميکنه زن و بچه داره

فقط در مورد منه که بر ميگرده سر چيزايي که شنيده

متاسفم که اون نميزاره ماجرا تموم بشه

فکر کردم ديگه تئاتر نميبيني

خوب اين يکي به نظر جالب مياد

خيلي بد شد که بايد برم کانادا

من با جرج ميرم