The Magic Hour (Za majikku awa) (ザ・マジックアワー)

انتبهي، فقد يرانا أحد

سأذهب لأرى من

آسف جدا

والأمر الآخر؟

(أعني (ديلا توغاشي

لم نجده

،هذه ليست سهلة فهو (ديلا توغاشي) على كل حال

الزعيم قال اعثروا عليه فاعثروا عليه

(سنطارد (ديلا توغاشي

اجلبوا السيارة

أرجوك، لن أكرر هذا مجددا، أعدك

لقد جرّني وأنا أرفس وأصرخ

لكنني لم أجرؤ على المقاومة الشديدة

هل تستطيعين قول ذلك بوجهه؟

...(كوروكاوا)

...أيها الزعيم

أرجوك تقبل اعتذاري الصادق

يبدو أنك المبادر بهذا

...وبهذه الحالة

فإنك هالك لا محالة

على رسلك

مهما يكن من أمر بيني و(ماري) فإنه عكس ما تظن

منذ متى كان ذلك؟

...منذ متى؟ حسنا

وكم مرة؟

...أرجوك

،أعطني إجابة مباشرة كم مرة؟

أم أنها كثيرة بحيث يصعب تعدادها؟

كانت هذه المرة الأولى

هذا الأسبوع

،تريد أن تعرف لهذه الدرجة سأخبرك

فعلناها مرات عديدة بهذا المكان... وفي مخدعي

وفي سيارتك أيضا

أيها الزعيم، هذا غير صحيح

كان هذا فقط لجذب انتباهك

شعرت بالتجاهل، هي مازالت تحبك

إنك تمزح، صحيح؟

(يا (ماري

شعرتُ بالسقم من وجودي معه

امسكي لسانك

لا أبالي، لو كنتم تريدون قتلنا فافعلوا ذلك

إنه بارد

إنه بارد جدا - كلا، هو ليس كذلك -

يا (كوروكاوا)، أرجوك لقد كنا رفاقا، أليس كذلك؟

اخرس

لو سمحتِ، انزلي قدميكِ للأسفل رجاء

للتو دهنتُ أظافري

أرجوك

استغرق هذا زمنا طويلا

...لكن في الأوقات الطبيعية - "الأوقات الطبيعية؟" -

نادني عندما يجهز

(اللعنة... لو أن (ديلا توغاشي فقط كان بجانبي

فكان (ديلا توغاشي) سيساعدني

هل تعرفه؟

إنه من معارفي وأكثر من صديق

حقا؟

هل هذا (ديلا توغاشي) الذي في الصورة؟

على الأغلب... لكن تركيز العدسة سيء جدا

هل تستطيع جلبه هنا؟

ديلا توغاشي)؟)

أنا من كبار معجبيه وطالما أردت مقابلته

لو جئت به إلى هنا فسأبعد عنقك عن السيف

لا مشكلة، أليس كذلك؟

طبعا

لديك خمسة أيام

،قد يكون مشغولا هل يمكنك جعلها أسبوع؟

إذا قال الزعيم خمسة أيام فهي إذًا خمسة أيام

خمسة أيام إذًا

يا إلهي، كان ذلك مرعبا

قدماي متسختان

هل أنت غاضب؟

بل غاضب جدا، بعد كل هذا الكذب

يا للحظ السعيد (أنك صديق لـ(ديلا

حال أن نصطاده، دعنا نرحل من هذه البلدة إلى الأبد

لكن من هو؟

أين أجده؟

ظننتك صديقه؟

لم أقابله في حياتي

انتظر لحظة هنا

لو لم أقل ذلك، لكنا طعاما للسمك

لا أصدق ذلك

سنبحث عنه، من هو؟ هل هو مصمم أزياء مثلا؟

بل قاتل

قاتل؟

أمهر قناص على الإطلاق

- أنا بخير أيها الناس - أيها المدير... - ولا كلمة

دعوني استحم بحمامكم فقدماي جافتان

هل فعل الزعيم بك هذا؟

وقد طرد (ماري) أيضا جهزوا لها غرفة في الفندق

ومشروبا قويا لي

حالفك الحظ بالخروج حيا

هذا يعتمد على هذا الرجل

ستأكلني الأسماك إن لم أجده خلال 5 أيام

من هو؟

القاتل؟

هل هو شهير لهذه الدرجة؟

سمعتُ عنه

هل أنا الوحيد الذي لم أسمع عنه؟ أين يعيش؟

لا أحد يعلم هويته الحقيقية فهو يعمل لوحده

"ولهذا هو "القاتل الشبح

إذًا كيف أجده؟

لو وجدته فلن يكون شبحا

لا أمل بذلك

التقِطت هذه الصورة في البلدة

إنها بهذا الشارع

اذهبوا لتفقد جميع الفنادق

وعدتَ أن تجده، صحيح؟ ألم تجده؟

ما الذي نفعله بحق الجحيم؟ لن أدعهم يغرقونني في البحر اللعين

إنني معك في نفس القارب

عرفتُ أن شيئا كهذا سيحدث

انتابني إحساس غريب

من أن (ماري) ورطة، فالكل يقول ذلك

ينبغي عليكِ أن تشعري بالأسف من أجلها

لماذا هي من بين كل الناس؟

عرفنا بعضنا منذ مدة طويلة

عندما بدأتُ العمل هنا كانت هي ضمن جوقة الراقصات

وكنا نشجع بعضنا بعضًا

عملتُ بكل همة فأصبحتُ مديرا

وأصبحت هي خليلة للزعيم

وأفضل ألا تتكلمي عنها بسوء

يبدو هذا الأمر كما في الأفلام

فهذا المكان دائما كذلك

وهذا المنظر

تلك البناية، الفندق ألا تذكرك بموقع تصوير فيلم؟

بما أنك ذكرتي ذلك، فنعم

أشعر كأنني في فيلم

عصابات وقاتل وأقدام في أسمنت

لا يبدو هذا كشيء حقيقي

الحياة في هذه البلدة درامية

لو أنها كانت فيلما فقط

يصورون دعاية

هذا شائع هذه الأيام

لا تحتفظ عديد من البلدات بهذا المنظر القديم

هذه هي

(لقد وجدتيها يا (نات-شان

وجدت ماذا؟

فيلم، هذا هو خلاصنا

لا أفهم

هذا طوق نجاتنا

يستحيل إيجاد ممثل بديل - قاتل لا يُضاهى -

ولم يرَ أحد وجهه بما فيهم الزعيم

لكن كيف سنشرح هذا لأي ممثل يقوم بدوره؟

سأجعله يعتقد أنه فيلم

نعم؟

من الغد، أنا مخرج لفيلم

فكرة عجيبة

لا مجال بنجاح الفكرة

عملت ذات مرة في استديو كعمل إضافي

وماذا لو يعرف الزعيم الرجل؟ لا بد أن يشاهد الأفلام أحيانا

سأستخدم ممثلا مغمورا تماما وذو نظرة صارمة

- هذا إن وجدت أحدهم - في الحقيقة أنني وجدته فعلا

أراهن بكل ما لدي على هذا الرجل

تصور منظر مغيب الشمس في نهاية يوم صافٍ

والشمس تهبط عند المغيب

فهي تنزل لكن أشعتها المحتضرة مازالت تضيء العالم

وتغرق أكثر وهي شبه مختفية خلف الجبال القاصية لكنها ماتزال تشع نورا

ثم تغيب أخيرا عن الأبصار وما تنفك الظلمة عن الحلول

فثمة لحظة في الزمن قبيل أن يغمرنا الظلام

"هذه هي "اللحظة السحرية

اللحظة التي يتراوح بينهما النهار والليل حين يكون العالم في أجمل صورة

فإذا صوّر أحدهم فيلما ...في هذا الوقت

فسيحصل على أصعب اللقطات في ذلك الضوء العابر

ولهذا نعتبر نحن صناع الفن السينمائي اللحظة السحرية أثمن أوقات اليوم

(أنت التالي يا (موراتا

> ترجمة: فيصل كريم الظفيري

أتعاطف معك لكن المخرج طلبك

إنها فرصة نادرة فحجزت لك الوظيفة

يا صاح، انتبه للشجرة

موراتا) يا صديقي، لا تعبث معي)

لكنها ضخمة

إنها رافعة (جالاكسي)... تبلغ 14 متر

أتريد أن تركب؟

في يوم آخر

هيا يا شباب

كلنا سعداء أنك قادر على أداء الدور

إنه طلب شخصي من المخرج فما عسى المرء أن يفعل؟

،انتبه من المتفجرات إنه أفضل ممثل لدي

لم أؤذِ في حياتي ممثلا

إنه أفضل تقنيي اليابان المحترفين، صحيح؟

حمدا للرب أنك موجود

سيدي، (موراتا) هنا

(مرحبا، أنا (تايكي موراتا كيف أقوم بالدور؟

مباشرة نحو المشهد لو سمحت

كل هذا الهرج بسبب فكرة ألمعية مفاجئة من نجمنا

لا بأس أن يتركونه يستلقي بارتياح خلف الكواليس ليكون سعيدا

لكن لا معنى لهذا باللحظة الأخيرة

مرحبا

كيف حالك؟

موراتا) هنا)

شكرا لحضورك

لا عليك

خذ حذرك، حسنا؟ جعلوا المكان مرتفعا

شكرا على قلقك

حظا طيبا

إنه ليس عاليا جدا

و... تصوير

انتظري

دعينا نتحدث بالأمر

يمكننا حل المشكلة

أيها الوغد