To Be A Brave One (Zhi Yong Gan De Ni / 致勇敢的你)

(Kau tak bertemu dia lebih dari 20 tahun.)

Di sini! Ayo!

Tangkap dia!

Jangan biarkan dia pergi! Jangan lari!

Jangan lihat ke bawah. Lihat ke atas.

Ayo panjat.

AKSI BERBAHAYA JANGAN DITIRU

EPISODE 1

-Ye Kai. -Aku datang.

Bagaimana kabar An Yu sekarang?

Dia ada wawancara setiap hari.

Halo. Ini resumeku.

Bantu aku periksa

apa ada pekerjaan bagus untuk An Yu di Zhuoyue.

Aku tak punya banyak pengalaman kerja,

tapi aku tahu dasar-dasarnya.

Aku mau belajar juga.

Dia dalam masalah.

Aku tak bisa menunggu lagi.

Hai.

-Ya, benar. -(Halo, Nn. An.)

(jika kau lowong pukul 14.00 untuk tes tertulis di kantor.)

Grup Finansial Zhuoyue?

Tunggu!

-Tunggu. -Sudah penuh.

Ada ruang untuk satu orang lagi.

Terima kasih.

Tunggu!

Ternyata kau.

Kau benar-benar datang.

Ternyata kau.

Kau wawancara di Zhuoyue juga?

Kau tak perlu naik lift.

Wawancara di lantai satu.

Sulit kupercaya kau sungguh datang untuk wawancara.

Semangat!

Kau sedang mencari pekerjaan juga?

Benar.

Dalam industri keuangan,

kurasa Grup Zhuoyue itu hebat.

Pokoknya, aku sudah mengirim resumeku.

Semangat.

Matilah aku.

Matilah aku.

Aku gugup sekali sekarang.

Aku harus apa?

Hai.

Apa kau selalu diam

atau sangat gugup sehingga tak bisa bicara sepertiku?

Aku harus apa?

Andai ada seseorang yang bisa menenangkanku.

Lihat tanganku.

Aku punya ide.

Entah itu akan berhasil atau tidak.

Apa idemu?

Saat aku benar-benar gugup,

aku membayangkan semua orang

sebagai sayuran.

Sayuran?

Kuanggap mereka sayuran yang berbeda,

tergantung warna bajunya.

Kentang.

Kembang kol.

Kubis.

Terong.

Jadi, orang yang pakai baju hijau

adalah brokoli.

Itu satu yuan!

Maaf.

-Semangka. -Semangka.

Kita akan masuk.

Kau sedang membaca?

Semalam aku bermimpi tadi

mereka akan bertanya soal keseimbangan Nash.

Aku harus membacanya.

Aneh. Kenapa aku tak bisa menemukannya?

Di mana itu?

Hai.

Apa kau ingat keseimbangan Nash?

Keseimbangan Nash?

Kurasa itu pelajaran di perguruan tinggi.

Ini soal keseimbangan permainan non-kooperatif.

(diterapkan oleh semua pemain dalam grup,)

Pak Jiang.

JUARA KETIGA, AN YU

Terima kasih.

Kau baik sekali.

Aku biasanya tak memakai sepatu hak tinggi.

Aku Jin Lai Lai.

-Aku An Yu. -An Yu.

Namamu indah sekali.

Mari kita pulang bersama.

Tidak, terima kasih.

Dah.

Ambil ini.

Terima kasih.

Sampai jumpa lagi.

-Dah. -Dah.

Mimpimu sungguh...

Kau sudah menyelamatkan hidupku.

Aku akan mentraktirmu makan untuk membalas budi.

Ayo.

Makanannya sudah disajikan semua.

Baik, terima kasih.

Makanan ini

aku yang traktir.

Bukankah kita setuju untuk patungan?

Aku mau berterima kasih sudah mengajariku banyak hal hari ini.

Kalau tidak, aku akan mengirimkan kertas kosong

untuk pertanyaan terakhir.

Tapi itu semua berkatmu

karena bermimpi soal ini.

Tidak, terima kasih sudah menenangkanku.

Kalau begitu,

terima kasih sudah memberitahuku di warnet

untuk melamar di Zhuoyue.

Pokoknya,

itu semua berkatmu.

Jadi, aku harus mentraktirmu.

Akan kuulangi sekali lagi.

Terima kasih.

Ada apa?

Rasanya seperti

sudah lama sekali

tak ada yang berterima kasih padaku.

Terima kasih.

Terima kasih.

Terima kasih.

Kau pasti pernah membantu seseorang.

Kau mungkin tak ingat,

tapi dia tak lupa.

-Mari makan. -Mari makan.

Kau tak bisa makan makanan pedas?

Lalu, kenapa mau makan hot pot?

Karena aku adalah

orang yang tak mengikuti aturan.

Aku tahu dari aksenmu.

Kau bukan berasal dari sini, 'kan?

Aku pergi ke luar negeri saat masih kecil.

Kau kembali sekarang?

Untuk selamanya?

Entah.

Aku penasaran kapan kita akan dapat hasilnya.

Bukannya aku sangat berharap,

tapi hanya sedikit cemas.

Aku yakin

kita akan dapat telepon dalam tiga hari.

Bagaimana kau tahu?

Kau melihatnya dalam mimpi lagi?

Firasatku selalu benar.

Kalau begitu, semoga beruntung untuk kita.

Benar.

Aku tinggal di atas sana.

Mau kuantar?

Tidak. Sudah dekat.

Kau harus pulang

atau akan tertinggal kereta terakhir.

Baik. Aku pergi.

-Dah. -Dah.

(Apa kau tahu bintang mana yang paling terang?)

Namanya Sirius.

Itu bintang yang mewakili perlindungan.

Seperti seorang penjaga.

Jika ada musuh,

ia mengirimkan sinyal berkedip pada manusia.

Musuh macam apa?

Alien,

monster,

dan

hewan buas.

Maaf. Kuponmu sudah kedaluwarsa.

Ini baru sehari.

Anggap saja aku datang kemarin.

Maaf. Ini kebijakan perusahaan kami.

Selamat datang.

An Yu?

Kau tinggal di sekitar sini juga?

Ya.

Halo. Silakan pindai kodenya di sini.

Ada undian untuk mi instan ini.

Benarkah?

Mau kugosokkan?

-Baik. -Terima kasih.

Senang sekali.

-Sudah. -Jaminan menang

makin besar untuk yang kedua.

Hadiah ketiga, handuk.

Hadiah kedua, cangkir.

Hadiah pertama, sampo botol besar!

Mari kita lihat hadiahnya.

Hadiah utama!

Apa hadiah utamanya?

Hadiah utamanya adalah satu kotak mi instan.

Terima kasih!

Pemberitahuan wawancara dari Zhuoyue.

Kebetulan sekali.

Aku juga mendapatkannya.

Aku sangat beruntung hari ini.

Aku sadar.

Ini seperti takdir.