Viraata Parvam (విరాట పర్వం)

‫"هذا الفيلم مبني على أحداث من التسعينيات‬ ‫جرت في (تيلانغانا)، لكنه من نسج الخيال."‬

‫"لطالما كان العقل موجودًا‬ ‫ولكن ليس دائمًا في شكل منطقي. (كارل ماكس)"‬

‫"1973، ريف (تيلانغانا)، (أندرا براديش)"‬

‫يا إلهي!‬

‫يا إلهي!‬

‫أخي!‬

‫- ما الأمر؟‬ ‫- وقعنا في مرمى النيران المتبادلة‬

‫- بين الشرطة والناكساليين.‬ ‫- ماذا قلت؟‬

‫يا للهول! نحن محاصرون!‬

‫- "سوجاثا".‬ ‫- "سوجاثا".‬

‫كيف سنصل إلى المستشفى الآن؟‬

‫اصمدي يا ابنتي.‬

‫- أخي، ستكون بخير. لا تفزع.‬ ‫- أخي!‬

‫أعطيني صندوق الإسعافات الأولية! بسرعة!‬

‫خذي.‬

‫ابقي هنا،‬ ‫سأفحص الأشخاص الموجودين في الجرار.‬

‫- أختي، هذا خطر!‬ ‫- سأكون بخير. اعتني به.‬

‫أختي، أرجوك لا تذهبي! أنصتي إليّ!‬

‫يمكنك فعلها.‬

‫ستكونين بخير.‬

‫لا تخافوا. أنا طبيبة.‬ ‫افسحوا لي المجال. سأتولى الأمر.‬

‫ستكونين بخير.‬

‫تحلّي بالقوة.‬

‫لا تقلقي. لن يصيبك مكروه.‬

‫تحلّي بالقوة!‬

‫ادفعي بقوة أكبر قليلًا!‬

‫لا أعرف كيف أشكرك على إنقاذ زوجتي وطفلتي.‬

‫من فضلك، أطلقي اسمًا على طفلتنا.‬

‫"فينيلا".‬

‫تحية حمراء!‬

‫الحروب تحصد الكثير من الأرواح…‬

‫لكن إحداها منحتني الحياة.‬

‫اسمي "فينيلا". هذه هي قصتي.‬

‫أسرعوا! سيصل المالك إلى هنا في أي لحظة!‬

‫"فينيلا"!‬

‫ضعي الدمية جانبًا، واذهبي لتدرسي!‬

‫هل تنوين ترك دراستك‬ ‫وكسب عيشك من رعي الأغنام؟‬

‫كم مرة عليّ أن أكرر كلامي؟‬ ‫أعطيني تلك الدمية!‬

‫الآن، اذهبي وادرسي!‬

‫"فينيلا"! يا للهول، طفلتي!‬

‫"مالانا"! "يادانا"!‬

‫سقطت طفلتي في البئر!‬

‫أيّ طفل يقفز في بئر من أجل دمية!‬

‫لينقذها أحدكم! "فينيلا"!‬

‫"فينيلا"!‬

‫طفلتي!‬

‫- ماذا حدث يا "سوجاثا"؟‬ ‫- "فينيلا"!‬

‫- ماذا حدث؟‬ ‫- يا للهول!‬

‫افتحي عينيك يا "فينيلا".‬ ‫انظري، أمك هنا يا "فينيلا". افتحي عينيك.‬

‫قفزت في البئر من أجل دميتها!‬

‫- افتحي عينيك وانظري إليّ.‬ ‫- طفلتي!‬

‫- أرجوك، افتحي عينيك!‬ ‫- صغيرتي!‬

‫- لن أسمح بأن يصيبك مكروه.‬ ‫- أرجوك، افتحي عينيك.‬

‫- لن يصيبك مكروه.‬ ‫- افتحي عينيك وانظري إليّ يا "فينيلا".‬

‫حاولي إيقاظها يا "سوجاثا"!‬

‫- هيا! استيقظي يا صغيرتي!‬ ‫- طفلتي!‬

‫- يا إلهي! لم هذه الفتاة عنيدة جدًا؟‬ ‫- استيقظي يا صغيرتي!‬

‫طفلتي!‬

‫خذي يا "فينيلا". ها هي دميتك.‬

‫تربية أمي لي جعلت مني فتاةً عنيدة.‬

‫وشعر والدي علّمني دروسًا في الحياة.‬

‫"حوّلي أمنياتك إلى أجنحة لك‬

‫وعندها يمكنك التحليق إلى السماء‬

‫حوّلي أمنياتك إلى أجنحة لك‬

‫وعندها يمكنك التحليق إلى السماء‬

‫إذا أصررت بقوة‬

‫فيمكنك السباحة ضد أي تيار‬

‫إذا أصررت بقوة‬

‫فيمكنك السباحة ضد أي تيار‬

‫الأمنية النابعة من أعماق قلبك‬

‫ستمهد دائمًا الطريق لتحقيقها‬

‫حوّلي أمنياتك إلى أجنحة لك‬

‫وعندها يمكنك التحليق إلى السماء"‬

‫هناك يومان مهمان في حياة كل فرد.‬

‫الأول هو يوم ولادته‬ ‫والآخر هو اليوم الذي يدرك فيه سبب ولادته.‬

‫"حوّلي أمنياتك إلى أجنحة لك‬ ‫وعندها يمكنك التحليق إلى السماء"‬

‫الليلة الماضية‬ ‫أحضر أخي إلى المنزل كتاب شعر.‬

‫حاولت قراءته لكنني لم أفهم كلمة واحدة.‬

‫تنامين في أثناء المحاضرات في الكلية‬

‫وتريدين قراءة الشعر وفهمه وحدك؟‬

‫بصراحة، تلك المحاضرات‬ ‫أفضل من قصائد ذلك الكتاب.‬

‫لماذا؟ أليست مكتوبة بلغة التيلغو؟‬

‫- إنها كذلك.‬ ‫- إذًا ما المشكلة؟‬

‫لماذا كان من الصعب فهمها؟‬

‫من السهل عليك فهم الشعر‬

‫لأن والدك قضى كل طفولتك في قراءته لك.‬

‫على أي حال، أخبرينا بما حدث.‬

‫كانت كل الكلمات في ذلك الكتاب مسلية.‬

‫- حسنًا.‬ ‫- لم أقرأ مثل تلك الكلمات الصعبة من قبل.‬

‫- حسنًا.‬ ‫- عندما كنت أقرأها‬

‫دخل والدي وغضب.‬

‫على ما يبدو، انضم ابن جيراننا‬ ‫إلى الناكساليين بعد قراءة كتب مثل هذه.‬

‫- حسنًا.‬ ‫- فهمت.‬

‫ألقى الكتاب بعيدًا على الفور‬

‫وضرب أخي.‬

‫عندما حاولت والدتي التدخل ضربها هي الأخرى.‬

‫المسكينة. خلدت إلى النوم باكية.‬

‫يا إلهي!‬

‫ذلك الكتاب تسبب في كل المشكلات؟ حقًا؟‬

‫نعم.‬

‫فيم تفكرين يا "فينيلا"؟‬

‫يا تُرى ماذا كُتب في ذلك الكتاب؟‬

‫الرب وحده يعلم. لكنه أثار مشكلة كبيرة‬ ‫في المنزل مساء أمس.‬

‫- تعاليا، لنذهب.‬ ‫- إلى أين؟‬

‫أريد قراءة ذلك الكتاب الآن.‬

‫"مكتب البريد"‬

‫أخي، استيقظ.‬

‫"(أرانيا)"‬

‫"متى سينتهي قمع الضعيف؟‬

‫متى ستتحطم جدران التمييز؟‬

‫جنى ملّاك الأراضي ثروة من خلال استغلال‬ ‫أولئك الذين يعملون في الحقول.‬

‫متى ينتهي هذا النهب؟"‬

‫"هزيم الرعد"‬

‫"تكبيل أقدام النساء عمل غير إنساني.‬

‫متى تنتهي الأعمال الوحشية؟‬

‫لا تكن حملًا في القطيع طوال حياتك!‬

‫متى تنضم إلى المعركة التي لا تنتهي؟‬

‫من التافه ومن العظيم؟‬

‫من يستحق أن يكون الملك؟‬

‫متى تسود الشيوعية هذه الأرض؟"‬

‫ألا تعرفين أن "أرانيا"‬

‫هو الاسم المستعار‬ ‫لقائد الناكساليين "رافانا"؟‬

‫لم تكن لديّ أدنى فكرة.‬

‫هذا لا يُصدّق. هل أنت جادة؟‬

‫نعم، أنا أقول لك الحقيقة.‬

‫لكن قراءة شعره‬ ‫جعلتني أدخل عالمًا مختلفًا تمامًا.‬

‫كنت أعلم أنها ستفهم.‬ ‫لهذا السبب أعطيتها الكتاب لتقرأه.‬

‫هذا هو مدى قوة مؤلفات "رافانا".‬

‫فقدنا جميعًا صوابنا‬ ‫عندما اكتشفناها لأول مرة.‬

‫هل يمكنك إعطائي المزيد من الكتب، من فضلك؟‬

‫بالتأكيد. لكن عليك أن تبقي الأمر سرًا.‬

‫هذه الكتب ممنوعة.‬

‫إذا اكتشفت الشرطة أمرها فسنُسجن.‬

‫أرجوك، لا تخبري أحدًا.‬

‫لن أفعل. أعدكما.‬

‫سأقرأها في الليل عندما يكون الجميع نائمين.‬

‫حسنًا، سأرسلها إليك في المساء.‬

‫"لن تتغير أبدًا!‬

‫هذه الحالة من المستغلين واللصوص‬ ‫لن تتغير أبدًا!‬

‫معركتنا هي التصدي لهجوم هذا العدو الشرس.‬

‫هيا بنا! لننطلق جميعًا!‬

‫دعوا كل خطوة يتردد صداها مثل هزيم الرعد‬

‫وأظهروا شجاعتكم!‬

‫هيا بنا! لننطلق جميعًا!‬

‫تذكروا أولئك الذين استشهدوا‬ ‫في (سريكاكولام)!‬

‫دعونا نستعيد الأراضي المسلوبة من الشعب‬ ‫ونعيدها إليه!‬

‫هيا بنا! لننطلق جميعًا!‬

‫مثل قفل على باب المالك،‬ ‫مثل الكلب أمام معقله!‬

‫إلى متى؟ متى ستتغير حياتنا؟‬

‫حاربوا من أجل حماية شرف النساء!‬

‫حاربوا من أجل دعم احترام الذات‬ ‫لدى المنبوذين!‬

‫حاربوا من أجل لقمة من الطعام‬ ‫لوقف الشعور بالجوع!‬

‫كفاح الفلاحين!‬

‫إلى متى؟‬

‫هل نأتي بعالم جديد‬

‫يحقق المساواة‬ ‫بين الطبقات الاجتماعية والأديان؟‬

‫- لنفعلها!‬ ‫- لنفعلها!‬

‫لبزوغ الفجر في الكون كله،‬ ‫هل يجب أن نضحي بحياتنا؟‬

‫- لنفعلها!‬ ‫- لنفعلها!‬

‫هيا بنا! لننطلق جميعًا!‬

‫ألا يمكنكم رؤية القمر الحزين؟‬

‫ألا ترون شرارة المعاناة؟‬

‫انظروا إلى الدماء التي تفيض من الشهداء…‬

‫التي ألهمت الأناشيد الثورية!‬

‫الياسمين الأحمر يتوهج في السماء.‬

‫سحب الربيع صارت زئير الغابة.‬

‫المعركة النهائية!‬

‫انتصار الثوار!‬

‫انظروا إلى العلم الأحمر!‬

‫غنوا النشيد الذي لا يُقهر!‬

‫هناك، ترون الضوء الأحمر!‬

‫إنه ابن الثورة الفخور.‬

‫إنه ابن الثورة الفخور.‬

‫إنه ابن الثورة الفخور."‬

‫أصبحت من معجبيك.‬

‫أشعل شعرك روحي حماسة.‬

‫لكنني لا أعرف كيف أفهم ما أشعر به تجاهك.‬

‫أريد مقابلتك الآن.‬

‫- أبي!‬ ‫- ماذا هناك يا صغيرتي؟‬

‫وصل خالي وعائلته للتو. أين أمي؟‬

‫- أعتقد أنها في المطبخ.‬ ‫- أمي!‬

‫هل تذكرتنا أخيرًا يا أخي العزيز!‬ ‫مرت ثلاث سنوات!‬

‫هل يجب أن أكون ممتنة لأنك أتيت على الأقل‬ ‫من أجل احتفالات "بونالو"؟‬

‫توقفي عن التذمر الآن.‬ ‫ها هم هنا، لذا كوني سعيدة.‬

‫أتينا لنخطب "فينيلا" لابننا ونقوي أواصرنا.‬

‫- إذا كنتم تحبوننا حقًا…‬ ‫- أمي، أرجوك توقفي.‬

‫لماذا لا تشعرين بالسعادة‬ ‫لمجرد وجودهم هنا الآن؟‬

‫أنا لا أتذمر!‬

‫اذهبي وساعدي ابن خالك في غسل يديه!‬

‫انظري إلى تلك البثور. هل حاولت إفراغها؟‬

‫- لم أفعل شيئًا من هذا القبيل.‬ ‫- حسنًا.‬

‫لا تتسكعي كثيرًا مثل صديقاتك.‬ ‫سيضر ذلك بشرتك.‬

‫خذي مرهم الوجه هذا‬ ‫لكن لا تخبري أحدًا وإلا سخروا مني.‬

‫حسنًا.‬

‫- آمل أن تركّزي على دراستك.‬ ‫- نعم، أفعل.‬

‫ادرسي جيدًا، وسأحرص على…‬

‫حصولك على وظيفة حكومية.‬

‫عندها سنستقر.‬

‫أرجوك ساعدني في العثور على الرجل‬ ‫الذي ألّف هذا الكتاب.‬

‫أرغب في مقابلته بشدة.‬