The Blacklist

.آنچه گذشت

...در مورد قاتل بهم بگو

...اگر در مورد "تام" اشتباه ميکنم

.فکر نمي‌کنم بدون اون از عهده هيچکدوم از اين کارا بربيام

.يه تماس داشتم. فکر کنم هنوزم نزديکترين فرد تو خانواده توام

نامزد کرديد؟ - .بهم زديم -

...توي بيمارستان ديدمت

.و ديگه نتونستم بهت فکر نکنم

.سلام

."اسمش خودش رو گذاشته "جولين پارکر

...يا اهداف کوچيکي رو دنبال مي‌کنه

.يا يه هدف واقعا بزرگ داره

.نمي‌تونم اين کار رو بکنم. عاشق همسرمم

.اشتباه مي‌کني

.اليزابت کين" همسرت نيست، هدفته"

زندان "آباشيري" ،هوکايدو، ژاپن

توکيو، ژاپن

.سلام.سلام

.دلشون براي خونه تنگ ميشه

.فقط چند هفته ديگه

.برو بخواب. به نظر خسته مياي

.يه کوه پرونده دارم که بايد بهشون رسيدگي کنم

..."مدت زياديه که منتظر اين ملاقات بودم مامور "ريمو

قبلا افتخار آشنايي با هم رو داشتيم؟

.بله. البته به سختي ميشه گفت که افتخار بوده

...بوسيله نيروهاي ويژه تو دستگير شدم

يه آسيب جانبي در تلاشت براي ."دستگيري "ريموند ردينگتون

."ماکو تانيدا"

.بشين روي زانوهات

...قصد ندارم که

.مامور "رايمو" تو شرافت و تواضع نداري

.هر دو رو بهت ميدم

.اون چاقو رو بردار و از غلاف درش بيار

در "ژاپن" فئودالي جنگجويي که بر ...خلاف عُرف با جنگجويي ديگر مي‌جنگيد

.با نام "باشيدو" مشخص ميشد

براي گناهان تو عليه من .مي‌خوام که مراسم "سپوکو" اجرا کني

.براي رضايت من بايد خودت رو بکشي

...بهت 60 ثانيه زمان ميدم

تا اون شمشير رو داخل شکمت .فروببري و خودتو رو بکشي

.اين کار رو بکن تا تنها تو بميري

...يا اينکه خودم سراغت ميام

.و تمام خانوادت رو مي‌کشم

به خانوادم آسيب نمي‌رسوني؟

...اگر با شرافت بميري

.نه نمي‌رسوني

IMDb-Dl proudly Presents Translated By: Highbury

هماهنگ كننده R_HURRICANE

پس، شما بچه‌ها چند وقته که اينجايين؟

.فقط يه ساله، خب از شمال اومديم

...در واقع سه سال اونجا بوديم و

.سلام عزيزم

جولين" رو از مراسم سيسموني به ياد داري؟"

البته. شما جايگزين آقاي "سينارد" بوديد؟

.تد" درسته يا "تيم". متاسفم"

.تام". سال چهارم"

.درست همين بيرون بهم برخورديم

.دنبال يه جايي همين اطراف مي‌گرده - .عاليه -

.بايد از آپارتمانم بيام بيرون .خيلي خيلي تنگ شده

...و نامزدم و من اين منطقه رو خيلي دوست داريم پس

در مورد نمايش "آليسون" نظرت چي بود؟

کي؟

."آليسون"

."نمايشگاه عکاسي خيابون "ويلارد

تو به نمايشگاه هنر رفتي؟

.خب، اينکه بهش بگيم هنر يکم زياده‌رويه

.خيلي عالي بود چرا همسرت رو نياوردي؟

آره، چرا همسرت رو نبردي؟

...براي اطلاع، دعوتت کردم

...اما داشتي کار مي‌کردي

.و باور کن چيزي از دست ندادي

به هر حال خيلي دوست داشتم ...که بمونم و در مورد هنر حرف بزنم

.اما بايد برم چند تا برگه صحيح کنم

.منم ديگه بايد برم

.بذار شماره تلفنم رو بهت بدم

اگر دنبال يه دلال .معاملات ملکي مي‌گردي، دوستم "الي" خيلي عاليه

.ممنون، خيلي لطف داري

."با برگه‌هات موفق باشي "تام

.ممنون

.و توي مدرسه مي‌بينمت .ممنون

.اين تازه اولشه

.سلام، داداش

."براي "سم

چطوري؟

چهل‌وهشت ساعت اوله درسته؟

.آره. زمان خيلي زود ميگذره

.سلام، سلام رفقا

پيت" خوشحالم که مي‌بينمت" - منم خوشحالم -

چيزي فهميديد؟ - .چيزي پيدا نکردن -

...خب، "ان‌پي‌اي" گفته که خودکشي بوده

.گفته که "سم" پول زيادي بدهکار بوده

.مراسم خودکشي؟ بيخيال

.من که يه لحظه هم باورم نميشه

.سمي" عاشق "سارا" بود"

پس کي دل و روده اون بيرون ريخته؟

يه فهرست از افرادي که .ما اذيتشون کرديم داريم، يکيشون رو انتخاب کن

.سلام، غريبه‌ها

سلام "آدري". چطوري؟

.خوشحالم که مي‌بينمت

با بازنشستگي خوب کنار مياي؟

.آره خب، هيچوقت برام مهم نبوده

.جاي خيلي بدي دوباره ديدمت. متاسفم

سلام "آدري". با "سارا" حرف زدي؟

.برگشتن به آمريکا بايد خيلي سخت باشه

آره. فکر کنم بخواييم .تا هفته بعد با "سارا" اينجا بمونيم

.اين خونه عزيزم بوسيله پليسها محاصره شده

.فکر کنم طوريش نميشه

.همون "رز" قديمي و دوست‌داشتني

.آقاي حمايت‌کننده عاطفي

...بهتره که ما بريم

.و بزاريم اين خانواده يکم تنها باشه

.خداحافظ، بچه‌ها ."خداحافظ "آدري

.پنج ساله که يکي رو تعقيب ميکنيم

.نظر منو بخواي اثر "ردينگتون" رو تمام اين ماجراست

مي‌تونم يه چيزي ازت بپرسم؟

.در مورد"ردينگتون" ــه .ميدوني چطوري بايد پيداش کرد

مي‌توني ما رو بهم معرفي کني؟

شما دو تا باهم چکار داريد؟

چرا؟

.چون اونم دنبال تو ميگشت

.تو نبايد اينجا باشي

.گفتم که پيام مي‌فرستم

."مي‌خواستم خودم شخصا تحوليش بدم "کريستين

.ممنون

سر موقع حاضر ميشه؟

همه چيز برنامه‌ريزي شده ...درست همونطور که خواسته بودي

.درست مثل دفعه آخر

براي ناهار چکار مي‌کنن؟

...سفارش ميدن يا

از کاسه‌هاي پلاستيکي دربسته سالاد ميخورن؟

رقاصها چطوري اين کار رو مي‌کنن؟

.سيگار مي‌کشن

.بيست‌ودوم مي‌بينمت

.و لطفا تشکر منو به مادرت برسون

.مامور "رسلر" رو پيدا کردم

.شنيدم که مامور "ريمو" دل‌وروده‌اش رو ريخته بيرون

...اگر تو ارتباطي با اين موضوع داشته باشي

.مامور "رسلر" لطفا يه لحظه

اين چه کاري بود تلافي موضوع "وين" ــه؟

."من بودم که مي‌خواستم باهات صحبت کنم "دونالد

...و اينطور نبوده که تمام مدت

...از دست گروه کوچولوي دوستاي پليست

.که با شوق و اشتياق زياد منو تعقيب ميکردن، فرار کنم

...براي حرف زدن در مورد يکي از همکارهاي قديميم

."که تيم تو مدتها پيش دستگير کرده بود اومدم، "ماکو تانيدا

رئيس مافياي "ياکوزا"؟ .اونکه تو زندانه

.تو زندان بود

.دو روز پيش از زندان "آباشيري" فرار کرده

.اگر از ژاپنيها بپرسي، پنهانش مي‌کنن

.ادعا مي‌کنن که فرار از "آباشيري" غيرممکنه

.خجالت‌آوره

.در مورد اين جور چيزها حساسند

مشکوکم که "تانيدا" کسي بوده .که دوست پليس تو رو کشته

پس مي‌خواي کمک کني تا پيداش کنم؟

...بذار حدس بزنم، بهت خيانت کرده

.و تو سرش رو تو يه جعبه مي‌خواي

.اينم فکريه

اما در حال حاضر، پوست سري که .نگرانشم پوست سر توئه

.تانيدا" منظمه و بي‌رحمه"

...اگر مامور "ريمو" رو کشته باشه

احتمال زيادي وجود داره .که تازه شروع کرده

..."مي‌ترسم که "دونالد

.‌‎بوسيله يه قاتل انتقام‌جو و بي‌رحم شکار بشي

دليل اومدنتون؟

.دورهم جمع شدن چندتا دوست قديمي

."به ايالات متحده خوش آمديد آقاي "ايتامي

."سلام، مامور "مگواير

تو ديگه کي هستي؟

منو يادت نمياد مگه نه؟

.بزودي يادت مياد

..."ماکو تانيدا" سردسته سابق گروه "آزوما-دوجين"

.که در "اوزاکا" وجود داشته

...زماني که نيروي ما دستگيرش کرد

...کنترل بخش بزرگي از تجارت هروئين عبوري از

...جاده ابريشم رو در دست داشت

..."بعد از دستگيري "تانيدا

.فکر مي‌کرديم که امپراطوريش سقوط کرده

اين اتفاق نيافتاده ...در واقع بزرگتر هم شده

...حتي متحداني از مافياي چين

.کُره‌اي و حتي روسي هم پيدا کرده

.و عملياتش در ايالات متحده حتي گسترده‌تر هم شده

...زماني شبکه جاسوسي

...باور داشت که "تانيدا" به شکلي امپراطوريش رو

.از داخل زندان رهبري مي‌کنه

...هيچکس نمي‌دونست چطوري

اما نظريه‌هايي وجود داشت که ...چند سياستمدار رو در اختيار داره

...يا ارتش رو کنترل ميکنه

...اما زمانيکه به انفرادي رفت مشخص شد

.که شخصي ديگري اين امپراطوري رو رهبري مي‌کنه

در داخل سازمان ...اون مرد با نام "آيکو تانيدا" شناخته ميشه

."برادر جوانتر "ماکو

اون شبي که براي دستگيري .تانيدا" اقدام شد، فرار کرد"

...باور داريم که مخفي شد، ناپديد شد

...به چيزي کاملا متفاوت تبديل شد

پسربچه درس‌خوون تبديل .به ارباب جنايتکار و بي‌رحمي شد

.بهش ميگن "تنسي" به معني تازه متولد شده

.با ارتباطات سازمانيت حرف بزن

مي‌خوام هر چيزي که .در مورد اين برادر وجود داره رو بدونم

.درست همين الان خبر دار شديم ..."مامور "مگواير

.متاسفم

جسد "مگواير"در زير پلي .در نزديکي "برادوي" 39 پيدا شده