Street Fighter Alpha - The Movie (ストリートファイターZERO)

Em comemoração ao décimo aniversário de Street Fighter II

AyaSubs

Revisões extras: Cleyton Jorge

O que é esta aura maligna?

Gouki?!

Ei, Sakura, vamos fazer compras depois que acabarmos?

Não, tenho um treinamento especial mais tarde.

Treinamento especial?

Vou comer cachorro-quente.

Algum dia, vou para os EUA e entrarei num concurso de cachorros-quentes!

Vencerei e entrarei no Livro dos Recordes!

Sakura, tem mesmo algo de errado com você.

Vou me esforçar!

O Satsui no Hadou é uma contra-força do Hadou, o poder descoberto e desenvolvido por Goutetsu (Mestre de Gouken e Akuma).

Gouki.

Usou o Satsui no Hadou e manchou suas mãos com o sangue do seu mestre, Goutetsu.

E provavelmente com o do meu mestre Gouken também.

Ei...

Posso ajudá-lo?

Eu...

Estou aqui para ver meu irmão mais velho!

Ouvi os rumores.

Mas a Interpol certamente deixou alguém impressionante se juntar à equipe.

Proteja-se, Chun-Li!

O que foi isso?

Que legal! Estão gravando um filme aqui?

Mas não estou vendo as câmeras.

Essa não!

Não se aproximem! Senão explodirei a cabeça deste pirralho!

Não!

O que está havendo?

Não ouse fazer nada!

Cuide deste garoto.

S-Sim.

Ele está desviando das balas como se não fosse nada!

Quem é essa pessoa?

Atrás de você!

Quem era aquele cara?

Por ele ser tão forte, alguém deve saber seu nome.

Ryu.

Um lutador japonês que derrotou Sagat, o Imperador do Muay Thai...

Aquele Sagat?

Chun-Li!

O que foi, Wallace?

O que está fazendo?

Não! Não é o que está pensando!

Chun-Li...

Parece que aqueles caras que prendemos trabalham para a Shadaloo.

Shadaloo?

Disseram que a Shadaloo está fornecendo dinheiro ao Professor Sadler,

um biólogo muito conhecido.

Além disso, parece que Sadler está reunindo lutadores marciais...

do mundo inteiro em um de seus laboratórios.

A Shadaloo está dando cobertura a Sadler?

Talvez meu pai também esteja lá!

O que é isso?

Quem está aí?!

Uma ilusão?

Lá?!

Você fica nervoso facilmente. Ainda é uma criança.

Eu vim para lhe contar o seu futuro.

O quê?

Você encontrará alguém que moldará o seu futuro.

E através desse encontro, você mudará.

Agarrará a luz, ou será engolido pela escuridão?

Quem é você?

Meu nome é Rose.

Essa carta é chamada de Demônio.

Mas as pessoas podem superar o sofrimento e agarrar a esperança.

Se puderem superar tudo.

Ryu, torne-se mais forte.

Você...

Rose...

Oi.

Ken?

Ei, Ryu, você parece um pouco desligado!

Ah, acho que um pouco.

Um intruso me interrompeu.

Ele será a carta trunfo, ou...

Ken, veio até aqui só para visitar o túmulo?

Sim, mas também tinha outros negócios.

Faz muito tempo, não é?

Sim.

O que foi?

Nada.

A propósito, o Mestre era como um pai para você, não era?

Você tem treinado aqui há muito tempo, certo?

Sim.

Cresci sem saber quem são meus pais.

Tudo que aprendi, aprendi com meu mestre.

E com as artes marciais.

Eu vou pegar um pouco de água, está bem?

Certo.

Obrigado.

De novo...

É como se todo o sangue do meu corpo estivesse borbulhando na escuridão!

Ryu!

Abra os seus olhos para o Hadou maligno dentro de você!

Eu... Eu... O que é isso?

Ah, odeio dar flores a alguém que não seja uma mulher bonita...

Ryu?

Ryu! Aguente firme!

Ryu! O que houve?!

O irmãozinho dele?!

"My name is Shun."

Finalmente o encontrei, irmão!

"Irmão"? Está falando sério?

É a mamãe.

Bem bonita!

E esse aqui é...

Parece com você quando criança.

Eu morava com minha mãe no Brasil.

Ela sempre me dizia: "Seu irmão mora no Japão."

"O nome dele é Ryu."

Mesmo assim, isso não prova nada.

Ela disse que teve um motivo para deixá-lo...

com um lutador marcial chamado Gouken logo depois que nasceu.

Essa história foi tudo o que ela me deixou e finalmente o encontrei.

Tudo que ela deixou?

Ela morreu seis meses atrás.

Ela sempre quis encontrar você.

Então eu vim no lugar dela.

Mais uma porção!

Então, por que veio comer com a gente?

Porque sou o irmão mais novo dele!

Por que veio dormir com a gente?

Porque sou o irmãozinho dele...

Não espera que as pessoas acreditem em você quando aparece do nada...

dizendo que é o irmão mais novo de alguém, certo?

Isso não é verdade! Certo, irmão?

Gostaria que parasse de me chamar desse jeito.

É verdade!

Você estudou artes marciais?

Sim!

Desde que descobri que meu irmão cresceu aprendendo artes marciais!

Seu irmão...

Deixa pra lá.

Ele pode chamá-lo da forma que quiser.

E o papai...

Isso mesmo.

Falando nisso, e quanto ao seu pai?

Sabe, uma mamãe não pode ter um filho sozinho!

Ela e o papai tiveram que...

Nosso pai também está morto?

N-Não.

Papai...

Diga logo!

Pare com isso, Ken.

Por quê?

Isso é importante, certo?

Isso não importa.

Irmão mais velho, irmão mais novo, pai, mãe...

Isso não me importa.

Irmão.

Poderia lutar uma vez comigo?

Com licença!

Não é ele.

Desculpe!

Sakura, por que correu de repente?

Estou procurando ele!

Estou procurando aquele cara de ontem!

Ele tinha uma desta!

Tome isso!

Quero ver ele de novo.

Com licença!

Você aí! Com licença!

Não consigo continuar.

Desculpe por fazê-los esperar!

Oh, aqui está!

O que é isso?

"Pork and beans."

Era a especialidade da mamãe.

O gosto da comida da mamãe?

Nada mal!

Está bom, não?

Ei, por que estamos comendo no telhado?

Ah, cale-se.

Eu gosto de lugares altos.

Está afundando no mar...

Lá no Brasil, sempre assistíamos o pôr-do-sol nos campos de cana-de-açúcar.

Mamãe sempre dizia para encarar o pôr-do-sol e rezar.

"Por favor, permita que amanhã seja mais um bom dia."

Para mim e para ela.

E para meu irmão mais velho, que estava muito distante.

O que é esta aura?

Ryu!

Essa aura é impressionante...

Deve ser o Satsui no Hadou de que o Mestre nos falou.

Aguente, Ryu!

Você...

Irmão!

- Irmão? - Não!

Não me toque!

Nosso estilo originalmente era usado para matar.

"Quero me tornar mais forte que todos."

Você nunca deve deixar tamanho desejo controlá-lo...

ou que o Satsui no Hadou penetre em seus punhos.

Aquele possuído por um espírito maligno lutará por orgulho até o fim de sua vida...

e muito provavelmente lutará para matar.

Assim como Gouki, que empunhou o Satsui no Hadou,