Da Vinci's Demons

Hvor der er to landmasser nu -

- var der kun en før. Bladenes Bog er nødt til at være der.

Gør, hvad der er nødvendigt for at finde spionen. Og gør det hurtigt.

Det er Guds vilje at knække Lorenzo, og alle der støtter ham.

Med undtagelse af da Vinci, er jeg enig med dig.

De våben, han laver kunne allesammen være vores.

Rom har flere mænd, og Herren på deres side.

Vi har ti orgelmusketter -

- der kan affyre 33 skud i minuttet på vores side.

Ti geværer. Det er godt at vide. Tak for det.

Papirer med pavens segl. En liste med steder til at skjule dem.

- Hvor fandt du det her? - I signor Becchis kvarter.

- Forræderen har hele tiden været dig. - Lorenzo, det her er en fejltagelse.

Danske tekster af: Next Generation Subbers.

Dreng.

En af mine jægere vil have det her dekoreret.

Du har et godt øje. Mal det.

Da Leonardo var 14 år gammel -

- havde hans far, Piero, der ikke havde fundet noget han kunne bruges til -

givet ham en opgave.

Leo brugte den næste dag på at finde alle mulige underlige dyr.

Og han havde brugt så lang tid på at dissekere dem -

at stanken ikke var til at holde ud.

Men Leonardo lagde ikke mærke til det, så meget brændte han for sin kunst.

Den er færdig, fader. Kom og se.

Det rækker.

Velvidende at jægeren ikke ville vide det -

gav Piero ham et nyt skjold -

- mens han solgte det andet til en sælger -

- for 100 dukater. Sælgeren solgte det igen til selveste Hertugen af Milano -

for 300 dukater.

Spild at forbigå sådan en mulighed.

Piero arrangerede det, så han kom under mit formynderskab.

Jeg betalte en findeløn på 50 dukater.

- En god handel, mener jeg. - Hans far solgte dig en bastard søn.

Ja, men ved du hvad? Jeg ville bytte 100 af jer -

- for at have endnu en, som ham indenfor min dør.

- Jeg tror, at du er fuld, gamle mand. - Er du misundelig, Botticelli?

I morgen er jeg ædru.

Men du vil stadigvæk være misundelig.

Du er optaget af noget i dag.

Det at male handler om mere end bare at lave nogle strøg.

Der er perspektivet. Altså, skal jeg male dig nedefra -

eller skal jeg male dig -

oppe fra?

Og så er der symboler. Skal jeg male dig med en hund i armene?

Det symboliserer loyalitet. Farve. Præcis hvilken nuance af rød -

skal jeg bruge til dine kinder?

Og folderne i din kjole. Skal de være -

frodige og overdådige?

Eller stive og vinklede? Eller måske...

Ingen kjole overhovedet. Hvis jeg var en pligtopfyldende tjener -

- ville jeg overveje min protektors behov.

Men det er jeg ikke. Så det...

Det er det, jeg tumler med.

Du kan ikke lade være med at se på den.

- Hvorfor er den så smuk? - Det samme som med dig. Et mysterie.

Det er et puslespil. Og der er ikke noget, der skal stoppe mig i at løse det.

Francesco. Murene på mit Capella Maggiore hælder og smuldrer -

ligesom Rom selv er i forfald.

Dette sted skal være et palads for Herren -

- for at hylde hans herlighed i marmor og majestætiske penselstrøg -

fra de mest oplyste hænder på Jorden.

Jeg vil bygge et skinnende kapel -

- med historier om Kristus og Moses, som freskoer på loftet.

En hyldest til Guds evige nåde.

Jeg kan forsikre Dem, Deres Hellighed -

- hvis De flytter Deres konto fra Medicis bank -

- til min egen, så bliver det hele finansieret.

Det her kræver mere end finansiering.

Genopstandelse kræver død.

Og i dette tilfælde bliver ofret til Roms genopstandelse -

Firenze.

Men Medicierne har nogle evner, som vi ikke er sikre på, at vi kan overgå.

Vi har prøvet med et frontalangreb.

Vi har måske brug for, at du fremstiller -

andet, mindre åbenlyse beredskaber.

Medicierne er skyld i, at Firenze er grobund for magikere og sodomitter.

De vender min by fra Herren.

Sammen, Hellige Fader, kan vi få den på ret køl igen.

Saml dine mænd, Girolamo.

Du har også en rolle at spille i det her.

Han har været hos vores familie hele sit liv.

Han lærte os vores alfabet, for guds skyld.

Jeg er ligeglad med om han holdt din diller første gang, du pissede.

Becchi er en spion og en forræder. Hans svoger har en gigantisk gæld -

- som kun kunne betales med den Romerske Scudos, som vi fandt.

Vi brød koderne i dusinvis af breve, som han også havde gemt.

Hvert af dem var mere belastende end det tidligere.

Det er ikke tid til medlidenhed lige nu.

Vi fængsler gamle venner, og slår os sammen med galninge, som da Vinci.

Vores bedstefar var venner med galninge.

Brunelleschi var en, og han skabte den mest majestætiske katedral i Europa.

Hvis du tror, at Becchi har forrådt os -

så er det dig, der er blevet gal.

Lorenzo!

Nej. Nej. Lad værre.

Fortæl mig, dreng. Kender du Abrahams bøn for Sodoma og Gomorra?

Hvor mange retskafne mennesker lovede Abraham først -

at han ville finde i de forblindede byer?

- 20? - Uheldigt.

Nej. Lad værre.

Og dit svar er?

Nej? Nej?

Ingen anelse?

Er der ingen troende på dette gudsforladte sted -

eller er I alle fordømte?

Dig, op at stå. Lad bede til, at du har det rigtige svar.

- Hvad? - 50.

50, signor.

Du har ret.

Du skal overbringe denne besked til Medicierne.

Den indeholder, i detaljer -

rædslerne, der foregik her i dag.

Hvorfor i Guds navn er vi her, Riario?

Fortæl mig, kaptajn. Hvor meget gav du Medicierne for din jakke?

Jeg købte den i Rom, ikke Firenze. Alle farvede stoffer i Europa -

- bruger alun fra disse miner for at binde farven.

Vidste du, at Pave Pius II -

- gav Medicierne denne minedrift -

for eftergivelse af Pavelig gæld.

Og siden da har hvert kjole, skjorte og lagen -

sendt en del af den pris til Firenze.

I dag har vi slået tre fugle ihjel med en sten.

Vi tog det tilbage, som tilhører Rom.

Vi fjernede en lukrativ indkomst for Medicierne -

og vigtigst af alt -

sendte vi en besked.

Det er en kunstløs forfølgelse.

Jeg kan lide at lave en af noget.

Du må hellere vænne dig til det. Vi har mange kopier at lave endnu.

Hvad er det, jeg vænner mig til?

At gøre hver soldats død uigenkendelig fra den næste?

Leonardo, der er brug for dig ved paladset.

Er du stikirenddreng nu, fader?

I disse forræderiske tider gør vi, hvad vi skal.

Kom så. Medicierne er ikke tålmodige mænd.

Ikke jer to. Det er statsforretning og ikke en forestilling.

Hvis du er i dette rum, så er det fordi du hører til i inderkredsen af min tillid.

Og hvis du er i min inderkreds, så er det fordi vi deler den samme drøm for Firenze.

En by, der vil blive husket i århundreder -

- som et brændpunkt for nytænkning og kunst.

Jeg har modtaget et brev fra Tolfa, øverstbefalende -

- at Grev Riario har angrebet vores alunmine.

Dette er en krigserklæring. En krigshandling.

Det er let at være for Firenze i fredstider.

Men ikke i krigstid. De, der ikke kan stå sammen med os, burde forlade os nu.

Det er bedre at være en kujon nu end en forræder senere.

Jeg mistede for kort tid siden min mest betroede rådgiver til forræderi.

Han befinder sig nu i Bargello og afventer sin skæbne på hjulet.

I Medici domstolen, straffer vi forræderi -

og vi belønner tjeneste.

Vil den unge mand, der bragte mig denne rulle komme frem.

Så fortæl os, hvordan fik du fat i rullen?

En minearbejder fra Tolfan, Hr. Grev Riario dræbte alle undtagen en -

som han bad om at aflevere rullen.

Vil du fortælle os, hvad den siger?

Riario har en hær, Hr. Han vil besætte Firenze medmindre, du gør, som Rom befaler.

- Har minearbejderen fortalt dig dette? - Jeg tvivler på, at han kan læse.

Så du brød forseglingen -

og afslørede indholdet til andre?

- Anhold ham. - Nej.

- Varm hjulet op med hans knogler! - Nej!

Jeg vil ikke vise nogen nåde til dem, der forråder navnet Medici.

Hver af jer har et ansvar for dette samfund.

At beskytte. At opfinde. At opretholde orden.

At støtte. At opretholde den hellige ære ved Medici arven.

Vi vidste alle, denne dag ville komme. Vi vil ikke underkaste os.

Vi vil kæmpe.

Til slaget om Firenze!

Til slaget om Firenze!

Jeg tror, jeg har en kat i min taske.

- Vil du også sparke til den? - Det er nok!

En by, der vil blive husket i århundreder fremad -

- som brændpunkt for opfindelse og kunstskab.

Det er et direkte citat fra Becchis råd til dig -

- da du var en skide skræmt 19-årig digter, der var ved at bestige tronen.

- Ikke nu, Giuliano. - Jo, nu.

Der er forskel på styrke og grusomhed, Lorenzo.

Lad Sixtus og hans bæster om grusomheden -

- ellers vil det ikke være Rom... Men vores egne folk, der rykker imod os.

Gør mig en tjeneste, bror.

Når jeg rider ud for at møde grev Riario -

så bliv hjemme.

Mine damer og herrer, jeg har her den knuste ankelknogle af Sankt Alibinus.

Et enkelt skår af den garanteres at beskytte -

mod alle pirater og alle banditter.

For et par soldi mere kan du få fingrene af den ansete martyr Sankt Bessus!

- Det er Bessus, din idiot! - Skrid med dig.

- Hvad er årsagen til dette postyr? - Hvem ønsker ellers nogen? Kom nu.

Folk er samlet til en henrettelse.

Blide Becchi skulle ikke være bragt frem før fuldmånen.

Nej, ikke Becchi. En tjener.

Takket være ham har ordet om Riarios indtrængen spredtes som en løbeild -

og Lorenzo vil statuere et eksempel.

Dødens broderskab er sådan nogle gribbe.

Nogen er nødt til at bede for den dømte.

- Dette er ikke kønt for en dame. - Nej.

Selv en dame skal støtte Medicierne mod spioner.

Jøsses. Hvor lang tid vil det tage?