The Revolution Will Not Be Televised

Hoy, en Caracas, Venezuela, la violencia ha llegado a su fin.

Cuando el presidente venezolano Hugo Chávez fue forzado a dejar el poder

después de un controvertido mandato de tres años.

Después del golpe, Venezuela está, aparentemente, bajo el control del ejército.

El paradero de el propio Chávez es desconocido.

El discurso de Chávez fue controvertido desde el comienzo.

Fue crítico con los EUA y amigo de Fidel Castro.

Chávez tiene un comportamiento controvertido que no es digno del apoyo popular...

... en Venezuela, ni por parte de sus vecinos.

Ni ciertamente de Estados Unidos o del presidente Bush.

Llega a su fin el cese de producción de petróleo en Venezuela.

Los Estados Unidos esperan que un nuevo gobierno

ayude a estabilizar la industria petrolífera venezolana,

la cuarta mayor exportadora del mundo.

"LA REVOLUCIÓN NO SERÁ TELEVISADA"

septiembre de 2001

Siete meses antes del golpe habíamos llegado a Venezuela

para filmar un documental

sobre el presidente Hugo Chávez.

Queríamos atravesar las capas de mitos y rumores

que rodeaban la vida del líder latinoamericano

En 1998 Chávez fue electo democráticamente en una gran victoria.

En un país tan rico en petróleo

pero con profundas desigualdades,

un país de enorme importancia para los EUA,

Chávez se había destacado por su figura controversial y fascinante.

Inspirado por Simón Bolívar,

el hombre que había liberado a Venezuela del dominio español en el S. XIX

Chávez proclamó la Revolución Bolivariana

y ahora intenta liberar a Venezuela de una nueva forma de dominación

La de las políticas de libre mercado impuestas por Washington.

La inmensa mayoría que apoya a Chávez

Son los pobres

que representan el 80% de la población.

Venezuela es el cuarto mayor productor de petróleo del mundo,

pero apenas una minoría se beneficia con las ganancias.

Chávez había prometido redistribuir la riqueza

e involucrar al pueblo en el proceso político.

Con una nueva Constitución aprobada por referendo en 1999,

Chávez se vio responsable

de que los venezolanos conocieran sus derechos.

Como parte de su misión de educar

y su promesa de hacer al gobierno más accesible,

Chávez tenía un programa semanal de radio y de TV

Para que cualquier ciudadano que llamara

pudiera hablar directamente con el Presidente.

Existían otras razones para su popularidad.

No era blanco, no provenía de las clases que gobernaban tradicionalmente.

Siendo un oficial joven, había liderado un golpe en 1992

contra el gobierno de entonces.

El golpe fracasó y Chávez fue a prisión

pero se transformó en un héroe popular

Dos años después de su elección

Chávez aún enfrentaba poderosos enemigos

entre los que tradicionalmente habían gobernado el país.

Y todavía conservaban poder económico.

Aunque las maneras simples de Chávez eran naturales,

eran también un método crucial

para fortalecer el apoyo de sus seguidores

adentro y afuera del palacio presidencial.

Como militar,

Chávez sabía instintivamente como ganar la lealtad de las tropas.

En el pasado, los gobiernos de Venezuela habían impuesto gran censura a los medios

Pero con Chávez

existía total libertad de expresión.

A pesar de esto, Chávez enfrentaba batallas diarias con los medios privados

que eran seguidos por una gran audiencia

Hay cuatro canales de TV privados,

controlados por algunos de los más poderosos intereses económicos en el país

En esta batalla mediática

Chávez se defendía con el único medio al que tenía acceso

El canal estatal, canal 8.

Nos inquietan algunas acciones del presidente venezolano Chávez...

...y su visión de cómo debería ser el sistema democrático.

Para los EUA, Venezuela siempre había sido una fuente de petróleo de confianza

Con la decisión de ejercer más control sobre la compañía de petróleo estatal

para elevar los precios,

Chávez se estaba enfrentando a los intereses de Washington.

...Chávez está asociado con los narco-terroristas colombianos.

Enero de 2002

A pesar de que Venezuela era testigo

de una explosión de participación política.

Tanto a favor de Chávez como en su contra,

este fenómeno estaba en su infancia

Por esta razón, los seguidores de Chávez en los alrededores de Caracas se habían comenzado a organizar

en pequeños grupos vecinales, los Círculos Bolivarianos

que se concentraban en asuntos comunitarios y educación popular.

Una pequeña minoría de venezolanos

se habían beneficiado en el pasado de las vastas reservas de petróleo del país.

En Venezuela el petróleo pertenece al Estado

pero por décadas la compañía petrolera estatal había sido dirigida como una corporación privada

por la clase gobernante tradicional.

Chávez había prometido redistribuir los beneficios del petróleo al 80% restante del país.

Para lo cual, tenía que romper el control de la élite sobre la empresa petrolera.

En febrero de 2002

Chávez anunció

su plan de poner a su propia gente a cargo del control de la compañía petrolera.

La guerra había comenzado.

Los medios de comunicación privados comenzaron una campaña

llamando a las personas a manifestarse

sugiriendo que el intento de Chávez de controlar la industria petrolera

era un ataque directo contra su prosperidad.

Quiere que nos transformemos en una Cuba. Quiere que nos convirtamos en comunistas.

No hay ninguna duda.

Al frente de la oposición a Chávez habían dos figuras claves

Pedro Carmona, presidente de la federación de comercio más grande de Venezuela.

Y Carlos Ortega, líder de CTV, una unión de comercio con fuertes lazos con el viejo sistema político

Ambos viajaron a Washington

para reunirse con altos funcionarios de la administración de Bush.

Para discutir sobre el presidente Chávez.

Obviamente Venezuela es importante

porque es el tercer mayor productor de petróleo.

Yo diría que el Sr. Chávez...

y el Departamento de Estado estaría de acuerdo...

no tiene los intereses de los Estados Unidos como prioridad.

Todos vamos a estar observando de cerca para ver qué sucede con Venezuela...

y con el presidente Chávez en particular.

Súbitamente en Venezuela

algunos generales pasaron a compartir las mismas preocupaciones que la CIA.

El 10 de abril, uno de ellos

apareció en todos los canales con un mensaje para el presidente.

Ese mismo día, Carmona convocó a una marcha de la oposición

a los cuarteles de la compañía petrolera estatal.

Lo que los manifestantes no sabían

era que formaban parte de un plan más grande.

Jueves 11 de abril de 2002

En la mañana del 11 de abril

La oposición salió a marchar.

hacia la sede de la compañía petrolera estatal

Mientras tanto, al otro lado de la ciudad, miles de chavistas se reunían, frente al palacio presidencial

En una muestra de solidaridad con el gobierno.

En los cuarteles de la compañía estatal de petróleo

los líderes de la marcha de la oposición

habían decidido, violando la ley,

cambiar la dirección de la marcha.

El plan era ahora llamar a la multitud