Once Again (I Have Been There Once / Han Bun Danyeowasseubmida / 한 번 다녀왔습니다)

Na Hee.

Na Hee...

Na Hee...

Na Hee.

Ouah.

Hé, fais attention !

Tu dis que nous devrions emménager chez ma mère ?

Vraiment ?

Oui.

La maison de Mère est si spacieuse.

Ta chambre est encore là.

J'ai remarqué la dernière fois qu'il y avait un lit, un dressing...

Tout est là.

Si le lit est trop petit, nous pouvons en acheter un grand.

Et mettre une petite coiffeuse.

Je pense que ce sera suffisant pour nous deux.

Mais tout de même...

Nous serons des jeunes mariés.

Ce sera très inconfortable de vivre avec ma mère.

Ah, qu'y a-t-il d'inconfortable ?

Puisque je viens d'une grande famille,

je ne suis pas réticente pour vivre avec d'autres personnes.

Si nous vivons avec Mère,

nous en bénéficierons aussi financièrement.

Eh bien, c'est vrai mais...

Et le plus important,

je pense que Mère a besoin de quelqu'un à ses côtés.

Même si une gouvernante viendra durant la journée,

c'est différent quand c'est la famille.

Et elle devra être seule le soir.

Tu t'inquiètes aussi parce que ta mère vit seule, pas vrai ?

Même à l'instant quand nous partions,

tu n'as cessé de dire, "Ne saute aucun repas,

assure-toi de prendre tes médicaments".

Tu n'as cessé de la harceler.

Hein ?

Jae Seok.

Je suis sûre...

que ce ne sera pas facile bien sûr.

Mais je veux être comme une fille pour Mère.

Pour être ainsi, vivre dans la même maison pendant deux ans

n'est pas une mauvaise idée.

Est-ce que ça ira vraiment ?

Ma mère est plutôt spéciale en bien des façons.

Je sais.

Mais si tu vas dans son sens un petit peu,

elle est incroyablement gentille avec toi.

Je pense que je peux faire du bon travail.

Si tu ne dis pas non.

Eh bien, pour moi...

je serai déçu que nous ne puissions pas profiter de notre vie amoureuse de jeunes mariés.

Mais je n'ai pas traité ma mère gentiment.

J'ai été ennuyé par ça.

Tu vois ?

C'est ce que j'avais remarqué aussi.

Mais c'est une chose à laquelle nous devons réfléchir sérieusement.

Réfléchissons-y encore une journée

et si tu ne changes pas d'avis,

discutons-en avec Maman.

D'accord. Faisons ça.

Quelle bonne action ai-je fait dans ma vie antérieure

pour avoir rencontré une femme aussi incroyable ?

Ah.

Aigoo. Tu es si gentille.

Aigoo...

Ouah...

Donc, quel est votre concept pour la vidéo ?

Je n'aime pas répondre aux questions comme ça d'habitude.

Faites-moi confiance et laissez-moi m'en charger.

Je m'en occuperai.

Eh bien, c'est vous le professionnel.

Alors pour les accessoires...

Oh, s'il te plaît, ne faites pas ça.

Je déteste faire des faux trucs comme ça.

Je vois.

- Monsieur. - C'est "Réalisateur".

Oui, M. le Réalisateur.

Je comprends que vous ayez votre style distinct,

mais vous devez expliquer votre concept

afin que nous puissions préparer les commerçants.

Même si je vous l'expliquais, vous ne le comprendriez pas.

Tout est là.

Quoi ?

Oh, oui ! Alors...

nous commencerons à filmer lors de notre jour de congé habituel.

- Oui. - Faisons ça.

- On se revoit ce jour-là alors. - D'accord.

- Merci. - Merci.

Au revoir.

Comment peut-il être aussi impoli ?

Il n'est pas Bong Joon Ho.

Ah, il est si prétentieux.

Et alors s'il est beau ?

Quel gaspillage de beauté.

- Calme-toi. Assieds-toi, assieds-toi. - Sérieusement.

Assieds-toi. Il dit qu'il a étudié à l'étranger.

Il doit être doué, pas vrai ?

C'est ce jour-là, pas vrai ?

La nuit où nous avons préparé la conférence chez nous.

Viens là.

Probablement.

Arrête de le fixer.

Tu vas l'abîmer.

C'est comme un rêve pour moi.

Ce n'est pas un rêve, pas vrai, Na Hee ?

Ce n'est pas un rêve

mais je suis aussi abasourdie.

Ce n'est pas étonnant. Quand j'ai essayé de boire du vin,

naturellement, je ne voulais pas le boire.

Alors à la présentation des familles...

Je ne savais pas...

Cela ne m'a pas traversé l'esprit non plus. Pas du tout.

Mais...

ne devrions-nous pas le dire à nos parents ?

Mère sera ravie.

Non, pas encore.

Après avoir vu un docteur et que ce soit confirmé. Disons-leur après.

Oh, vraiment ?

Je suppose que je suis trop pressé.

Je vais attirer la malchance, hein ?

Je veux voir un docteur maintenant.

Comment puis-je me retenir ?

Comme ça.

Retiens-toi comme ça.

Protégeons bien le bébé cette fois.

Je serai sage.

Je serai prudente aussi.

Je ne me fatiguerai jamais.

C'est là ! Maman, l'interview de Papa !

Assieds-toi. Je ne vois rien.

Écarte-toi, Unni.

D'accord, d'accord.

Aujourd'hui, nous allons rencontrer...

des gens travaillant sur le drama récent qui est populaire pour ses scènes d'actions fantastiques.

L'équipe de cascadeurs du "Monde Des Hommes".

Rencontrons le directeur Song Joon Sun de Good Action.

- Bonjour ! - Bonjour.

Je suis Song Joon Sun.

Près de vous, il y a vos cascadeurs.

Lee Jong Soo et Oh Jung Bong. Bonjour !

Bonjour !

Bonjour.

Aux téléspectateurs du pays.

Et aux expatriés vivant à l'étranger.

Bonjour...

- Aigoo... - L'entreprise Good Action...

Tu as l'air génial à l'écran.

Tu es plus beau qu'en personne.

C'est vrai !

Mais qu'est-ce que c'est ?

Pourquoi le nom de Jung Bong oppa est-il Oh Jum Bong ?

Ouah. Le sous-titre est incorrect.

Aigoo, ça dit Oh Jum Bong.

Jung Bong. Il va piquer une crise.

Nous sommes Good Action !

Ouah...

Ouah, Oppa est excellent en interview.

Ses commentaires sont aussi plutôt bons.

Oui, mieux que ce que je pensais.

Oui, il est génial à l'écran.

Cela le rend plus beau.

Joon Sun est très beau si tu regardes bien.

Il est viril.

Les gens disaient que je devais faire de lui un acteur quand il grandirait.

Ah, Maman !

Ce n'est pas possible !

Stop, stop. Taisez-vous.

- Regardez-vous. - Du calme.

Quoi qu'il en soit, maintenant qu'il a fini l'interview,

va-t-il gagner un peu plus d'argent ?

Un peu, Papa ?

Regarde ce qui m'est arrivé.

Mon travail a décollé juste parce qu'une célébrité a porté une de mes robes.

Il recevra des offres de partout.

Vous allez aussi gagner en valeur.

Félicitations à l'avance.

Merci, Noonim.

Jum Bong...

Ils disent que je suis Jum Bong.

Oh Jum Bong.

Comment ont-il pu faire une telle erreur de sous-titre ?

Le sous-titre était incorrect ?

Je suis sûr que les gens n'ont rien vu.

- Le sous-titre était petit. - Non.

Je suis sûr que ma mère l'a vu.

Maman...

La maman de Jum Bong...

Je vais au travail maintenant. J'ai fini.

Pourquoi ? Tu devrais manger plus.

Non, j'ai fini. À plus tard.

- Salut, sœurette. - Au revoir, Unni.

Ah, elle n'a presque rien mangé.

Elle était comme ça aussi hier soir. Franchement.

Oui.

Dr Song ?

Quoi, quoi, quoi ?

Tu te sens encore malade ?

Oui, un petit peu.

Ça va. Ce n'est pas si grave.

Oh, oui ?