6 Underground

NETFLIX OCH SKYDANCE PRESENTERAR

Tänk om jag sa...

...att jag vet vad som händer efter döden.

Man blir ett spöke...

ÖVERGIVET BARN

...fast i ett land av skuggor.

En värld av viskningar,

synlig endast för andra spöken.

Föräldralös,

inkapabel att återvända till ens älskade.

STANFORDS UNIVERSITET

LUCKY B BARNHEM

Men med ensamheten...

...kommer friheten.

Att gå dit man önskar.

Göra det man vill.

Spöken har en förmåga som går utöver allt annat...

...att hemsöka de levande.

Hemsöka dem...

...för det de har gjort.

DIKTATORMORDEN

345-Tango-Tango.

Tango-Tango, vi har motorhaveri.

Fan!

Mayday!

Vi störtar!

Det här är dagen då jag dog...

...så vitt alla andra vet.

Inget lovtal, ingen vaka.

Jag blev ett spöke.

Men det är inte här allt börjar. Nej.

Det var för fyra månader sen, med gruppens första, katastrofala uppdrag.

Det gick fan inte!

Ett. Fem till Ett. Gud, vad jag hatar siffrorna.

-Det är för din skull. -In i bilen.

-Hon blöder. -Jag vet. Bara kör!

Jag ska droppa de här jävlarna!

De skjuter på oss.

Kör!

-Vi behöver ett sjukhus. -Börjar det bli lite jobbigt?

FLORENS, ITALIEN

Var kom de ifrån?

-Du täckte dörren. -Jag gjorde det.

-Du sköts genom fönstret. -Amatör.

-Amatör? -Ja!

Du sköts genom fönstret. Så jävla illa.

-Vem har så många vakter? -Du lär dö.

En advokat med högt uppsatta vänner. Maffiavänner eller nåt.

-Maffia? -Vi har den. Det är huvudsaken.

-Vad är det? -Störande.

Det lär göra ont. Jag ska gå in djupt och hitta kulan.

Nej, gör det inte. Sätt inte in den i henne.

Jag är inne. Känner du?

-Fan. -Gud. Nu sprutar det.

Så äckligt.

-Jag kommer spy. -Vi är skuggade.

Sluta leka med vapnet och låt mig jobba.

Håll käften. Vill du dö?

-De har hittat oss. Ska du... -Ja, håll i er.

Okej.

Det är lite tajt.

-Se upp! -Kom igen, kör.

Vad gjorde ni där inne? Varför är du täckt av blod?

Huvud, hals och ansikte är kärlrika, därav mycket blod.

17 MIN. TIDIGARE

Säg att du inte dödade en maffiasnubbe i Italien.

Dra åt helvete.

Nej.

Jag försöker hjälpa dig.

Allt annat än ett "ja" bådar illa

för ditt ansikte.

Din klient är en stendum jävla krigsförbrytare.

-Varför skyddar du honom? -Han har aldrig beordrat gasattacker.

Nej, han har beordrat fyra generaler att beordra dem.

Bara ring upp honom.

-Ge efter för galenskapen. Vad sägs? -Tystnadsplikt.

Du kommer att bli en pirat.

-Min bil blir nedblodad. -Käften! Vi har en BMW efter oss.

Får jag tacka dig?

-Det finns inget jag hellre skulle göra. -Jag bryr mig inte.

Kör!

Nunnor, givetvis.

-De förlåter mig. -Vad i helvete?

Se upp för...

FÖRAREN

Jag hade definitivt företräde.

-Kör du på nån mer, drar jag. Hör du mig? -Säger baksätesföraren.

Snygg färg du valde.

-Är den för prålig? -Passar bra in med arkitekturen.

-Gillar du inte färgen? -Bebis!

Bebis.

Nej! Valpar!

Helvete!

MILJARDÄREN

Hon klarade sig.

Han är beväpnad.

-Flytta på dig! -Va?

-Jösses! -Ta honom!

Gör det!

SPIONEN

Är hon okej?

-Hon har förlorat asmycket blod. -Knappast.

Det läcker under sätet.

Jag avgör vad som är asmycket. Ser du? Blod. Rött.

Kan du inte strypa det eller vad fan man nu säger?

Jag kan höra det pumpa ut.

Hon skvätte.

-Det var... Hon skvätte. -Mycket blod.

Fick du i munnen?

LÄKAREN

-Så går det när man stjäl hela länder. -En uppvärmning hade varit bra.

Det är mitt problem. Jag bara värmer upp.

Åh! Fan!

Åh!

Varför kör alla Vespa, för fan?

Oj.

Jag älskar Italien.

Jag känner det.

Jag känner mig åksjuk.

Ett till Fyra?

-Ja, Fyra här. -Vi behöver dig.

Så klart att ni gör. Jag är här.

Påminn mig, var fan är "här?"

-"Här" här. Som i här? -Precisera dig.

Här. Precis satans här! På toppen av katedralen, som bestämt.

Titta upp.

Vart ska ni?

Skit.

Jag kommer ner.

Jag ser er.

Växla. Depåstopp!

Ovanför er!

AKROBATEN

På väg norrut. Landar på Via de...

Så många "Vias" i Italien.

Fel håll!

Kom tillbaka. Jag har en idé.

Runt hörnet.

Så ja. Kom närmare.

Sex... Såg du? Det kallas "skicklighet".

Tänk att synnerven var så lång. Den ser ut att nå hans anus.

Det här funkar inte. Stanna där.

Nej. Vad i helvete?

-Nej! -Okej. Våga inte...

Trampa inte på det, din jävel!

Ta det! Jag menar allvar!

-Annars är uppdraget över. -Ta det!

-Kom igen! -Jag har det.

-För helvete! -Jag har det!

-Kasta ut det! -Håll ögonen på vägen!

Det här är så stressigt.

-Vems öga är det? -Advokatens.

-Vadå, karvade du ut det... -Gud, nej. Det gjorde jag inte.

Två gjorde det.

Nu ska vi se.

Okej. Alla Rovachs överföringar. Det kommer leda oss till generalerna.

-Jag är snurrig. -Du håller det inte.

Har du generalerna? Kan jag dra?

Polis.

-Fan. -Stå still.

Polisen tittar rakt mot oss.

Kör!

Bli kvitt polishelikoptern.

"KÄNN DIG SOM EN ITALIENARE"

Var ligger badrummet?

Var ligger badrummet?

TORPEDEN

Buongiorno, Uno.

Hej. Allt har exploderat. Vi är körda.

-Jag kan visa var il bagno är. -Visst. Fyra behöver en Uber.

Redan fixat, papi.

Buongiorno, Quattro.

Kör!

Jag ska skicka ny info.

När vi har blivit kvitt helikoptern. Fixar du det?

-Kan du skaka av dig den? -"Fixar jag det?"

Kör!

-Fan! -Kör för helvete! Kör!

Ducka!

-Är din arm skadad? -Vad? Vill du skjuta?

Använd den då och skjut tillbaka.

-Ser du? -Ja!

Ge inte mig order.

-Minns du Uffizi? -Nej, för helvete.

Museet bredvid kaffestället?

Jag minns det! Jag säger nej, för helvete!

Tryck till dem.

Förlåt att jag skrek.

Störs du av musik?

Ja.

Se upp för människorna!

Var i helvete är entrén?

Pistol!

Två!

Helvete!

-Glad att du är med i teamet. -Jag med.

Du sa vad som än krävs, va? Så jag gör det.

-Vi kommer hamna på nyheterna. -Tror du? Vänta.

Skit.

Nej!