Once Again (I Have Been There Once / Han Bun Danyeowasseubmida / 한 번 다녀왔습니다)

Mère.

Pourquoi est-ce que tu ne réponds pas au téléphone ?

Si tu étais avec un patient, tu aurais dû m'appeler ensuite.

Tu as vraiment des mauvaises manières.

Est-ce que ton téléphone ne t'indique pas les, "appels manqués" ?

Qu'est-ce qui vous amène ici ?

Tiens.

Une tenue pour toi.

Je t'en ai acheté une en même temps que la mienne.

Porte-la au mariage.

Mon Dieu, vous n'auriez pas dû.

J'ai déjà quelque chose de similaire.

Oh, mon dieu.

Même s'ils sont similaires...

C'est une nouvelle collection. Il doit y avoir une différence.

C'est presque la même. Le style et la couleur.

Et donc ?

Tu ne veux pas la porter ?

Non, ce n'est pas ce que je veux dire.

Vu que j'ai quelque chose de similaire..

Laisse tomber ! Ne la porte pas si tu ne veux pas.

J'ai parcouru tout le centre commercial pour trouver une tenue parfaite pour ma belle-fille.

Quelle idiote je suis !

Est-ce qu'elle est folle ou quoi ?

Qu'est-ce qui ne va pas avec sa personnalité ?

Peu importe ce que je fais pour elle, "Oui, merci, Mère"

Elle ne peut même pas faire semblant.

Elle est tellement froide.

Est-ce que je lui en demande trop ?

Sais-tu à quel point c'est offensant de dépenser de l'argent et ne pas recevoir de la reconnaissance ?

Je ne peux pas m'empêcher de la comparer avec les belles-filles des autres !

Je ne trouve pas une once de gentillesse ou de chaleur en elle.

Donc, pourquoi as-tu acheté quelque chose pour elle ?

Tu sais qu'elle ne l'apprécie pas.

Mon Dieu !

Est-ce ma faute ?

C'est elle qui a un problème ! Ta femme !

J'ai comprist. J'ai compris. S'il te plaît calme-toi, Maman.

D'accord, je vais lui parler.

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Tu n'oses rien dire devant elle.

Tu es pire qu'elle, imbécile !

Comment as-tu pu choisir une fille comme elle...

Pourquoi as-tu amené quelqu'un avec autant de problème ?

Je raccroche !

Mon Dieu !

Mon Dieu, comment est-ce qu'elle peut être si...

Je sais. Mère a appelé, hein ?

Hé, tu sais comment elle est.

Tu n'aurais pas pu lui faire plaisir ?

Ses requêtes sont tellement égoïstes et sortent de nulle part.

Quel genre de belle-mère débarque sur ton lieu comme ça ?

Et son hystérie s'est renforcé.

Devant les infirmières, elle a hurlé et

elle a jeté le sac dans la poubelle. Tu le sais ça ?

Ouais, ouais, ouais. Je sais que ma mère est irrationnelle.

Je le sais, mais s'il te plaît, s'il te plaît. Détends-toi, s'il te plaît.

Je souffre.

Ça va durer au moins un mois.

Est-ce que tu pourrais juste lui céder et laisser tomber ?

Non, je ne veux pas. Je ne peux pas céder à ses sauts d'humeur plus longtemps.

Hé toi...

Hé, si tu continues sur cette voie, moi aussi j'ai une solution.

Le mariage de Da Hee dans deux jours, je n'irai pas.

Comment ça tu n'iras ?

Comment est-ce que le seul et unique beau-fils peut ne pas se montre ?

Ne sais-tu pas que ma mère n'a de yeux que pour toi ?

C'est vrai. Donc, pour le bonheur de nos mères respectives, maintenant...

Song Na Hee, acceptes-tu cet accord ou non ?

J'accepte.

Bon sang...

Ça alors. Yoon Jung !

"Yoon Jung" ?

Séparons les affaires et le personnel, belle-famille.

Ah oui, belle-famille.

Est-ce que vous faisiez les magasins ?

Vous ne le voyez pas ?

- Sur ce. - Attendez...

Le mariage de demain...

Je veux dire, vous venez bien au mariage demain, n'est-ce pas, Belle-famille ?

Bien sûr, je viendrai.

C'est un évènement familial important.

Evidemment que je serai là.

J'espère qu'ils vivront heureux cette fois-ci.

Vos filles sont tellement spéciales.

C'est quoi son problème ? Pourquoi cette unni est...

Comment ose-t-elle jeter de l'huile sur le feu ?

Comment tu veux que je sache à quoi elle pense ?

Punaise, elle est vraiment énervante.

Elle était ignoble depuis le lycée sans une raison.

Elle joue avec son apparence.

Qu'est-ce que ça peut faire qu'elle ait été Miss Choonhyang ?

Elle avait les yeux comme ça et nous regardait de haut.

- Malchance ! - Malchance !

Malgré ça,

je suis contente qu'elle ait un certain avantage.

Ouais, elle a un avantage ?

Kyu Jin.

Elle a donné naissance à un fils génial comme Kyu Jin.

Je lui en suis reconnaissante.

Oui. C'est vrai.

- C'est la seule chose qui lui réussisse. - Ouais.

Bonjour, Mme Choi.

Bon sang, pourquoi est-ce aussi fort ?

Vous avez dit de mettre la musique fort...

Il y a une limite vous savez.

C'est du bruit, pas de la musique.

Peu importe...

personne me convient.

Ni mon employé à temps partiel, ni mon fils...

ni ma belle-fille.

- Professeur. - Ce n'était pas la peine.

Il vous suffisait de venir.

Donc, la mariée travaille dans une agence de voyage ?

Oui.

J'ai remarqué que c'est une entreprise de bonne taille.

Pourrais-je utiliser notre lien durant la haute saison ?

Eh bien, je suis encore une stagiaire...

Oui, évidemment.

Quand vous le souhaitez, Professeur.

Il s'agit d'un appel urgent, je suis désolée.

Non, ce n'est pas grave.

Song Yee, qu'est-ce qu'il ya ? Je suis...

Unni, on a un problème ! Le visa a été rejeté !

De quoi est-ce que tu parles ?

- Pourquoi est-ce que le visa n'a pas été validé ? - Eh bien...

J'ai dû mal le remplir en anglais.

Ils m'ont envoyé un mail me demandant de le renvoyer, mais je n'ai pas pu le vérifier.

Je les ai supplié au téléphone, mais ça n'a pas fonctionné.

Qu'est-ce que je fais ?

Je n'aurais pas dû reprendre ton projet.

Non, ce n'est pas grave, Song Yee.

Tout d'abord, va au consulat et ne les laisse pas rentrer chez eux.

J'arrive tout de suite.

Qu'est-ce que tu racontes ? Où est-ce que tu vas ?

Au consulat de Chine.

Le visa d'un voyageur a été rejeté. Je dois y aller.

Hé, n'importe quoi.

On a fait une réservation pour le dîner avec le professeur ce soir.

Je sais. Mais, je suis vraiment désolée, Oppa.

Je t'appelle dès que j'aurai reglé le problème.

Je suis vraiment désolée.

- Désolée ! - Hé, Song Da Hee. Hé !

- Je suis vraiment désolée ! - Hé, Song Da Hee !

Bon sang.

Noona.

Tu n'as vraiment pas besoin d'aller à l'academie ?

Tu n'auras pas de problème avec Tatie ?

J'en aurai. Donc, autant en profiter maintenant.

Évidemment. Tu peux encaisser les coups comme Oppa.

Oppa, tu étais pareil.

Tu savais que Père allait te tuer, pourtant tu jouais à fond dès que tu pouvais.

Je sais.

C'est pour ça qu'on dit que le sang est plus épais que l'eau.

Mais Papa, je ne peux vraiment pas venir au mariage de Tatie demain ?

- S'il te plaît... - Tu as dit que tu avais un cours particulier.

Ta mère va s'énerver si je lui demande de l'annuler.

Papa, pourquoi tu marches sur des œufs avec Maman ?

Pas étonnant qu'elle ait divorcé quand tu agis comme un idiot.

Je suis aussi d'accord.

Hé, tu penses que je dis ça parce que j'ai peur de de Sung Hyun Kyeong ?

Je suis prévenant. Je suis...

Hé, c'est ta mère.

- Oui. - Je ne suis pas là...

J'ai fini plus tôt à cause d'un cours annulé.

Je suis devant la maison. Sors avec Seo Jun

Oh, d'accord.

Seo Jin, Maman est là. Allons-y.

Maman est là !

Seo Jin ! Tu t'es amusée aujourd'hui ?

Allons-y.

Allons-y.

Salut, Seo Jin.

Je sais que Seo Young est là.

- Dis-lui de partir dans 30 minutes. - D'accord.

Je suis contente que Seo Young puisse se détendre avec toi.

Mais, en ce qui concerne l'éducation, suis mes instructions.

J'ai compris. Attends...

Le mariage demain...

Tu ne viens pas, pas vrai ?

Comment est-ce que je pourrais y aller ?

Profite bien.

Ok.

Conduis prudemment.

Pourquoi s'embêter à venir ici ?

Tu devrais rentrer à la maison si tu as fini de travailler.

Mère, je suis désolée pour tout à l'heure.

J'étais un peu...

Je veux dire, j'étais vraiment impolie.

Alors tu le sais.

J'y ai refléchi et vu les choses d'un autre point de vue.

Je m'assurai de la porter demain.

Pas vrai ?

La couleur et le style sont différents

Je te l'ai dit.

Une nouvelle collection ne peut pas être la même que celle d'avant.

Comment c'est, Maman ? C'est bon, n'est-ce pas ?

Cet endroit est connu à Gangnam.

Ce n'est pas mauvais. Le sashimi est aussi frais.

Alors, quand est-ce que vous allez avoir un enfant ?