Game of Thrones

Game of Thrones 7x04 "The Spoils of War"

Traduzione: wallflower

Traduzione: CalebHannover

Traduzione: AintNoOtherV

Traduzione: Marceline

Traduzione: Maeveen

Traduzione: egerton28

Traduzione: Queen Steisi

Revisione: egerton28

Traduttori Anonimi

Fermate il carro!

Ti sei appena aggiudicato il bottino piu' grande del mondo.

Per quale motivo sei cosi' turbato?

Dai, a me puoi dirlo.

La Regina di Spine ti ha dato un'ultima lavata di capo prima di dirti addio?

Mi confessero' dall'Alto Septon.

L'Alto Septon non esiste piu'.

No, infatti, non esiste piu'.

Pero' esiste ancora la questione del mio bottino.

Ti ho appena dato un sacco di soldi.

Ma non e' un castello.

Che ne dici di quello?

- E' disponibile? - Non ti conviene avere Alto Giardino.

- Mi permetto di dissentire. - Siamo in guerra.

Daenerys Targaryen potrebbe venirselo a riprendere all'indomani del tuo insediamento.

E poi, pensa ai costi di manutenzione.

Piu' cose possiedi, piu' ti fanno da zavorra.

Ah, e' per questo che sei cosi' depresso, cazzo?

Tutta questa nuova ricchezza ti fa da zavorra?

Avanti!

Non e' mia. E' proprieta' della Banca di Ferro.

Visto?

- Paghiamo sempre i nostri debiti. - Giusto.

Tranne a me.

Ser Bronn delle Acque Nere, che un tempo era solo Ser Bronn da...

qualunque buco sconosciuto e merdoso tu provenga,

con la bisaccia piena d'oro,

si lamenta di non essere stato pagato.

Quando vinceremo questa guerra, potrai scegliere uno

tra tutti i castelli dei Sette Regni e nessuno te lo portera' via.

Si', sono certo che il regno della Regina Cersei sara' tranquillo e pacifico.

- Beh, sono successe cose ben piu' strane. - Ad esempio?

I granai sono stati svuotati

- e caricati sui carri, mio Lord. - E il raccolto in corso?

Ci sono squadre di uomini impegnate a raccoglierlo, con i contadini dell'Altopiano.

Ser Bronn, ti uniresti ai Tarly per aiutarli a velocizzare il processo?

Non sono molto bravo a raccogliere il grano.

No, ma c'e' da spronare contadini riluttanti a cedere il raccolto.

Scommetto che in quello avrai davvero talento.

Mio Lord.

Mio Lord.

Mio Lord.

Devo dire che nessun debito cosi' grosso della Banca di Ferro

e' mai stato pagato in un'unica rata.

Ho sempre ritenuto vostro padre un uomo molto valido ed efficiente,

ma voi state totalmente mettendo in discussione i suoi standard.

Siete troppo gentile, mio Lord.

Non sono ne' gentile ne' un Lord, Maesta'.

Sono un semplice portavoce dell'istituzione che rappresento.

Il suo benessere e' una questione di calcolo, non di sentimento.

Ed attualmente i calcoli sono eccellenti.

- Allora, quest'oro? - Sta arrivando.

Mio fratello in persona sta supervisionando il suo trasporto.

Alcuni, alla Banca di Ferro, resteranno delusi.

Si erano affezionati ai vostri pagamenti di interessi.

Dovremo trovare un modo per risollevargli il morale.

Si', forse potremmo essere di aiuto in alcuni...

progetti attuali.

Il mio unico progetto al momento e' stabilire il controllo

sul continente e su ogni persona che vi abita.

Questo progetto e' molto ambizioso.

Presumo che avra' bisogno di un notevole investimento.

Proprio cosi'.

Dovro' ampliare i miei eserciti, le mie flotte.

Il mio Primo Cavaliere, Qyburn, ha avanzato offerte alla Compagnia dell'Oro, ad Essos.

Li conosco bene.

Ci aiutarono a recuperare ingenti somme da soggetti che si erano dati alla macchia.

Buono a sapersi.

Anch'io vorrei che recuperassero alcune cose che mi appartengono.

State pur certa, Maesta',

che potete contare sul supporto della Banca di Ferro.

Non appena arrivera' l'oro.

Questo e' per te.

L'ultimo uomo ad usarlo voleva tagliarti la gola.

Ma tua madre glielo impedi'.

Riguardo all'altro pugnale...

quello che l'ha uccisa...

Avrei fermato quel pugnale col mio stesso cuore, se avessi potuto.

Non ero li' per lei quando ne aveva piu' bisogno.

Ma adesso si', sono qui.

Per fare cio' che lei avrebbe fatto.

Per proteggere i suoi figli.

Qualunque cosa...

io possa fare per te, Brandon...

devi solo chiedere.

Sai a chi apparteneva questo?

No.

E' stata la stessa domanda che ha dato inizio alla Guerra dei Cinque Re.

In un certo senso, quel pugnale ti ha reso cio' che sei oggi.

Costretto ad essere lontano da casa.

Trascinato nella natura oltre la Barriera.

Immagino tu abbia visto cose alle quali la maggior parte degli uomini non crederebbe.

Affrontare tante peripezie...

e tornare a casa per poi trovare tutto questo...

caos nel mondo...

- Posso immaginare... - Il caos e' una scala.

Chiedo scusa per il disturbo, Lord Stark.

Non sono Lord Stark.

Che cos'e'?

Il Maestro Wolkan l'ha costruita

- cosi' che io possa spostarmi facilmente. - E' davvero una bella idea.

Te ne vai?

Non vorrei lasciarti,

ma quando...

Quando arriveranno, voglio essere con la mia famiglia.

Sei al sicuro.

Piu' al sicuro di molti altri.

E non hai piu' bisogno di me.

No, e' vero.

E' tutto quello che hai da dire?

Ti ringrazio.

"Ti ringrazio"?

Per avermi aiutato.

Mio fratello e' morto per te.

Odor e Estate sono morti per te.

Io sono quasi morta per te.

Bran.

Non sono proprio Bran.

Non piu' ormai.

Ricordo come ci si sentiva ad essere Brandon Stark.

Ma ricordo molte altre cose, adesso.

Sei morto in quella caverna.

Si', quella rossa che sta nelle cucine...

L'unica cosa in cucina su cui hai sborrato e' il fegato.

Ehi, tu.

Dove vai?

Li' dentro.

- Ci vivo, qui. - Levati dalle palle.

Sono Arya Stark, questa e' casa mia.

Arya Stark e' morta.

Chiamate il Maestro Luwin o Ser Rodrik, vi diranno loro chi sono.

Non c'e' nessun Rodrik, qui.

- E il Maestro e' Wolkan. - Andate a chiederlo a Jon Snow, allora.

Il Re del Nord.

- E' mio fratello. - Ora e' a migliaia di chilometri da qui.

Ascolta, fa freddo e noi siamo occupati. Dai...

e' meglio se ti levi dalle palle.

Se Jon non c'e', chi e' che comanda di Grande Inverno?

La Lady di Grande Inverno.

- Lady Stark? - Quale Lady Stark?

Diccelo tu. Sei tu che stai impersonando sua sorella.

Dite a Sansa che sua sorella e' tornata.

Lady Sansa e' troppo occupata per sprecare tempo con te.

Proprio come noi. Quindi per l'ultima volta:

levati dalle palle.

Entrero' in questo castello in un modo o nell'altro.

Se non sono chi dico di essere, non durero' a lungo.

Ma se lo sono...

e Sansa scopre che mi avete allontanata...

D'accordo.

Siediti li'.

Proprio li'.

Non muoverti.

Avanti, vai a dirlo a Lady Stark, io la sorveglio.

Io devo dirlo a Lady Stark? Dillo tu.

- Io non ci vado. - Se non ci vai,

ti colpiro' in quella cazzo di faccia piu' forte che posso.

Le avevo detto di aspettare.

Eravamo proprio accanto a lei.

Ci siamo girati ed e' sparita, mia Lady.

Era una tipa qualunque, una ragazza del nord.

E' arrivata chiedendo di...

- Ser Rodrik. - Rodrik, si'.

- E del Maestro Luwin. - Luwin, si'.

Ma non dovete preoccuparvi, mia Lady.

La troveremo.

Non e' necessario.

So dove si trova.

Devo chiamarti Lady Stark, adesso?

Si'.

Non saresti dovuta scappare dalle guardie.

Non sono scappata.

Sei tu che hai bisogno di guardie migliori.

Ti dona molto.

"Lady Stark".

Jon ti ha lasciato al comando.

Gia'.

Spero che torni presto.

Ricordo quanto era felice di vedermi. Quando vedra' te...

probabilmente gli si fermera' il cuore.

Non sembra per niente lui.

Avrebbe dovuto essere scolpito da qualcuno che lo conosceva di persona.

Tutti quelli che lo conoscevano di persona sono morti.

Ma noi no.

Dicono tu abbia ucciso Joffrey.

E' vero?

Non mi sarebbe dispiaciuto.

Nemmeno a me.

Ero furiosa quando ho saputo che lo aveva fatto qualcun altro.

Per quanto si allungasse la mia lista, lui era sempre al primo posto.