A Walk Among the Tombstones

T'as besoin d'aide, mon vieux.

Oh, Seigneur.

Ça m'est égal.

Tu veux foutre ta vie en l'air.

Mais tu vas gâcher la mienne aussi.

Je dois être sûr que tu m'épauleras

et que tu ne vas pas t'écrouler derrière moi.

Tu n'as rien à craindre, petit.

Bon. C'est tout ce que j'avais à dire.

C'est tout ?

Va chier.

Scudder.

Sports - AMER REVERS 7e MATCH PARFAIT POUR NOLAN RYAN

Tu te rappelles de nous ?

Bon, sortez. Tous les deux. Je vous ai dit hier soir que nous...

Oh, mon Dieu !

Pas de blessés ?

Baissez-vous !

Derrière moi ! Baissez-vous !

Dépêchez !

- Restez baissés ! - Entrez là.

HAUSSE DES VENTES D'ARMES À FEU PAR CRAINTE DU BOGUE DE L'AN 2000

Salut, Matt.

C'est moi, Peter.

- Peter Kristo... - Peter. Salut.

On se connaît, Peter ?

Oui. J'ai animé une rencontre il y a quelques semaines.

Je suis peintre.

- Devenu accro à l'héro à l'école... - Oui.

T'as fait une œuvre à la Jackson Pollock

sur le mur des toilettes avec le sang de ta...

- Seringue. - Oui.

- Oui, c'était moi. - J'ai aimé ton histoire.

Merci. C'est gentil de ta part.

Je peux ?

Oui, assieds-toi.

On ne fume pas ici, chéri.

- Oui. - Ça ne va pas, Peter ?

C'est mon frère. Il a besoin de ton aide.

Quel genre d'aide ?

Ce serait bien que tu ailles à Clinton Hill pour lui parler.

Clinton Hill.

Oui, il remboursera ton taxi aller-retour et te paiera pour ton temps.

Que tu acceptes son offre ou non.

S'il te plaît, écoute ce qu'il a à dire. C'est tout.

Quand ton frère veut-il avoir cette conversation ?

Eh bien, tout de suite.

Je craignais cette réponse.

- Tiens, Matt. - Merci, Jenny.

Oui, je suis désolé.

T'es en train de manger.

Je reviendrai plus tard.

Oui, si tu...

Jenny, peux-tu garder ça au chaud ? Je reviendrai.

PRÊT POUR LE BOGUE DE L'AN 2000 ? APPELEZ LES EXPERTS

Dans une demi-heure, juste ici à droite.

On y est. Bel endroit, non ?

Monte, Matt.

Kenny ne veut pas que je fume dans la maison.

Salut, Kenny.

M. Scudder. Entrez.

Je vous offre un verre ?

Pas d'alcool. Je sais que vous avez connu Peter aux A.A.

J'ai du café et des boissons gazeuses.

Rien, merci.

Alors, vous êtes détective privé ?

- Non accrédité. - Ça veut dire quoi ?

Qu'il m'arrive de rendre service à des gens

et de recevoir des cadeaux en retour.

Des cadeaux. Mais vous étiez policier avant, non ?

Oui, j'ai été au poste 6 du Village pendant un bout de temps,

et avant, je travaillais ici, au 75e.

Pourquoi avez-vous démissionné ?

- Je n'aimais pas l'horaire, M. Kristo. - Non, c'est la corruption qui vous a rongé ?

Pas vraiment.

Je n'aurais pas pu subvenir aux besoins de ma famille sans ça.

Alors, que puis-je faire pour vous ?

C'était l'idée de mon frère de vous convoquer ici.

- Si vous voulez, je peux partir. - Ma femme a été kidnappée.

- Appelez la police fédérale. - On m'a dit de ne pas faire ça.

Évidemment. C'est arrivé quand ?

Hier.

Parlez-en au F.B.I.

- C'est à vous que j'en parle. - M. Kristo...

- Kenny. - Kenny.

Livrer une rançon à des ravisseurs,

- je ne fais pas ça. - Je les ai déjà payés.

Quand ?

Hier soir.

- Combien ? - 400 000 $.

Et votre femme ? Où est-elle ?

Elle est morte.

Je les ai payés, mais ils l'ont tuée quand même.

Je vois.

- Mes condoléances. - Non,

trouvez les hommes qui ont fait ça et livrez-les-moi.

Donc, vous leur avez donné 400 000 $ le jour même ?

C'est exact.

Dans quel domaine travaillez-vous, Kenny ?

La construction.

- Et que construisez-vous ? - Des maisons.

Et pour quelle raison Peter reste dehors en ce moment ?

Il n'aime pas vos méthodes de construction ?

Il ne doit pas fréquenter des gens comme moi. Des gens de ma profession.

Depuis quand c'est une profession, vendre de la drogue ?

N'est-ce pas pour cela

que je suis ici et pas la police ? Vous êtes revendeur.

À vrai dire, je suis plus un trafiquant qu'un revendeur.

Vous saisissez la nuance.

Ça ne fait pas de différence pour moi.

Mais celui qui a enlevé votre femme ne vous a pas choisi au hasard.

Il devait savoir que vous disposiez d'un bon magot.

C'est ce que je veux que vous découvriez :

qui a fait ça.

Voici 20 000 $.

Considérez ça comme un cadeau.

Vous en aurez 20 de plus si vous trouvez ces deux salauds.

Pour que vous puissiez les tuer.

Désolé, mais je ne peux pas vous aider.

J'aurais aimé que tu me dises qui était ton frère.

- Tu ne serais pas venu. - Non, en effet.

J'ai arrêté de boire ce jour-là.

Ce n'était plus aussi agréable, après.

Je suppose que je suis juste un...

Ça fait huit ans que je ne bois plus.

Et je... Eh bien...

C'est tout. Merci.

Howie.

Tu t'es fait mal ?

J'ai trouvé ça à côté du conteneur.

Mme Dolgren, du 202, l'a laissée là après l'infarctus fatal de son mari.

Des messages ?

Je ne vous ai jamais dit son nom.

Ne pensez pas que je suis cruel

ou que je me fiche de tout.

Je ne peux pas le dire, c'est tout.

Que s'est-il passé ?

Hé

Allô ?

Carrie Anne, quel est ton petitjeu ?

Allô ?

Elle n'estjamais rentrée, n'est-ce pas ?

Je vous demande pardon ?

On a ta femme, enculé.

Carrie ?

Carrie ?

Chérie, es-tu là ?

Qu'est-ce que vous voulez ?

Vous aider à retrouver votre femme. Si vous la voulez, du moins.

- Bien sûr que oui. - Bien. Restez près du téléphone,

n'appelez pas la police. On se reparle. Très bientôt.

Dix minutes plus tard, ils ont rappelé.

Combien pèse votre femme, M. Kristo ?

Quoi, 110, 120 ? Aux alentours de ça ?

Une cinquantaine de kilos, peut-être ?

Cinquante kilos à 20 000 $ chacun, combien ça fait ?

Un million, n'est-ce pas ?

Où voulez-vous en venir ?

Où je veux en venir ?

Vous paieriez un million pour elle si elle était de la drogue.

Si elle était de la poudre, M. Kristo.

N'est-ce pas ce que vaut sa vie pour vous ?

Je ne peux pas payer ce que je n'ai pas.

Combien avez-vous ?

Quatre cent mille.

Cinq.

Je ne négocie pas. C'est tout ce que j'ai.

Quatre cent mille.

Eh bien.

C'est tout ce que vous avez. D'accord. Quatre cent mille.

Avant de vous donner l'argent, je veux savoir qu'elle va bien.

Impossible. Je vous appelle d'un téléphone public.

D'abord, comment savoir que vous la détenez ?

Vous vous souvenez de ses seins ?

Pardon ?

Ils sont assez jolis. Sauriez-vous en reconnaître un ?

Ce serait le moyen le plus facile. Je pourrais en couper un.

Celui avec le grain de beauté. Et le laisser à votre porte.

- Ça vous irait ? - Mon Dieu, ne dites pas ça.

Alors, ne parlons plus de preuve, d'accord ?

Mettez l'argent dans deux sacs à ordures.

Allez au téléphone public, coin Columbia et Commerce, et attendez mon appel.

Allô ?

- Où est l'argent ? - Siège arrière. Deux sacs, comme promis.

Bien. Laissez l'auto. Remontez Columbia jusqu'à la rue Richards.

Et ensuite ?

Attendez cinq minutes au coin, puis retournez à votre auto et rentrez.

Et ma femme ?

Elle vous attendra dans l'auto.

Carrie ?

Merde.

Ils me font marcher, puis ils me disent qu'elle m'attend chez moi.

Je rentre. Elle n'est pas là non plus.

Carrie !

Le téléphone sonne de nouveau.

Merde !

Où est-elle ?

Ils m'envoient dans Red Hook.

Elle serait dans le coffre d'une voiture abandonnée.

Ils avaient collé ceci dans le coffre