The Untamed (陈情令)

Wei Wuxian sudah mati!

Bagusnya!

Baguslah kalau dia mati.

Ini berita baik!

Wei Wuxian, Bapa Keluarga Yiling takkan terbunuh...

dengan serta-merta kalau bukan kerana pakatan...

antara Puak Jiang, Puak Lan, Puak Jin...

dan Puak Nie sebab dia sangat dahsyat!

Betul. Puak Jiang menjaga dia atas dasar belas kasihan sahaja,

tetapi dia menjadi iblis yang kejam!

Tak mengenang budi.

Dia mengkhianati puaknya sendiri dan memusuhi puak lain.

Puak Jiang hampir terhapus kerana dia.

Kalau saya jadi Jiang Cheng,

saya akan bunuh dia dari awal lagi.

Saya dapat Tangkal Harimau Gelita!

Tangkal Harimau Gelita...

Lan Zhan...

Lepaskan saya.

Jiang Cheng.

Wei Wuxian!

Matilah awak!

Kisah tentang Wei Wuxian pula,

16 tahun lalu,

dia seorang tuan muda yang berkaliber...

dan terkenal sejak muda.

Alangkah hebatnya dia!

Tetapi lihat pengakhiran hayatnya.

Terjatuh dari cenuram...

tanpa secebis mayat pun yang tinggal...

dan tiada harapan untuk selamat.

Tuan.

Menurut tuan,

Wei Wuxian, Bapa Puak Yiling...

sudah mati, bukan?

Memang dia terjatuh...

dari cenuram.

Namun, selama 16 tahun,

ketua muda puak itu, Jiang Cheng, tidak berjaya menemui mayatnya...

walaupun dia cari di merata tempat.

Kata orang...

Bapa Puak Yiling,

mampu menggoncangkan bumi dan menggegarkan gunung.

Walaupun kita sudah melalui 16 tahun yang aman damai,

siapa tahu...

Wei Wuxian...

mungkin tak akan kembali...

sekarang?

Roh kembali semula.

Tetapi bukan ke alam roh.

Roh kembali semula.

Tetapi bukan ke alam roh.

Mo Xuanyu.

Mo Xuanyu.

Siapa?

Siapa yang panggil?

Mo Xuanyu.

Mo Xuanyu.

Siapa?

Siapa yang panggil?

Mo Xuanyu.

Mo Xuanyu.

Mo...

Siapa Mo Xuanyu?

Awak ialah Mo.

Saya selamatkan awak dengan sepenuh hati saya.

Mulai sekarang,...

awak ialah Mo Xuanyu.

Tidak, saya bukan Mo.

Saya...

Saya tak ada pilihan.

Saya tidak mahu menggunakan jampi untuk mengembalikan jasad saya.

Tetapi...

mereka sudah melampaui batas.

Bunuh mereka semua untuk saya.

Bunuh mereka semua!

Wei Wuxian,

tuntut bela demi saya!

Cepatlah!

Cepat!

- Siapa awak? - Berambus!

Berani awak tendang saya?

Kurang ajar.

Berani awak lapor tentang saya!

Saya tak peduli.

Dengar sini!

Awak tinggal di rumah saya,

awak makan makanan saya...

dan awak habiskan duit saya!

Tapi saya tak boleh ambil barang awak?

Barang awak pun barang saya juga!

Tuan muda, kami sudah periksa biliknya.

Cepatnya.

Ada jumpa barang pertapaan itu?

Ini sahaja yang kami jumpa di dalam biliknya.

Jadi awak sorokkan kertas-kertas ini sebab ia berharga.

Awak ingat awak hebat sangat hanya kerana awak pernah berguru di Lanling?

Mereka takkan terima anak haram macam awak.

Akhirnya awak dihalau macam anjing juga.

Sebagai sepupu awak, saya ingatkan awak sekali lagi.

Jangan berangan-angan sangat...

macam mak awak yang tak guna itu.

Bagaimana acuan, begitulah kuihnya.

Jangan harap awak akan diterima oleh Puak Jin yang terhormat.

Tuan muda, pertapa untuk upacara pengusiran sudah tiba.

Puan besar mencari tuan.

Baik.

Mo Xuanyu.

Saya sudah mati.

Kenapa awak selamatkan saya?

Awak gunakan jampi terhadap saya.

Awak ada rasa benci yang sangat kuat dalam hati awak.

Baiklah.

Sebagai Bapa Keluarga Yiling,

saya pengkhianat yang hilang akal,

jadi sayalah yang dapat menuntut bela bagi seseorang.

Parut ini mewakili nyawa.

Kalau saya tak bunuh musuh Mo Xuanyu,

parut-parut ini takkan hilang.

Kenapalah saya hidup balik.

- Awak... - Saya...

Saya apa?

Mo gila.

Siapa kata awak boleh keluar?

Masuk balik sekarang!

Saya...

Saya Mo Xuanyu?

Kalau awak bukan Mo Xuanyu, siapa lagi?

Saya sudah cakap.

Jangan berangan lagi.

Awak bukan siapa-siapa...

tak kira apa kebaikan yang awak buat.

Kenapa awak tak pakai topeng pelik awak hari ini?

Saya...

pakai topeng selama ini?

Si gila.

Sebelum awak hilang akal lagi,...

beritahu saya...

apa Puak Jin dari Lanling buat kepada awak?

Kenapa awak pakai topeng...

atau tutup muka awak dengan bedak...

selepas awak balik dari sana?

Awak tak mahu tunjuk muka sebab malu?

Berapa usia saya semasa saya pergi Menara Likoh?

Usia awak 13 tahun.

Kenapa awak tanya?

Tak ada apa. Saya pergi dulu.

Awak mahu pergi mana? Saya...

Datang balik!

Berani awak lari!

Saya...

Berhenti!

Kacang rebus ini tak sesedap 16 tahun yang lalu.

Baru-baru ini ada roh jahat muncul...

dan menyebabkan banyak kematian.

Sekarang baru lah puan besar dapat berjumpa dengan kamu semua.

Sila ikut sini.

Kebetulan pula.

Puak Lan dari Gusu datang ke sini...

selepas Mo Xuanyu hidupkan saya semula.

Agaknya dia ada di sini juga?

Para pertapa, terima kasih...

kerana sudi datang untuk mengusir roh jahat itu.

Saya dengar...

ahli-ahli Puak Lan dari Gusu dididik dengan penuh sopan, berbudi...

dan berperwatakan baik.

Benarlah seperti yang dikatakan.

Awak semua memang berbudi pekerti.

Saya setuju.

(Puan Besar Mo)

Sebenarnya,

kami, Puak Mo turut ada hubungan dengan golongan pertapa juga.

Kami bukan sembarangan keluarga.

Ada seorang pemuda dalam keluarga kami...

yang pernah berguru dengan pertapa.

Kalau awak sudi tinggal di sini...

selama beberapa hari,

- keluarga kami akan... - Saya datang!

Saya dengar ada orang sebut nama saya?

Dalam seluruh keluarga ini,

saya yang pernah berguru dengan pertapa, bukan?

Siapa lepaskan dia keluar?

Bawa dia masuk balik!

Pergi!

- Itulah orangnya. - Saya tak mahu pergi!

- Tengok dia ini. - Saya tak mahu pergi

Saya tak mahu pergi.

Saya tak mahu pergi.

Saya tak mahu pergi.

Kecoh betul.

Saya tak mahu pergi.

Keluar.

Tak! Tak mahu!

- Keluar! - Lepaskan saya!

- Keluar! - Lepaskan saya!

Saya tak mahu pergi!

Lepaskan saya!

Saya tak mahu pergi!

Jangan tarik saya. Lepaskan saya!

- Keluar! - Keluar.