After We Fell

คุณต้องออกไปเดี๋ยวนี้

ฉันทนต่อไปไม่ไหวแล้ว ฉันจะไม่ยอมให้ลูกเห็นคุณเป็นแบบนี้

- คุณต้องไปบำบัด! - ผมไม่ได้ตั้งใจ ผมขอโทษ

- คุณก็ขอโทษตลอดแหละ - ไม่เอาน่า

ฉันจะเชื่อคุณได้ยังไง

- คุณพูดแบบนี้ทุกครั้ง - คุณพยายามจะเขี่ยผมทิ้ง…

รู้ไหมว่าคุณสัญญากี่ครั้งแล้วว่าคุณจะเลิก

- นี่ไม่ใช่ความผิดผม - ไม่ใช่ความผิดคุณเหรอ

คุณเมาตอนกลางวันแสกๆ พวกเขาก็ต้องไล่คุณออกอยู่แล้ว

เรามาคุยกันดีๆ ได้ไหม

คุณไม่สนพวกเราเลย

- อย่าทำแบบนี้เลย - ไม่ คุณต้องไป

ไปซะ แล้วอย่ากลับมาจนกว่าจะเลิกเหล้าได้

พ่อคะ

พ่อ

พ่อคะ อย่าไป

ไม่ พ่อคะ อย่าไป!

ไม่นะ อย่า กลับมาเถอะค่ะ

กลับมา พ่อขา อย่าไปเลย

เทสซ่า

พ่อ อย่าไปเลยนะ!

พ่อ! ไม่!

พ่อบอกไม่ถูกเลยว่า มันดีแค่ไหนที่ได้เจอลูกอีก เทสซี่

มีผ้าขนเช็ดตัวอยู่ในห้องน้ำนะคะ ถ้าพ่ออยากอาบน้ำ

- หนูจะทำอาหารมากินกัน - ขอบใจ

อร่อยมากเลย

- ลูกทำอาหารเก่งมากเทสซี่ - ขอบคุณค่ะ

เหมือนแม่ของลูกเลย

พ่อพยายามโทรหาลูกนะ

ส่งของขวัญไปให้ ทุกวันเกิด คริสต์มาส

แม่ไม่ได้บอกลูกเลยใช่ไหม

ไม่ค่ะ

นั่นสินะ

คุณพ่อผู้หลงหายได้กลับมาแล้ว

เพื่ออะไร คุณต้องการอะไร

พ่ออยู่ที่นี่ได้นะถ้าอยากอยู่

เรามีห้องว่างและหนูไม่อยากให้พ่อไปอยู่ข้างถนน

- คุณยังดื่มอยู่รึเปล่า - ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม

ฉันรู้ว่าทำแบบนี้มันไม่ดีนักหรอก

แต่เธอน่าจะเห็นคุณค่า การให้โอกาสที่สองกับเขามากกว่าใครนะ

ฉันนี่แหละที่น่าจะรู้ดีกว่าใคร ว่าตอนนี้เขาคงกำลังโกยเงินเรา

เข้ากระเป๋าตัวเองอยู่ข้างนอกนั่น

เขาจะทำให้เธอเสียใจ

เธอไม่รู้จักเขา

เธอก็เหมือนกัน

ตั้งสิบปีแล้วรึเปล่า ที่เธอเจอเขาครั้งสุดท้าย

เก้า

ฉันแค่พยายามปกป้องเธอ

ฉันไม่ต้องการให้เธอมาปกป้องฉัน

ผมรู้ว่าคุณมาที่นี่ทำไม

คุณรับนี่ไปแล้วไปตามทางของคุณเถอะ

ฉันไม่อยากได้เงินนายหรอกไอ้หนู

สิ่งเดียวที่ฉันต้องการคือความสัมพันธ์กับลูกสาวฉัน

- ถ้าคุณทำให้เธอเสียใจ… - แหม ใจเย็น

ฉันรู้ว่านายไม่มีเหตุผลที่จะไว้ใจฉันหรอก แต่ลองให้โอกาสฉันหน่อยดีไหม

แล้วเธอหาที่อยู่ในซีแอตเทิลได้รึยัง

ยังเลย

- ยังเหรอ - ยัง

ฉันจะคิดถึงเธอนะ

ฉันต้องเริ่มดูรายการของพวกคาร์เดเชียน

เพื่อเติมเต็มเรื่องดราม่าตอนที่เธอไม่อยู่แล้ว

แลนดอน

ฉันจะไปแค่ซีแอตเทิลเองนะ

เธอเฟซไทม์มาก็ได้ และแวะไปหาได้ตลอด

ไหนจะเรื่องงาน ไหนจะเรื่องเรียน เธอยุ่งจนหัวฟูแน่

เธอจะไม่มีเวลาให้กับอะไรอย่าง

เพื่อน ครอบครัว โดยเฉพาะคนอย่าง…

คนอย่างใครเหรอ

ฉันเหรอ

มีอะไรจะบอกฉันไหม

หรือฉันควรถามแลนดอน ดูเหมือนเขาจะรู้มากกว่าฉันเยอะเลย

ไม่ใช่วันนี้ ซาตาน

แล้วเจอพวกนายทั้งคู่สุดสัปดาห์นี้ ที่บ้านริมทะเลสาบนะ

- อย่ามั่นใจนักเลย - โอเค

เราจะไปแน่นอน

- อะไร - หมายความว่าไง "อะไร"

- เธอจะไปเมื่อไหร่ - อีกหนึ่งอาทิตย์

อะไรนะ หนึ่งอาทิตย์เหรอ

อีกหนึ่งอาทิตย์เธอจะไปอยู่ที่อื่น แต่ไม่คิดจะบอกฉันเหรอ

จะให้บอกตอนไหนล่ะ ก็เธอไม่อยู่

ใช่ แต่ฉันอยู่นี่แล้ว ฉันกลับมาแล้ว และฉันกลับมาเพื่อเธอ

ฉันติดต่อเธอไม่ได้ตั้งเก้าวัน

ไม่รู้เลยว่าจะได้เจอเธออีกไหม

แล้วไง เราจบกันแค่นี้เหรอ

คือ…

งานนี้เป็นโอกาสสำคัญสำหรับฉันและ…

และฉันหวังว่า… ฉันเคยหวังว่าเธอจะไปกับฉัน

ฉันเคยหวังว่า

เราจะย้ายไปลอนดอนกันหลังเรียนจบ

แล้วฉันจะไปรู้ได้ยังไง

ฉันกะจะบอกเธออยู่แล้ว

แต่มันก็ไม่สำคัญแล้วใช่ไหมล่ะ

เพราะเธอตัดสินใจแล้ว เธอมีแผนแล้ว

เธอเห็นภาพชีวิตตัวเองที่ไม่มีฉันแล้ว

เธออยู่ในชีวิตฉันนะถ้าเธออยากอยู่

นี่ ฉันเข้าใจนะว่าเธอโกรธ

และเราควรคุยกันเรื่องนี้ แต่ฉันต้องเข้าเรียน เพราะงั้น…

เราจะคุยเรื่องนี้กันต่อ

เธอมีน้ำใจจริงๆ

ที่อุตส่าห์จะเจียดเวลาให้ ขอบใจนะ

ไง

ไงครับแม่ ลอนดอนเป็นไงบ้าง

ดีจ้ะ แม่แค่อยากโทรมาเช็กดูว่าลูกโอเคไหม

แม่ได้ข่าวว่าเทสซ่า จะไปทำงานกับแวนซ์ที่ซีแอตเทิล

- ไปได้ข่าวมาจากไหน - คริสเตียนกับแม่คุยกันก่อนหน้านี้

แปลกๆ นะ

แม่กับเขารู้จักกันมานานก่อนลูกจะเกิดซะอีก

ผมไม่ได้อยากให้ทุกคนมารู้เรื่องของผม

แม่ ไว้ผมโทรกลับนะ

อยากให้ไปส่งที่ไหนไหม

อยากสิ

ขอบใจ

อยากเข้าไปข้างในไหม

ช่างแม่ง เอาสิ ไปกันเถอะ

ดื่มให้สนุกครับ

- เราดื่มกันเรื่องอะไร - ไม่ยักรู้ว่าต้องมีเหตุผลด้วย

ดื่มให้ความไม่รู้นั้น

ดูเธอใส่ชุดนี้สิ

เธอดูมีความสุขมากนะ

ผมพยายามเลิกดื่มมาตลอด

ตอนนี้ยิ่งพยายามกว่าเดิมอีก

- ใช่ - เห็นได้ชัดว่าไม่ใช่ตอนนี้ แต่…

แต่ผมพยายามอยู่

นายทำให้ฉันนึกถึงตัวเองสมัยอายุเท่านาย

ไม่มีทาง

- จริงๆ - จริงเหรอ

นี่ พวก เราคุยกันเรื่องส่วนตัว อย่าว่ากันนะ

แหม ก็แค่อยากดูไว้ชักว่าว

นั่นลูกสาวกู ไอ้เย็บแม่น

(ฮาร์ดิน มือถือ)

ไง

ขอโทษค่ะ นั่นใครพูดคะ

พ่อมาทำอะไรที่นี่

- สานสัมพันธ์น่ะ ฮาร์ดินเขา… - ไง เทส

- เธอทำบ้าอะไรลงไป - ฉันไม่ได้…

บาร์เทนเดอร์โทรหาฉัน

ไม่เอาน่า มันไม่ใช่เรื่องใหญ่เลย ดูสิ เขาสบายดี

เธอเมาแล้ว

ฉันดื่มไปแก้วนึง ฉันแค่…

- ฉันแค่ช่วยพ่อเธอ - จริงเหรอ

ฉันไม่ได้เริ่ม… จริงๆ แล้วเขาเป็นคนเริ่ม…

มีคนแจ้งตำรวจแล้ว

- คุณน่ะสิที่แจ้งตำรวจ ไอ้ขี้ฟ้อง - เยี่ยม ไปกันเถอะ

อย่าไปโกรธเขาเลยนะ

เขารักลูก

ไปกันเถอะ

ใช่ เห็นไหมล่ะ

หมอนี่เป็นคนพึ่งพาได้

- ทำไมถึงมีคนอยากทิ้งนายนะ - ผมไม่รู้

ใช่ นี่มันสนุกมากเลย ฉันอยู่ต่อดีกว่า

ฉันว่าพวกเราซวยแล้วละ

เฮ้ยๆ เบาๆ หน่อย

ฉันไม่ค่อยแน่ใจเลย ว่าฉันชอบมิตรภาพใหม่นี้รึเปล่า

ฉันแค่พยายามทำดีด้วย

ฉันชวนเขาติดรถไป และเขาเป็นคนชวนฉันเข้าบาร์

เขาติดเหล้า เธอก็เหมือนกัน

คนติดเหล้าสองคนเดินเข้าไปในบาร์

ฉันดีใจนะที่เธอคิดว่ามันตลก

ฉันเอารูปเธอที่อยู่ในมือถือฉันให้เขาดู

แล้วไอ้เวรนั่นก็เริ่มพูดว่า มันอยากทำอะไรกับเธอ

แล้วไง

ฉันเลยบอกมันว่าฉันทำไปแล้ว

- ฮาร์ดิน… - อะไร

ฉันขอโทษ

ฉันขอโทษ

- เธอ… - ฉันขอโทษจริงๆ

- ยกโทษให้ฉันนะ - ฉัน… มัน…

- ไม่ยุติธรรมเลย - ยกโทษให้ฉันนะ

แล้วถ้า…

เขาหลับแล้ว

เทสซ่า

ฉันมีความสุขมากเลย

ฉันรู้สึกดีมาก

บ้าเอ๊ย

แล้ว…

ได้ยินว่าจะย้ายไปที่อื่นกัน

ใช่ค่ะ ที่จริงหนูต้องเริ่มเก็บของแล้ว

- พ่อจะกินให้เสร็จและไปจากที่นี่แล้ว - ไม่ค่ะ หนูไม่ได้หมายความแบบนั้น…

ไม่ ลูกไม่อยากให้พ่ออยู่ที่นี่หรอก พ่อจะ…

- พ่อมีธุระต้องทำอยู่แล้วด้วย… - พ่อคะ

รู้สึกแปลกที่จะพูดมากเลย

สงสัยรถพ่อมาแล้ว

จะไปแล้วเหรอคะ

ใช่

กอดหน่อยสิ

ขอบใจมากนะที่ให้พ่ออยู่ด้วย

ไม่ หยุดเลย เขากำลังมา

นี่ อย่า…

อย่าหายไปจากหนูอีกนะ

ฮาร์ดิน

โอเค

เธอจะส่งฉันออกไปเป็นคนต่อไปสินะ

เธอโอเคไหม

ไม่ใช่ว่าฉันอยากทิ้งเธอไปนะ

ก็ไม่ต้องไปสิ

ข้อเสนอของแวนซ์มันคือฝันที่เป็นจริง

ฉันอยากอยู่ที่ซีแอตเทิลมาตั้งแต่เด็กแล้ว

และสิ่งเดียวที่จะทำให้มันดียิ่งขึ้นคือเธอไปกับฉัน

ฉันไม่… ฉันไม่รู้ว่าทำไมเธอถึงอยากให้ฉันไปที่นั่น

ฉันไม่เหมาะกับวิถีชีวิตหรูหราแบบนั้น