My Demon (마이데몬)

Rip: Korean Beauty's Victims

ΓΛΥΚΕ ΜΟΥ ΔΑΙΜΟΝΑ

Όχι!

Ντο Ντο-χι.

Ντο Ντο-χι.

Ντο Ντο-χι!

Όχι!

Όλα τα μπορώ…

με τη δύναμη…

που μου δίνει Εκείνος".

Τζονγκ Γκου-γουόν…

Ντο Ντο-χι.

Όλα θα πάνε καλά.

Τζονγκ Γκου-γουόν.

Μη μου πεις

πως μ' έσωσες;

Εμένα έσωσα.

Όχι.

Γιατί;

Τζονγκ Γκου-γουόν.

Όχι, μη.

Όχι, Τζονγκ Γκου-γουόν.

Έχω ακόμα τόσα να σου πω.

Τζονγκ Γκου-γουόν, τα ξέρω όλα.

Θυμήθηκα.

Εγώ ήμουν η Γουολσίμ, έτσι δεν είναι;

Τη μέρα που πρωτοσυναντηθήκαμε,

σκόπευα να αυτοκτονήσω,

αλλά η γνωριμία μας με έκανε να θέλω να ζήσω.

Δεν με νοιάζει τι είσαι.

Μείνε μαζί μου.

Μη φεύγεις.

Μη μ' αφήνεις.

Μη φεύγεις.

Τζονγκ Γκου-γουόν.

Τζονγκ Γκου-γουόν!

Τζονγκ Γκου-γουόν!

Μη φεύγεις!

Τελικά…

αυτήν την επιλογή έκανες.

ΟΙ ΔΑΙΜΟΝΕΣ ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΝΑ ΕΠΑΝΑΦΕΡΟΥΝ ΣΤΗ ΖΩΗ

ΑΝ ΠΑΡΑΒΟΥΝ ΤΟΝ ΚΑΝΟΝΑ, ΘΑ ΑΝΑΦΛΕΓΟΥΝ ΚΑΙ ΘΑ ΑΦΑΝΙΣΤΟΥΝ

ΦΙΝΑΛΕ Ο ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΣ ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΣ

Τελικά τίποτα δεν έχει τελειώσει πριν το τέλος.

Ακόμα αγνοείται ο κύριος Τζονγκ;

Ναι, είναι βέβαιο πως ήταν κι αυτός παρών εκεί,

αλλά αγνοείται πάνω από μια βδομάδα.

Η κυρία Ντο έχει υποστεί σοκ και δεν μιλάει.

Κι ο Νο Σοκ-μιν

λέει διαρκώς ασυναρτησίες

και μοιάζει σαν να δραπέτευσε απ' την Κόλαση.

Σας νίκησα.

Σας κατέστρεψα με τα ίδια μου τα χέρια.

Ντο-χι, άνοιξε!

Νομίζω πως πρέπει να σπάσουμε την πόρτα.

Ετοιμαστείτε.

Κυρία Ντο!

Θ' αρρωστήσεις.

Πήγαινε ν' αλλάξεις.

Βγείτε έξω στον ήλιο να πάρετε καθαρό αέρα.

Διαφορετικά, θα πάθετε τίποτα.

Δεν αντέχω…

αυτόν τον κόσμο.

Δεν υπάρχει πια ο Τζονγκ Γκου-γουόν.

Παλιά αισθανόμουν…

την παρουσία του κοντά μου ακόμα κι όταν δεν τον έβλεπα.

Όμως, τώρα…

δεν την αισθάνομαι πια.

Ντο-χι,

δεν γίνεται να συνεχιστεί αυτό.

Έτσι όπως πας,

θα πεθάνεις.

Δεν θα πεθάνω.

Δεν γίνεται.

Ειδικά τώρα που θυσιάστηκε ο Γκου-γουόν για να με σώσει.

Θα υποστώ αυτό το μαρτύριο.

Αυτή είναι η τιμωρία μου.

Εσύ γιατί να τιμωρηθείς;

Δεν έκανες τίποτα κακό.

Εξαιτίας μου πέθανε.

Εγώ φταίω.

Αν δεν με είχε συναντήσει…

Εγώ τον σκότωσα.

Εγώ φταίω για όλα.

Εγώ τον σκότωσα.

ΑΣΘΕΝΗΣ ΝΤΟ ΝΤΟ-ΧΙ

Δεύτερη φορά βλέπω την κυρία Ντο σ' αυτήν την κατάσταση.

Έτσι ήταν και στην κηδεία των γονιών της.

Σαν να αποκόπηκε απ' τον κόσμο.

Η Ντο-χι…

γλίτωσε παρά τρίχα…

αλλά τελικά κατέρρευσε.

-Άγια Νύχτα -Άγια Νύχτα

-Σε προσμένουν -Σε προσμένουν

-Με χαρά -Με χαρά

-Οι χριστιανοί -Οι χριστιανοί

-Και με πίστη ανυμνούμε -Και με πίστη ανυμνούμε

-Τον Θεό δοξολογούμε -Τον Θεό δοξολογούμε

-Μ' ένα στόμα, μια φωνή -Μ' ένα στόμα, μια φωνή

-Ναι, με μια φωνή -Ναι, με μια φωνή

ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ ΣΕ 1 ΜΕΡΑ

Καλά Χριστούγεννα, Τζονγκ Γκου-γουόν.

Νόμιζα πως θα τα περνούσαμε μαζί,

αλλά δεν είσαι εδώ.

Νιώθω πως όταν πέθανες…

πέθανε μαζί σου

κι ένα κομμάτι του εαυτού μου.

Ας κάνουμε συμβόλαιο.

Τζονγκ Γκου-γουόν,

η επιθυμία μου…

είναι να ξαναγυρίσεις.

Τζονγκ Γκου-γουόν…

Είμαστε

στην Κόλαση;

Πέθανα;

Ή ονειρεύομαι;

Δεν ονειρεύεσαι

ούτε πέθανες.

Καλά Χριστούγεννα, Ντο Ντο-χι.

Γύρισα.

Ακόμα να το πιστέψω.

Ο κόσμος ήταν ανυπόφορος χωρίς εσένα.

Παρομοίως.

Η ζωή χωρίς εσένα

ήταν μια κόλαση.

Δώσ' μου το χέρι σου.

Θέλω να φορτιστώ.

Ναι.

Ας φορτιστούμε.

Ευχαριστώ.

Χίλια ευχαριστώ!

Τα Χριστούγεννα συμβαίνουν θαύματα.

Γιατί το έκανες;

Είχες πει πως απλώς συνοδεύεις κάποιον στη διαδρομή του.

Προσφέρθηκε να υπογράψει συμβόλαιο.

Εφόσον έλειπες, ανέλαβα εγώ.

Συμβόλαιο;

Εννοείς πως θα πάει στην Κόλαση;

Σταμάτα να παίζεις μαζί μας…

Μην ανησυχείς.

Γι' αυτό το συμβόλαιο

πληρώθηκα ήδη.

Βάζουμε στοίχημα;

Αν επανακτήσω τις δυνάμεις μου

χωρίς να πεθάνει η Ντο Ντο-χι,

σημαίνει πως έχασες.

Ξέχνα το.

Ποτέ δεν πρόκειται να συμβεί.

Ισχύει ακόμα;

Το στοίχημα που κέρδισα.

Αν έχω ποτέ κάποια επιθυμία,

θα την εκπληρώσεις;

Ζητάς τη βοήθειά μου;

Ναι.

Χρειάζομαι ό,τι βοήθεια μπορώ να βρω,

ακόμα κι από σένα που δεν σε εμπιστεύομαι.

Αν ένιωθα συμπόνοια, θα τρελαινόμουν.

Ο κόσμος είναι γεμάτος από ταλαίπωρα πλάσματα.

Έτσι νόμιζα πως δεν έτρεφα

κανένα ανθρώπινο συναίσθημα.

Είχες δίκιο.

Τελικά,

ποτέ μη λες ποτέ.

Κι εσύ είχες δίκιο.

Η ευτυχία υπάρχει χάρη στη δυστυχία.

Τώρα το κατάλαβα.

Οπότε, πατσίσαμε.

Τώρα που το σκέφτομαι,

ευτυχώς

είσαι τελείως ατάλαντη στον τζόγο.

Εγώ;

-Είμαι ατάλαντη στον τζόγο; -Εντελώς.

Μία φορά έχασα! Πάμε κι άλλο στοίχημα!

Αν κερδίσω, ετοιμάσου να αφανιστείς για τα καλά!

Δεν παίζει!

Με τίποτα.

Πολύ μου αρέσει να ζω με τους ανθρώπους.

Άσε που χρειάζεσαι βοηθό.

Λες να υπάρχει άλλος πιο όμορφος κι εργατικός από μένα;

Απίστευτο!

Τελικά…

είσαι ο τέλειος δαίμονας.

Συμφωνούμε.

Δείτε τον.

ΙΔΡΥΜΑ ΣΟΝΓΟΥΟΛ

"Χωρίς δυνάμεις ένας δαίμονας δεν διαφέρει από άνθρωπο…"

Αφεντικό!

Θεούλη μου. Αφεντικούλι!

Κατατρόμαξα. Τι είσαι; Βούβαλος;

Διευθυντή Τζονγκ!

Γκα-γιονγκ, μην πλησιάσεις.

Παρά τρίχα γλίτωσα τον αφανισμό. Να με σκοτώσετε θέλετε;

Φοβηθήκαμε πως αυτήν τη φορά πέθανες όντως!

Τι πάθατε; Δαίμονας είμαι.

Γιατί να πεθάνω;

Πέρασαν τα Χριστούγεννα. Γιατί στολίζουμε;

Τι πειράζει;

Τα δικά μας τώρα αρχίζουν.

Τελικά κατάλαβα τι εννοούσες για τα Χριστούγεννα.

Τι θες να πεις;