Leonora addio

SUECIA

En presencia del soberano

y una multitud de figuras diplomáticas, científicas y artísticas,

los premios Nobel de 1934 se entregaron solemnemente.

Los Premios de Química, Fisiología y Medicina

fueron entregados a tres ilustres científicos estadounidenses.

El premio de Literatura fue

al dramaturgo italiano Luigi Pirandello.

Aunque mal ejecutado,

realicé la tarea con placer.

Ahora puede proceder

para recibir de Su Majestad el Rey,

el premio nobel de literatura

de la que la Academia Sueca te ha considerado digno.

Nunca me había sentido tan solo y triste.

La dulzura de la gloria no compensa la amargura que cuesta.

A mi hermano Vittorio

¿Ya se acabó mi vida?

¿Como es posible?

¿Como esto? ¿Ya?

Ellos son mis hijos.

Mis hijos.

Me parece chocante que hayan podido nacer niños de mí.

¿Pero cuando?

Ah, debo haberlos tenido ayer.

Ayer todavía era joven.

¿Es esto un sueño?

No, son realmente ellos, mis hijos.

¡Están llegando!

Están creciendo.

Ellos vienen a mi

porque saben que estoy enfermo, muy enfermo.

Pero, ¿por qué brotan canas en la cabeza de mis hijos?

Crecen, crecen.

Siento tanta compasión por mis hijos...

muy viejo.

Quisiera levantarme, pero ya no puedo.

PIRANDELLO HA MUERTO

LITERATURA ITALIANA DE LUTO

Él debe ser exhibido en una camisa negra.

Un funeral fascista, un funeral para recordar.

Banderines, cardenales una banda y todo lo demás.

Incluso le dieron un premio Nobel.

Se me olvidaba... ganó el Premio Nobel.

Le dieron el Collar.

Ponlo en exhibición.

"Que mi muerte pase en silencio".

Déjame envolverme en una sábana.

Un carro de la clase más baja, para un mendigo.

Quémame.

Y que mi cuerpo, recién quemado, se desparrame,

para que nada, ni siquiera ceniza, quedara de mí.

Pero si esto no se puede hacer,

que la urna sea llevada a Sicilia

y ser amurallado dentro de una piedra tosca

"en el campo donde nací".

"Imbécil".

"De conformidad con el Real Decreto nº 1265

de 27 de julio de 1934 sobre las leyes de salud..."

MINISTRO DEL INTERIOR

"Las autoridades aprobaron la incineración en el crematorio".

La urna con las cenizas del dramaturgo

ha sido colocado en el cementerio de Verano en Roma

"y se llevará a cabo allí de acuerdo con los deseos de la familia".

LA URNA ESTUVO EN EL CEMENTERIO ROMANO DURANTE 10 AÑOS

DIEZ AÑOS DE GUERRA, MIEDO. BARBARIE, LUCHA

¡Orad más fuerte, orad!

PIETRO CARUSO, JEFE DE POLICÍA DE ROMA EN JUICIO

POR LA MASACRE ARDEATINA

"El proceso judicial contra Caruso Pietro",

encontramos a Caruso Pietro y Occhetto Roberto

culpable de los cargos.

Y sentencia a Pietro Caruso

a muerte, y recibir un tiro en la espalda por un pelotón de fusilamiento.

Caruso se baja del coche.

PRISIONEROS DE GUERRA REGRESADOS A RIMINI

BUSCO ESPOSA, AUNQUE SEA DE SEGUNDA MANO

Nueva York.

DELEGADO DEL AYUNTAMIENTO DE AGRIGENTO

Preocupado, ¿eh?

FUNCIONARIO DEL AYUNTAMIENTO DE ROMA

- Sí, no dormí anoche. - El caos de Roma.

No, estoy preocupado por ellos.

Ustedes dos, suavemente.

Suavemente.

¿Qué crees que estamos haciendo?

Me gustan los cigarrillos americanos: Camel.

Me preocupan, Agrigento también.

¿Agrigento?

Están todos preocupados allí.

Las autoridades, la universidad, también la población.

Están esperando las cenizas de Pirandello. Para las celebraciones.

Lo entiendo, si.

Pero un poco de paciencia.

El viaje a casa no es fácil.

Hace frío hoy en Roma.

Y si vamos a tomar un café, ¿dirías que no?

Yo digo si.

Una pregunta.

¿Está cerca del presidente De Gasperi?

No exactamente cerca, no.

Sé que te está echando una mano para el viaje.

Sí, lo prometió.

"No debes preocuparte", me dijo.

"Me encargaré de todo. Iré a la sede americana".

¿Sede americana?

Solicitará un vuelo especial de Roma a Sicilia.

- ¿Solo por las cenizas? - Exactamente.

Aquí está la esperanza.

No confías en ellos, ¿verdad?

Los americanos son buenos con las promesas,

pero con nosotros los italianos, actúan como si fueran conquistadores.

No están completamente equivocados.

Eso sí,

te estas olvidando que el Sr. Pirandello es un premio nobel

y los americanos admiran y respetan el éxito.

Acabo de llegar a Washington.

PRIMER MINISTRO DE GASPERI

Me encuentro entre amigos.

Esta demostración de amistad y hermandad

también inspira las discusiones

que tendrá lugar entre nuestros gobiernos.

¡Consiga una carga para este idiota!

Despacio.

¡Despacio! ¡Despacio!

¡Por el amor de Dios!

¡Mi sombrero!

Gracias.

¡Hijo de puta!

¡Maldito seas!

¡Estúpido!

Buenos días.

Pero...

¿Son las cenizas de Pirandello?

Iré a preguntar.

¿Buenos días, 1º de Mayo?

¿Son las cenizas del maestro Pirandello en el cajón?

Sí.

Perdóneme.

¿Son las cenizas del maestro Pirandello?

Es él.

Sí, son las cenizas de Pirandello.

¿Hay un hombre muerto en el avión?

Espera, nos vamos.

- ¿Qué? - Si, vamos.

- Me voy. - Así somos nosotros.

¿Dónde van?

¿Dónde van?

Nos vamos.

Perdonen.

Siéntense.

Perdón, señor.

Perdón señora, siéntese.

Perdón señor, siéntese nos vamos en un minuto.

No, me bajo.

¡No viajaremos con las cenizas de un muerto!

Nosotros con un muerto...

Señor, no queda nadie en el avión. ¿Que hacemos ahora?

Hélice - Rota.

El avión no arranca.

Lo siento, el motor de la hélice...

Por favor, capitán. Por favor.

Entendí lo que ese medio siciliano le estaba gesticulando a su piloto.

¿Te estás preguntando por qué todos se bajaron del avión?

Te diré por qué.

Porque no quieren volar,

viajar con un hombre muerto en el avión.

Con sus cenizas.

Y usted, capitán,

has prestado tu oído a esta idiotez, a estas ridículas supersticiones.

Apagas los motores.

Qué vergüenza.

Escuché eso.

No creo en tus supersticiones medievales.

Pero con todo respeto,

No voy a dejar que me llames mentiroso.

Tienes que confiar en mí,

En la sinceridad de un capitán de la Fuerza Aérea.

La guerra.

¿Señorita, jiggy jiggy?

¡Señorita, jiggy jiggy!

Señorita, jiggy jiggy...

Lo siento, estoy borracho.

¡Señorita!

¡Les arrancaré la cabeza!

Les arrancaré la cabeza.

¡Santo cielo!

¡La caja!

Señor, disculpe.

Capitán, ¿ha visto una caja?

No, me quedé dormido.

¡No me lo creo!

Disculpe, había una caja de madera...