Game of Thrones

E' un invito.

Ad Approdo del Re.

Sarai tu a rappresentare i miei interessi a questa adunanza, visto che sai quali sono.

Non e' sicuro lasciarvi con Ditocorto.

E' tua sorella.

Arya non tradirebbe mai la sua famiglia.

Lo farebbe se pensasse che stessi tradendo Jon.

"... ed ha cercato di rubare il suo trono. La tua fedele sorella, Sansa"

Con tutti questi volti, posso diventare un altro.

Mi domando come ci si sentirebbe...

ad essere la Lady di Grande Inverno.

Non dovrei fare altro che scoprire...

il tuo volto.

Daenerys vincera' questa guerra.

Se vuoi che Cersei si inchini, puoi chiederglielo tu stesso.

Ha una richiesta piu' importante da fare.

Cersei crede che l'Esercito dei Morti sia solo una storiella.

E se le dimostrassimo che non e' cosi'?

Porta i morti da lei.

Andatevene!

Distruggeremo il Re della Notte e tutto il suo Esercito.

Grazie, mia Regina.

Game of Thrones 7x07 - Season Finale "The Dragon and The Wolf"

Traduzione: wallflower

Traduzione: caladhiel

Traduzione: CalebHannover

Traduzione: Marceline

Traduzione: Shiru-Chan

Traduzione: AintNoOtherV

Traduzione: martilla

Traduzione: egerton28

Traduzione: Queen Steisi

Revisione: Queen Steisi, egerton28

Un'ora e 20 di maggggggia

Olio?

Pece, mio Lord.

Quanti barili?

500, mio Lord.

Prendetene altri 500.

Si', mio Lord.

Ancora mi esalto quando mi chiamano "mio Lord".

Ti passera'.

Se vivremo abbastanza a lungo.

Uomini senza cazzo.

Non sarei in un esercito a combattere, se fossi senza cazzo.

Per che altro dovremmo combattere?

Per l'oro?

Ho passato tutta la vita tra i soldati.

Per cosa credi che usino quell'oro?

Per la famiglia.

No, non senza un cazzo.

Forse, alla fine, e' davvero solo una questione di cazzi.

Eppure tuo fratello ha scelto di schierarsi con chi non ce l'ha.

Si', e' sempre stato dalla parte degli oppressi.

Credo che gli oppressi saremo noi.

Arcieri, puntare!

Difendete quel muro!

Quanta gente vive qui?

Un milione, grossomodo.

Equivale a piu' di tutto il Nord e sono stipati tutti li' dentro.

Perche' qualcuno vorrebbe vivere in simili condizioni?

C'e' piu' lavoro in citta'.

E i bordelli sono nettamente migliori.

Perche' lei non e' con loro?

Temo di non saperlo, Maesta'. Nessuno l'ha vista.

E tutti gli altri?

Sono diretti alla Fossa del Drago in questo istante.

Anche nostro fratello?

Si', Maesta'.

Se qualcosa andasse storto, uccidi per prima la troietta con i capelli d'argento,

poi nostro fratello, poi il bastardo che si fa chiamare Re.

Tutti gli altri puoi ucciderli nell'ordine che ti sembra piu' appropriato.

Vieni, Ser Gregor.

E' ora di incontrare i nostri ospiti.

Perche' l'hanno costruita?

I draghi non capiscono la differenza tra cio' che e' loro e cio' che non lo e'.

Terre, bestiame,

bambini...

Lasciarli liberi di girovagare intorno ad una citta' era un problema.

Immagino che alla fine fosse diventato uno scherzo di cattivo gusto.

Un'intera arena per un paio di creature malaticce piu' piccole di un cane.

Ma all'inizio, quando ci viveva Balerion il Terrore Nero,

doveva essere il luogo piu' pericoloso al mondo.

Forse lo e' ancora.

Benvenuti, miei Lord.

I vostri amici sono arrivati prima di voi.

Sono stato mandato per scortarvi all'adunanza.

Una piacevole sorpresa in una spiacevole situazione.

Non avrei mai pensato di rivedervi, mio Lord.

A sostegno del nemico, per giunta.

- E' difficile biasimarvi. - Cersei lo fara' comunque.

Mi fa piacere che siate vivo.

Forza.

Gli potrai succhiare il suo magico cazzo piu' tardi.

Cosa c'e' li'?

Levati dalle palle.

Pensavo fossi morto.

Non ancora.

Ma ci sei andata molto vicino.

Stavo solo cercando di proteggerla.

Lo volevamo entrambi.

E' viva.

Arya.

- Dov'e'? - A Grande Inverno.

E chi la sta proteggendo, se tu sei qui?

Gli unici che hanno bisogno di protezione sono quelli che tentano di ostacolarla.

Non sara' il mio caso.

Ed eccoci qui.

Gli eroi della Baia delle Acque Nere.

E' uno strano posto per una rimpatriata.

Proprio cosi', mio Lord.

Non credo di essere il lord di nessuno ormai, Podrick.

Risparmia i titoli per Ser Bronn delle Acque Nere.

Di sicuro la tua nuova regina sara' felice di ripristinare i tuoi titoli

una volta seduta sul trono.

Ti sei messo a pensare alla nostra nuova regina?

Magari stai avendo dei ripensamenti sulle tue alleanze.

Ricorda la mia offerta.

Non importa quanto ti pagano, io ti paghero' il doppio.

E adesso sarebbe il doppio di cosa, esattamente?

Non preoccuparti per me, sto bene.

- So badare a me stesso. - Davvero?

Aiutarmi ad organizzare quest'incontro non e' esattamente badare a te stesso, no?

Stai rischiando la tua vita.

Sto rischiando la tua, di vita. C'e' una bella differenza.

E' la tua testa quella che Cersei desidera tanto, non la mia.

Adesso, grazie a me...

avra' le teste di due traditori comodamente a casa sua.

Puo' mozzarle entrambe non appena si sara' stancata

delle astute parole che escono dalle loro fogne.

Tutto grazie a Ser Bronn delle fottute Acque Nere.

Se questo non e' badare a me stesso, non so cosa lo sia.

E' un piacere rivederti.

Si', vale anche per me.

Se qualcuno lo tocca,

ammazzo te per primo.

Andiamo, Pod.

Prendiamo qualcosa da bere mentre i ricchi discutono, si'?

Sono andato via da questa citta' di merda perche' non volevo morirci.

Finiro' per morirci?

Puo' darsi.

Ed e' stata una tua idea.

Sembra che dietro ogni pessima idea ci sia un coglione dei Lannister.

E un coglione dei Clegane per riuscire a realizzarla.

Ti ricordi di me?

Si' che ti ricordi.

Sei diventato ancora piu' brutto di me, cazzo.

Che ti hanno fatto?

Non importa.

Non e' cosi' che finisce, fratello.

Sai chi sta venendo a cercarti.

L'hai sempre saputo.

Lei dov'e'?

- Arrivera' a breve. - Non ha viaggiato con voi?

No.

E' un po' che siamo qui.

Le mie scuse.

- Ci troviamo di fronte a... - Theon!

Ho tua sorella.

Se non ti sottometti a me subito,

la uccidero'.

Penso che abbiamo problemi piu' grandi al momento.

Allora perche' parli tu?

Tu sei il problema piu' piccino.

Ricordi quando abbiamo parlato delle battute sui nani?

La sua era pessima.

Alla fine l'ha spiegata. Non si fa, rovini la battuta cosi'.

Quelli come te non li lasciamo neanche vivere sulle Isole di Ferro, sai?

Li uccidiamo alla nascita.

Un atto di pieta' per i genitori.

Forse dovresti sederti.

Perche'?

O ti siedi o vai via.

Siamo un gruppo di persone che non vanno d'accordo tra di loro.

Questa piccola scenetta lo ha appena dimostrato.

Abbiamo sofferto gli uni per mano degli altri.

Abbiamo perso persone a noi care per mano degli altri.

Se quello che vogliamo fosse ancora questo,

non ci sarebbe stato bisogno di incontrarci.

Siamo perfettamente in grado di farci guerra

senza bisogno di un faccia a faccia.

Quindi dovremmo mettere da parte le nostre differenze e vivere insieme in armonia

per il resto della nostre vite?

- Sappiamo entrambi che non succedera' mai. - Allora perche' siamo qui?

Non si tratta di vivere in armonia.

Si tratta di vivere e basta.

Qualcosa da' la caccia a tutti noi.

Un generale con cui non si puo' negoziare.

Un esercito che non lascia cadaveri sul campo di battaglia.

Lord Tyrion mi ha detto che in questa citta' vivono un milione di persone.

Diventeranno un milione di soldati in piu' nell'Esercito dei Morti.

Per molti di loro sarebbe un miglioramento, suppongo.

E' una cosa seria.

Non sarei qui se non lo fosse.

Non credo sia una cosa seria. Penso sia solo un'altra pessima battuta.

Se mio fratello Jamie mi ha ben informato, quello che mi chiedi e' una tregua.

Si'.

Solo questo.

Solo questo?

Ritirare il mio esercito e farmi da parte, mentre tu dai la caccia a dei mostri?