The Offer

"뉴욕 리틀 이탈리아"

- 조, 잘 왔어요 - 네, 반가워요

안녕하세요, 조

보니까 좋군요

- 안녕하세요, 보난노 씨 - 콜롬보 씨

- 뭐 하는 거야? - 뭐가요?

망할 카놀리에서 손 떼

자넨 카포야 보스답게 굴어야지

테이블에 자네 자리를 마련해 주지

변화를 일으킬 방법은 그것뿐이야

루케세와 감비노 그 지쳐 빠진 망할 것들

둘 중 하나는 없애야 해

제가 처리하길 바라세요?

때가 오면

자네와 내가 권력을 잡으면

제대로 된 방식으로 일을 처리할 수 있을 거야

콜롬보 씨

- 들어와, 도미닉 - 여기요

- 마티, 들여보내 - 실례합니다

방해해서 죄송해요

- 지나가시는 걸 보고... - 이러지 않아도 돼

친구분들과 드시라고 가져왔어요

- 멋지군, 고마워 - 프란체스카와 전 정말 감사해요

그래, 그래, 좋아

난 지금 얘기 중이라 미안하지만 가 봐

- 죄송해요, 주님께서 축복하시길 - 아니, 괜찮아

- 복 받으실 거예요, 콜롬보 씨 - 그래, 다시 보자고

실례합니다, 실례해요

대체 무슨 일이야?

제게 빚진 게 있거든요

그랜드 거리에서 빵집을 하는 친구예요

손자가 아프다길래 6달간 이자를 미뤄 줬죠

보스가 되고 싶으면 보스답게 굴어야지

물러져서 어쩌겠다는 거야?

그렇게 자비를 베풀면 주위에서 오해한다고

아뇨, 6개월 내로 돈을 갚지 않으면

가족을 다 죽일 거라고 했어요

먼저 가족이 보는 앞에서 손자 배를 가를 거라고요

- 바로 그거야 - 네, 그렇죠

바로 그런 변화가 필요하단 거야

하지만 자리에 대해서는 아직 잘 모르겠네요

다른 방법이 있을 겁니다

자리는 거저 내주는 게 아니야, 조이

자리를 원한다면

힘으로 얻어야지

"파라마운트 픽처스"

"나는 이탈리아인인 것이 자랑스럽다"

"할리우드"

"앨 S. 러디의 '대부' 제작 경험을 바탕으로 함"

"오퍼: '대부' 비하인드 스토리"

- 좋은 아침, 보비! - 안녕하세요, 에번스 씨

"파라마운트 픽처스"

- 좋은 아침이에요, 에번스 씨 - 안녕, 자기!

줄리, 자기야 잘 돌아왔어

- 에번스 씨, 안녕하세요 - 안녕

안녕, 밥

어제 미편집본 아주 멋졌어

잘하고 있어, 계속 힘내라고

하지만 예산엔 좀 신경 써

- 에번스! - 조니 포테이토스!

- 멋지네 - 마음에 들어?

이 말 하려고 왔어

행크는 감독 일에 대해 도통 아는 게 없어

하지만 자넨 끝내줬어 스타 양반

좋은 아침이에요, 밥

좋은 아침이어야지

어젯밤 '타잔'과 '정글 보이' 미편집본을

보지 않았다면 좋은 아침이었을 거야

세상에, 정말 졸작이야

하지만 햇살도 화창하고 아직은 좋은 하루지

무슨 소식 있나? 말해 봐

블루돈은 이스트우드가 뮤지컬에 나온다는 걸

받아들이질 못해요 이야기하고 싶답니다

닐 사이먼이 전화했어요

배우는 레먼이어야 한대요

하지만 레먼은 꼭 매소와 같이 출연하겠다며

출연료로 30만 달러를 요구 중이에요

그리고 블루돈은 이러고요

'어떤 경우에도 출연료를 30만 달러나 내줄 수는 없어'

그리고 다른 말도 했지만...

무서워하지 마 뭐라고 했는데?

지금 스튜디오의 재정 상태로 말하자면

부지깽이로 당신 머리를 깨고 싶은 판국이래요

좋아, 심호흡해 이렇게 하는 거야

피터, 클린트의 앨범 '카우보이 애창곡'을

블루돈에게 보내 생각이 달라질 거야

그리고 실라, 그에게... 찰리 블루돈에게

부지깽이는 영화 개봉 일을 위해 아껴 두라고 해

영화 '별난 커플'이 원작 연극만큼 성공하면

이 스튜디오를 구해줄 거야

안 그러면 내가 직접 머리를 갖다 대 드리지

고마워, 실라 피터, 자넨 남고

"랜드"

이봐, 러디?

잡지나 읽으라고 자넬 고용한 게 아냐

오늘 내로 계약서를 완성해서 내 책상에 갖다 놔

이미 갖다 놨어요

좋아

러디, 너 때문에 우리가 못나 보이잖아

데이브, 나 없어도 넌 충분히 못난 놈이야

"주차장 샤토 마몽"

차 멋지네요, 손님

페인트칠을 잘한 덕분이지

아니면 토치로 지졌거나요

이봐, 러디!

미치, 늦어서 미안해 길 찾기가 힘들어서

LA에 1년이나 살았으면서 샤토가 어디 있는지 모른다고?

그 셔츠론 오늘 밤 여자 꼬시기 힘들 거야, 러디

뭐 어때서? 직장에서 바로 오는 길이야

네 직업이 뭔지 아직도 모르겠어 무슨 계약 비슷한 거였지?

벌써 13번이나 설명했어

또 한 번 말한다고 기억할 것 같아?

좋은 지적이네

한잔하자고

웬디

- 안녕, 미치 - 안녕

예쁜 아가씨가 다 어딜 갔나 궁금했는데

여기들 계셨군

어떻게 지내? 조니

네, 밥 만나서 반가워요

반가워

이봐, 저 사람은 누구지?

밥 에번스야 파라마운트의 대표지

하나님보다도 더 발이 넓은 남자야

그리고 늘 저렇게 구릿빛 피부고

니키타, 이 기회를 놓치면 안 돼, 자기

해 보자고 이리 와

다들, 이쪽은 내 이웃 앨 러디야

- 안녕하세요 - 안녕

미치의 친구라면 누구든 내 친구죠

그래요

너 정말 그냥 TV 방송 작가야?

난 직업을 잘못 골랐군

"작가를 만나다 마리오 푸조"

내가 뭘 잘못한 거죠? 아무도 안 왔잖아요

마리오, 이건 당신이 쓴 최고 역작이에요

6년을 그냥 허비했네요

'행운의 순례자'는 우리 어머니 이야기였어요

알잖아요, 그래서...

세상이 그 이야기에 공감할 줄 알았어요

겨우 세 사람 왔다 갔는데 책은 아무도 안 샀어요

이제 뭘 써야 할지도 모르겠어요

사람들이 마피아 캐릭터에 관심을 보이던데요

네, 잘됐네요

겨우 3문단 정도였잖아요

마피아에 대해 그보다 길게 책을 써 볼 생각 없어요?

난 갱스터를 피해 다니며 어린 시절을 보냈어요

헬스 키친은 마피아로 득시글거렸다고요

그럼 당신이 아는 것에 관해 써요

그래서 놈들이 내 머리에 총알을 박게요?

그냥 한번 생각해 봐요

21 클럽으로 가 주세요

앤서니

그래

우리 친구에게 1,000달러 빚진 거 알지?

알아

지금...

40달러 있어

가져가

얼마나 빚졌어?

모르는 게 좋을 거야

이번 책은 정말로 히트할 줄 알았어

그래서 빚도 갚고...

그럼 이제 어떡할까, 마리오?

칸디다는 나한테 마피아에 관한 책을 써 보래

난 당신이 통속 작가가 아닌 예술가라서 결혼한 거야

통속 작가는 책을 팔지

자기 자식들 학비도 대고 말이야

위험한 사람들에게 돈을 빌리지도 않아

빚이 얼마야?

물주 둘에게 5,000달러

은행 대출은 몇천 달러쯤 되고

형한테 빚진 건 포함도 안 했어

예술은 엿 먹으라지, 마리오 쓰기 시작해

- 마피아에 관해 쓰라고? - 그래

남들이 다 한 뻔한 얘기일 텐데?

그놈들이 도둑이란 건 다들 알아

놈들은 도박과 매춘과 노동조합을 장악하지

그럼 단순히 마피아에 관한 책이 아닌 걸 써 봐

무슨 뜻이야?

당신이 어린 시절 함께 자란 사람들

당신과 그리 다르지 않은 이민자들이었잖아

먹고, 마시고, 사랑하고, 우는 사람들이었지

꼭 우리처럼 자식들의 미래를 걱정하고

그리고 사람을 죽이지

그래, 우리는 사람을 죽이진 않아

사람을 죽이게 되는 이유를 이 책이 알려줄지도 몰라

- 좋은 밤 되세요 - 당신도, 자기야

- 그래요 - 안녕

안녕, 여러분 잘 지냈어요?

좋아요, 재미있게 놀다 가요

돌아왔어요

돌아왔어요, 이 친구가 무슨 말 했든 다 거짓말이에요

- 잘 지내지? - 그래

좋아, 당신 흥미로워 보이네요 당신은 흥미로운 사람인가요?

회사에 따라 다르죠

좋은 답인걸

이 친구 누구야, 미치?

프랑소와즈 글레이저 내 이웃 앨 러디야

- 무슨 일을 하세요? - 프로그래밍이요