Archer

Encore un de tes messages ridicules.

Mère ?

On ne m'y reprendra pas.

C'est moi, Sterling.

Quelle est la racine carrée de neuf ?

Moins neuf ?

- Sterling ? - Parlez après le...

Nom d'un chien !

Je blague, c'est trois. Et c'est moi.

- Andouille ! - Comment m'avez-vous retrouvé ?

C'est la CIA qui t'a retrouvé.

Comment vont vos nouveaux patrons ?

Ce ne sont pas... Vois ça comme une fusion.

Une organisation, ça change, ça évolue, ça grandit.

- À la différence de certains. - Vous savez quoi ?

Toi, tu t'apitoies sur ton sort dans une de tes cuites habituelles.

Celle-ci sort de l'ordinaire.

Je vous rappelle qu'on m'a forcé à avoir un enfant !

Bienvenue au club.

Mais six semaines, ça suffit.

Ça fait six semaines ?

Arrête de boire et prends de la pénicilline.

- C'est lui ? - C'est Lana ?

- Je veux lui parler ! - Je veux lui parler !

Pourquoi tu t'es barré ? Tu étais ravi à la naissance d'AJ !

Tu as réalisé ?

C'est une question rhétorique ?

La prochaine fois que tu utilises le sperme de quelqu'un,

tu devrais demander son avis à ce quelqu'un.

Le quelqu'un qui fuit ses responsabilités ?

Qui se tape du whisky au cobra et des transsexuels thaïlandais ?

Ça, c'est...

Tu me connais pas !

On n'était pas en train de parler de la CIA ?

Ils nous ont confié notre première mission.

Si tu la foires, ce sera la dernière. Écoute bien !

J'écoute.

Un avion espion américain s'est écrasé à Bornéo

à 800 kilomètres de là où tu es.

Le pilote s'est éjecté, mais sans l'ordinateur de bord.

Tu dois le récupérer et détruire l'appareil.

Tu devrais recevoir un dossier...

maintenant !

Lis-le en allant à l'aéroport.

Fais vite, ton matériel est sur un avion-cargo d'Air America

qui est prêt à décoller.

Mère.

J'ai cru entendre "avion-cargo",

mais vous avez dû dire "avion de ligne en première".

Sterling, un avion de ligne

ne te parachutera pas dans la jungle en pleine insurrection communiste.

Et en pleine nuit. Ne fous pas tout en l'air !

Foutre en l'air ? Elle peut parler.

Regardez ce que je suis devenu.

M. Gros Vicelard, tu nous dois 100 000 bahts !

Oui, pas de problème.

Je rajoute 20 000 si vous êtes femmes de naissance.

Super.

C'est ma dernière offre !

10 000 bahts.

C'est de l'argent sale.

Pour la millionième fois,

on n'a pas de mini-bouteilles.

C'est pas une vraie compagnie aérienne !

Tout à fait, c'est une couverture de la CIA !

Quand même...

Allez plutôt lire le dossier sur l'insurrection communiste !

Pas besoin de dossier, je suis pas un tâcheron de la CIA.

C'est du gâteau pour un vrai espion. Je programme le GPS,

je chope l'ordi, je fais sauter l'avion au C4 et...

Et vous me récupérez ?

- Lisez le dossier ! - Non !

Comme vous voudrez.

Salopards !

Des mini-bouteilles, ce n'est pas une mauv...

Pardon, Hank.

J'ai oublié que tu avais arrêté.

C'est déplacé.

Mon Dieu ! Mon Dieu ! Mon Dieu !

Vous êtes tout excités ou pas ?

Arrêtez de sauter dans tous les sens.

C'est vrai, il y a un bébé à bord.

J'espère que vous n'avez pas foiré ces dix millions de travaux.

Pourquoi avoir confié ça à Pam et Cheryl ?

Je savais ce que je voulais,

et ce n'étais pas un bordel japonais.

Miss Archer, nous avons respecté ce que vous vouliez.

- J'en ai rêvé ! - Je sais.

C'est... Je...

Les mots me manquent. Il faut enlever ses souliers ?

Ça, ce n'est rien, à côté de...

Je boirais bien un verre.

Ta gueule !

On vous a eus !

C'est exactement comme avant !

On a tout refait à l'identique.

Je vais faire une attaque !

L'autre était un hologramme !

Votre tête d'ahurie !

Non, c'est une attaque... Ça sent le brûlé.

Ça doit être Milton.

C'est la seule nouveauté.

Il fait... Laisse-moi finir !

Du pain grillé !

Tu as tout gâché.

La vache !

Une mission sans paludisme, c'est trop demander ?

Merci, la jungle. Va bouffer des bites.

L'avion devrait être tout près d'ici.

Stop !

Ça suffit, Kato ! C'est une agression ou quoi ?

Vous êtes américain !

Vous parlez anglais ? Chouette. Oui, je suis américain.

Nous sommes en guerre !

Nous ? Qui ça, nous ?

L'Amérique et l'empire du Japon !

Vous parlez du Japon hyper cool genre bécanes Honda

ou du Japon pas cool du tout genre Pearl Harbour ?

- Quoi ? - Vous êtes sur l'île depuis quand ?

Depuis le 10 mai 1942.

Ah oui... Bon, euh, Kato...

Sato ! Lieutenant Sato Kentaro !

Ken, j'ai une mauvaise nouvelle.

Et une nouvelle encore pire.

Menteur !

Pourquoi je mentirais sur la fin de la guerre ?

En 1945, soit dit en passant !

Pour me pousser à me rendre.

Je refuse de me rendre ou d'être votre prisonnier.

Abattez-moi !

Quoi ? Non ! Détendez-vous !

Ou c'est toute votre génération qui en est incapable ?

Me détendre ? C'est la guerre !

Non ! Taisez-vous et regardez ça.

Là, vous signez la capitulation sur l'USS Missouri .

Ça, c'est les défilés de la victoire aux USA.

Ça, c'est un film, "Les Bad News Bears au Japon".

Avec Lupus et Tanner...

Ça, c'est l'épisode de "L'Homme qui valait trois milliards"

où il se passe la même chose que maintenant !

L'homme qui valait quoi ?

Vous avez tellement à rattraper !

C'est l'histoire de Steve Austin, un ancien astronaute...

Un astronaute, c'est...

Quel est cet engin ?

C'est un téléphone qui parle dans l'espace

et qui... Merde !

J'ai un ordinateur à retrouver.

Aucun bâtiment dans la jungle n'est assez grand

pour contenir un ordinateur.

Ils sont tout petits maintenant. Et c'est grâce à vous.

Je dois en tirer un d'un avion écrasé près d'ici.

Je sais où est cet avion.

Moi aussi !

Si je m'en vais, vous serez sage

ou vous allez m'égorger en douce ?

Vous êtes content ? J'ai l'impression d'être un salaud.

Un salaud raciste.

Je vous en veux de me faire ressentir ça.

Je suis pas raciste.

Je voulais juste que tout soit blanc !

Fichtre, ce tiroir grince exactement comme l'ancien !

C'est...

C'est le sang de Brett ?

Juste le même groupe sanguin.

On a dû se démerder pour les tâches.

Dont certaines ressemblaient à de la merde.

Et certaines en étaient !

Pourquoi avez-vous fait ça ?

On approche. Pas d'entourloupes.

Faites moins de bruit !

Beaucoup d'ennemis patrouillent dans la jungle.

Des guérilleros chinois et malais.

Ça doit être cette fameuse insurrection communiste !

Des communistes ? Des alliés des Américains alors !

Non ! Les communistes détestent l'Amérique !

Non, les Américains, les Russes et les Chinois

luttent pour le communisme !

Non, contre le fascisme, et c'était...

Ouille !

Ouille ? Vraiment ?

Les guérilleros vont me tuer. Relâchez-moi !

C'est moi qu'ils vont tuer. Hissez-moi ou je vous tue !

Donnez-moi l'arme, au moins !

Une balle, plutôt !

Vous préférez qu'on meure tous les deux ?

Franchement, la question se pose.

La ferme !