Der Mond scheint auch für Untermieter

Представям ви, кралица Елизабет, безспорната ви кралица.

Не щем следи от кралица управлявала съпруга си

и Англия чрез него.

Господа! Предишният ни крал, Хенри, а сега наш затворник.

Баща ви моли крал Едуард да сте кралски дукеси,

братята му, да се оженят за вас двете.

Дай му нещо, но не и това.

Уоруик ме предаде! Както и Джордж!

Разбрах, че се е оженил за Изабел, против волята ми!

Сватбата ми, не е била заради мен.

Била е знак от татко към хората да въстанат срещу краля.

Ти ще бъдеш крал на Англия, Хенри Тюдор.

Не слушай майка си, Хенри, заради измяната си

ще изгуби главата си.

Баща ни, Джон, мъртви са.

Без съд и присъда, по заповед на Уоруик.

Направил го е. Баща ви е пленил краля!

Ричард Невил, Дук на Уоруик. Проклинам ви.

По моята воля, вие ще умрете.

БЯЛАТА КРАЛИЦА 01х03 - "Бурята"

"Тауър", Лондон, 1469

Няма ли вести?

Антъни и Ричард са на север, за да изпитат подкрепата за Уоруик.

Може да ги сполети съдбата на татко и Джон.

Елизабет, дори не го споменавай! - Какво да направя?

Лудият Хенри е в безопасност, но какво ли правят с Едуард?

Какво му правят в момента, мамо? Искам го обратно при мен.

Посъветвай ме, Уоруик! А не да ме заключиш и страниш от трона.

Но не, ще ме съветваш?! - Едуард, съветът мисли...

Не, не мисли!

Той не мисли, а ти се подчинява и ще го настроиш срещу мен!

Едуард, само искаме да върнеш старите съветници

и да освободиш Ривърс. - Знаеш, че няма да стане!

Значи изискваш невъзможното, за да имаш причина да ме държиш

докато Джордж управлява вместо мен!

Но всъщност, ти управляваш чрез него.

Едуард! Лоялността, която имахме... - Не! За теб съм "Ваше Височество"!

Миропомазан крал от Бога и владетел на това кралство!

Трябва да разберете, че това е предателство

и семейството на кралицата... - Са ми верни!

Което не можем да кажем за теб и Джордж.

А сега, къде е кралицата?

Защото ако е паднал и косъм от главата й...

Би пратила дяволът след мен.

Ала е барикадирана в "Тауър".

Това, скъпи ми братовчеде, е измяна!

Както и това.

Но ако трябва да стоя в замъка Уоруик,

тогава ми донеси еленско и пиво.

Така ще хапвам за твоя сметка докато управлявам!

Ясно ли ти е?

И ми доведи брат ми, Джордж, искам да му кажа нещо.

Новата жена на брат ми, Джордж, Изабел,

женени без мое позволение.

Дано не си очаквала лоялност от него!

Ще ги махнеш ли от тук? Хайде!

Още не е прокървила? - Тя има бебе.

Дете от първата нощ показва благословията на Бог.

Момче ли е? - От къде да знам, татко?

Свиках парламента в Йорк

и ще обявим Джордж за крал, а Изабел за кралица.

Но татко! Не мога! - Тихо, Изабел! Нека довърша.

Той знае какво правим. - Не можеш да се откажеш сега.

За добро или зло дръж на думата си.

Но парламента не би одобрил! - А трябва!

Тази Ривър е толкова омразна. Тя отстрани баща ви

и всички благородни съветници на Англия.

И ги замени с измет. Няма да ми спориш. Излез!

Ще го оспорваш, когато си кралица.

Съпруже?

Имам новини от Джаспър Тюдор!

Джаспър казва, че парламента в Йорк заседава

и ще решават съдбата на Едуард! Сигурно ще му отрежат главата.

Това ли би направила, Маргарет? С лекота ще отнемеш живот?

Той застана срещу краля и Бог. Бих го направила, ако бях мъж.

И сама мога да го направя, както Жана Дарк.

Да сме благодарни, че избора не е твой.

Не аз избирам, а Бог. От него волята, от мен делата.

Според него, Едуард трябва да изгуби трона

и да отвори пътя, моят син да го възкачи.

Какво и да решиш, ще кажеш, че това е Божията воля!

Джаспър разбира всичко. Не бих си и помислила за теб обаче!

А да, Джаспър Тюдор.

И той ли споделя твоята похот, Маргарет?

Би ли срязал главата на богоизбрания крал?

С Джаспър сме едно цяло във всичко.

Не във всичко, Маргарет. Не си омъжена за Джаспър Тюдор.

А за мен.

Джордж! Страхливец! Изправи се като мъж срещу мен!

Не се крий зад братовчед си, Джордж!

Майка ни знае ли за това?! - Проклет да си, Едуард!

Няма да оставя вещицата на трона

и ти престана да си крал, с първото си проникване в нея!

Джордж? Отивате в парламента, Уоруик

да се опита да сложи короната на главата ти ли, Джордж?

Изи! Виж какво са ти изпратили!

Наметалото й за коронация. На Елизабет!

Взели са ги от Уестминстърския дворец!

Още ухае на парфюма й.

Само кралете и кралиците могат да носят тази кожа!

Ще си кралица, Изи. Не се ли радваш?!

Татко го направи за теб, Изабел.

Ако беше за мен, щях да съм най-щастливата в Англия.

Вече има две кралици, Ани.

Едната е в изгнание, другата е барикадирана

с цена за главата й. Аз ще съм третата кралица.

А ако татко се обърне срещу нас, както направи с другите?

Няма да се обърне срещу теб. Носиш принц, неговият внук.

Вече няма други за татко.

Всички казахме, че Едуард е законният крал.

Че е цветето на Йорк

и ще го придружим в най-чистата градина на Англия.

На коронацията й, танцувахме. Казахме, че я обичаме.

С теб не сме го казвали, Изи, не я хареса.

Никога.

Татко каза да я мислим за враг и ще го направим.

Виж колко е красиво.

Помниш ли като си играехме на кралици?

Сега можеш да бъдеш истинска. - Не искам да съм кралица, Ани.

Мислех, че бракът е за мен, но не е. Всичко е заради тях.

Ние сме фигурки на дъските им, Ани.

И бракът е злочест.

Не е като при нея. Никога няма да сме онова, което е тя.

Никога няма да имаме онова, което тя има.

Господа! Парламентът е заседава.

...Ще бъда силен лидер. Цялата страна е зад мен...

Да се обърнеш срещу брат си. - Тронът си има законен крал.

Нямаш корона ли, Джордж?

Ясно е, че не можеш да командваш парламента.

Или трябва да ме пуснете, или да ме убиете.

Защото друг край няма.

Джордж... Джордж!

Свали го!

Казах, свали го!

Джордж няма да е крал. Парламентът не се съгласи.

Баща ви рискува всичко и изгуби.

Изгуби.

Добре дошъл у дома, крал Едуард! - Крал Едуард!

Джордж каза, че ще ме обезглави, но няма да посмее.

Дори Уоруик да има тази смелост.

Мислеше си, че съм още момче, което да командва.

Искаше да ви предам, но аз му казах, че съм щастлив да остана в дома му,

но няма да предам жена си или онова, което съм.

Глупаво е да си го помислят. - И просто те пусна?

Парламентът не обяви Джордж за крал,

Едуард не абдикира, за да не го убият...

Уоруик ме пусна, за да запази гордостта си.

Наистина, просто го пусна. - И сега ще съжалява.

Узна ли за брат ми Джон и баща ми?

Ще си платят за това! - Няма да ти хареса, но няма.

Трябва ни мир, Елизабет.

И ще съм глупак да не знам, че трябва да го затворя.

Но той знае, че загуби и ще се молят с Джордж за прошка.

Не трябва да я даваш! - Ще я дам.

Те са брат ми и братовчед ми.

Страната няма да издържи поредна война и то семейна.

Ще направя племенника на Уоруик Дук на Бедфорд.

Титлата на първия ми мъж?

Наследник е на Уоруик и трябва да платя за лоялността им.

Той е предател.

Не ме е грижа племенника му, а екзекуцията на Уоруик!

Не мога, любима. И не искам. И още, ще дам дъщеря ни, Елизабет,

на младия Бедфорд за жена, за да изградим съюз.

Само през трупа ми!

Трябва. Така рода на Уоруик ще има шанса

за трона някой ден и няма да въстане срещу мен.

Кълна ти се, че никога няма да се омъжи за неговия племенник.

Тогава прости безпокойството ми за безопасността ти! Но те биха те убили.

Докато съм крал на Англия, ще давам дъщеря си

на всеки, който поискам и никой няма да ме спре, дори ти!

Повече не съм кралски шериф.

Той ми отне фамилната титла.

Да, точно така, кралят е свободен.

И със скръб ме информира за

предложената на брат му Джордж подкрепа от теб и Джаспър Тюдор

Малкият ми брат Джон, ще стане. Граф на Уилшир вместо мен.

С всичките си надежди за величие нарани само себе си

и ще си останеш само лейди Стафорд.

Надявам се, да си щастлива.

Без повече писане на писма!

На никого няма да пишеш! Особено на Джаспър Тюдор.

Ако разбера, ще ти взема книгите

свободата и без посещения при сина ти. Ясен ли съм, Маргарет?

Ясен ли съм?

Идват за Коледа?

А още сме в траур!

Не желая да съм тук.

Тя ще узнае, че съм носила наметалото й

и ще ни гледа със зли очи.

Повече няма да я е грижа за нас, Изи.

Още ще ни мрази. Заради татко.

Може би, ако са близо до нас проклятието ни ще сработи.

Ще ги направя мои атендантки.

Добре дошли в двора.

Уоруик. Джордж.

Блудният син се завърна!

Ваше Височество...

Лейди Ривър.

Съжалявам за загубата ви. - Имате предвид бруталното убийство

на баща ми и брат ми, които винаги са били невинни