The Mentalist

Lisbon. Lisbon!

Đừng nhúc nhích.

Nó có cắn không?

Nó suýt mần thịt tôi lận.

CBI?

Đúng vậy. Lisbon. Jane.

Mullery. Sao hai người lâu thế?

Cảnh sát trưởng, tôi hiểu đây là tình huống khó khăn cho ông.

Tình huống khó khăn?

Đây là đội phó Nelson Capel.

Quen tôi 15 năm. Có ba con.

Ông ấy trả lời 911 lúc 10:23 từ một cô gái trong vùng.

Keeley Farlowe, cuộc gọi của cô ấy.

Cô ấy nói địa điểm ở đây, rồi đường dây bị mất.

Đây là đội phó Lance Connor.

Làm được 5 năm.

Bố cậu ta học trung học với tôi.

Đội trưởng EMT hai người thấy đang khóc như con nít kia...

Là cháu tôi, Todd.

Lý do nó khóc... Keeley...

Vợ chưa cưới của nó, bị cắt cổ.

Thì vâng, tình huống khó khăn thật.

Hai người cứ đi mà xem bất kỳ cái gì muốn xem.

Khi nào xong thì bảo tôi,

... để đưa mấy người này tới nơi tử tế.

Rắc rối đây.

Mà thú vị đấy.

Ba cách giết khác nhau, tại vì sao?

Luôn luôn tệ khi cảnh sát trong vùng liên lụy cá nhân.

Anh nghĩ bên FBI muốn vụ này không?

Ba cái xác cũng bị sắp đặt, không theo kiểu phô trương,

... nhưng chắc hẳn có gu thẩm mỹ khi làm thế.

Hắn cũng rỗi nhỉ.

Ừ, thực sự ta đang đối phó với kẻ bị thần kinh tột đỉnh.

Đúng. Tôi nghĩ ta nên gọi FBI.

Không, đừng làm thế.

Không biết vì sao, nhưng tôi... muốn làm vụ này.

Hoặc ngược lại.

Thôi được, nhưng tôi có cảm giác sẽ phải hối tiếc.

Mấy người xong chưa?

Cảnh sát trưởng Mullery, để ta làm việc cho khớp,

... trường hợp thế này, bên CBI chúng tôi,

... có quyền độc nhất.

Bên các vị sẽ có vai trò đúng ra là tư vấn.

Đó là cách...

Các vị có thể có mọi quyền hạn mong muốn.

Tôi thề trước Chúa, kẻ làm điều này đừng hòng sống mà ra tòa.

Các vị không nghe thấy đâu.

Đúng.

Tôi thấy hối hận rồi.

THE MENTALIST Phần 3 - Tập 9: Mặt trăng đỏ.

Văn phòng cảnh sát trưởng

Mật khẩu Wi-Fi là gì?

Nói đi?

1-2-3-4.

Dĩ nhiên.

Vậy... CBI.

Hoành tá tràng.

Không hẳn. Tôi là đặc vụ Grace Van Pelt.

Bob Woolgar.

Đứng thứ hai ở đây. Kia là Hobbs.

Thưa ông, tôi giúp gì được?

Tôi có thể nói chuyện với ai phụ trách điều tra án mạng chứ?

Tại sao?

Tôi xin lỗi. Anh phụ trách à?

- Không, nhưng tôi... - Tôi nghĩ là không.

Thưa ông, tôi ở bên CBI.

Chúng tôi đảm nhận việc điều tra.

Nếu ông có thông tin gì về vụ án, tôi sẽ rất vui được giúp đỡ.

Không có ý gì đâu, nhưng cô quá trẻ và đẹp,

... để có quyền hành trong vấn đề đó.

Tôi sẽ đợi sếp của cô.

Nếu là truyền thông, thì cuốn xéo.

CBI. Cảnh sát đây.

Bỏ vũ khí xuống ngay.

Được thôi, không hề gì.

Không cần phải hét.

- Và ông là... - Là Joe Hunnicker.

Keeley là cháu gái tôi, tôi sống với nó và Todd.

Vào trong đi.

Nó là đứa tốt.

Nếu nó và Todd không đưa tôi tới đây,

... với hộ khẩu Virginia, chắc tôi đang ở nhà tập thể nào rồi.

- Này, Todd. - Lisbon. Jane.

Chúng tôi biết nhau rồi.

Thật tình tôi... tôi xin lỗi vì cơn bồng bột khi nãy.

Tôi hơi bị điên một chút.

Cô có thể hình dung mà.

Giờ đã bình tĩnh chút rồi.

Cam đoan luôn, tôi sẽ không thốt ra mấy câu dân phòng vô lý nữa.

Chúng tôi rất tiếc cho anh.

Tôi hy vọng anh hiểu theo cách đó.

Không có gì tốt khi thay trời hành đạo cả.

Báo thù thực sư không hiệu quả.

Đó chỉ là câu nói chung chung phải không?

Tôi chắc ta đều có thể lấy ví dụ...

... cái lúc báo thù có hiệu quả rực rỡ.

Cám ơn đã chêm vào.

Chỉ nói thôi mà.

Kể về Keeley đi.

Tôi không biết phải nói gì.

Tôi yêu cô ấy.

Chúng tôi sẽ cưới nhau.

- Đã từng thế. - Do bố mẹ à?

Tai nạn ô tô tầm 5 năm trước.

Tài xế say rượu.

Chết cả.

Lần cuối anh nói chuyện với cô ấy lúc nào?

Khoảng 1 giờ trước khi cô ấy về nhà... tôi gọi cho cô ấy và...

Tôi bảo cô ấy mang về ít bia và khoai tây chiên.

Hai người chúng tôi... chơi bài rumi phạt rượu.

Tôi không tài nào gọi cô ấy nổi.

Tôi vẫn thường làm dù trời có mưa hay không,

... nhưng tối qua... tối qua tôi hơi... tôi đã lười biếng.

Cơ bản là do lỗi ở tôi mà cô ấy chết.

Đừng, đừng nói thế con trai.

Đừng tự trách bản thân.

Làm ơn tìm kẻ làm điều này.

Tôi chỉ muốn biết vì sao.

Tại sao?

Keeley làm ca muộn từ năm ngoái.

4:00 tới 10:00, chắc chắn như một cái đồng hồ cơ.

Rất giỏi. Ai cũng yêu quý.

Luôn luôn cười với anh.

Vâng, cô ấy nghĩ tốt nhất trong mọi người.

Cái kiểu ngờ nghệch thế đấy.

Có ý về ai đó cá biệt không?

Không, chỉ là... tin tưởng chung thôi.

Tối qua cô ấy rời chỗ làm lúc mấy giờ?

10:00, như thường lệ, trên chiếc xe đạp này nọ.

Tôi đã bảo không an toàn, nhưng cô ấy nói thế tiết kiệm và giữ dáng.

Có gì bất thường trong ca làm của cô ấy không?

Cái gì cũng được?

Tôi không thấy gì.

Có tài xế xe tải cố đón cô ấy.

Tới vài lần rồi.

Luôn rời cô ấy đi, như thùng rác 10 đô ấy.

Hôm qua anh ta ở đây tầm lúc đóng cửa.

Anh nhớ anh ta mà, Rusty?

Cô ấy rất thích khoe nhẫn đính hôn cho mấy gã...

... để làm họ bỏ cuộc,

... nhưng anh ta như thể, "Tôi không quan tâm."

Anh ta vẫn cố.

Có biết tên anh ta không?

Có chữ "Greg" trên áo phông anh ta.

Anh nhớ anh ta mà... To, già, béo mập.

Không. Tôi không nói là biết được.

Anh ta lái xe tải có hình quả cam to cười bên mé,

... có cánh tay, giống kiểu, "Chào. Tôi là quả cam."

"Ví dụ chỗ mà báo thù có hiệu quả rực rỡ."

- Hay nhở. - Tôi chỉ chọc thôi mà.

Cô hơi bị đạo đức giả lúc lên lớp về báo thù đấy nhá?

Thế nào cơ?

Bao năm qua cô chả đã giúp tôi theo đuổi báo thù?

Cái đấy khác.

Khác thế nào?

Tôi kiểm soát tình hình.

Thế cơ à?

Cô ấy chắc bị bắt đâu đó dọc theo quãng đường này.

Lạ là không tìm ra xe đạp của cô ấy.

Có khi cô ấy không đi thẳng về nhà.

Ý cô là sao, "cô kiểm soát tình hình"?

Khi ngày đó tới, khi ta tìm ra Red John,

Tôi sẽ ở đó ngăn anh khỏi làm điều dại dột.

Ta sẽ cho hắn đứng trước tòa và bồi thẩm đoàn.

- Cô thực sự tin vậy? - Đúng thế đấy.

Thật à?

Tôi chỉ cho là cô tin cái vụ tòa với bồi thẩm một phần thôi.

Vậy anh nghĩ sai rồi. Không phải một phần.

Cô biết thực tế sẽ khác.

Red John là của tôi,

... và tôi sẽ ép sự báo thù lên hắn.

Tôi nghĩ khi thời điểm đó tới,

... anh sẽ thấy bạo lực không phải câu trả lời.

Tôi không biết chủ nghĩa duy tâm ngây thơ của cô cắm sâu thế.

- Im. - Im.

Im.

Xin lỗi.

Cô là đặc vụ Teresa Lisbon?

- Vâng là tôi. - Chào cô.

Tên tôi là Ellis Mars.

Tôi hiểu cô đang quản vụ điều tra án mạng Keeley Farlowe.

Vâng.

Tội nghiệp.

Tôi thường thấy cô ấy quanh đây, thật trong sạch, vô tội.

Vâng?

Tôi có thông tin.

Tên sát nhân sẽ ra tay lần nữa.

Sớm thôi.

Và sao ông lại biết?

Rất khó để giải thích.

Ai đó nói là con mắt thứ ba hoặc tri giác ngoại cảm.

Tôi nghĩ đơn giản là năng lực.

Không hứng thú, thôi thì cám ơn.

Tôi đã đợi ở đây mấy tiếng rồi.

Có lẽ anh thoáng đạt hơn chăng.

Đừng để tôi bắt đầu.

Tôi tha cho sự cộc cằn của anh.

Tôi có thể nói anh bị vướng phải thảm kịch.

Thế sao?