James' Journey to Jerusalem

25.000

Translation ZALMEN BEHAR

Тук се пее за история започваща в далечно градче

Най-добрия млад мъж

беше изпратен на поклонение

Едно дълго пътуване към Цион, в центъра на вселената

в Обетованата Земя,

зад моретата

Със светлината на Цион в неговото сърце щеше да го води

по правилният път и щеше да бъде защитен

и щеше да види скоро този свещен град

със собствените си очи

Той ще се върне да ни разкаже

за мястото на нашите прекрасни мечти

Йерусалим, Йерусалим

Йерусалим, ти си нашата съдба

ти си нашата съдба

ти си нашата съдба

Ела.

Вие жена от еврейския народ ли сте?

Еврейска жена от народа избран от нашият Бог?

Винаги съм мечтал да срещна евреи от свещената земя.

Много сме чели за вас в нашата библия.

Джеймс.

Тази история за свещената земя,

съм я чувала поне 300,000 пъти.

Ти си дошъл тук за да припечелиш пари.

Да припечеля пари?

Пратете охраната.

Защо не ходиш да работиш

в Америка, в Германия или във Франция?

Имаме си достатъчно проблеми тук.

Пътуването на Джеймс за Йерусалим

Господине! Господине!

Моля ви, изслушайте ме.

Правите голяма грешка. Аз отивам към Йерусалим.

Аз съм пратеник. Защо...

Млъкни!

Връщай се на местото си, бързо.

Сядай и млъквай!

Бързо!

Това е Румъния.

Живея в Букурещ.

Това е Манила.

- Манила тук ли е... - Град Манила?

Ами аз, живея в Палаван.

Боже,

моля те разбери ме.

Заради теб, напуснах селото за това дълго пътуване.

Не ме изоставяй в пустинята, боже.

Чуй моя глас, боже. Помогни ми.

Изпрати ми твоя поздрав.

Всички да се изправят! Месията е тук.

- И този румънец? - Не, Езра. Вече си имам достатъчно.

Побързай. Натан ще се върне.

Извинете, господине.

Защо ме затворихте тук?

Да не съм престъпник? Животно?

Не е лош твоя английски!

Библията?

Хубава книга, нали?

Обзалагам се, че не пиеш също.

Този тук?

Изглежда малко странен.

Езра, мога да прочета в очите му. Той изглежда свястно момче.

Ела. Да вървим.

Отваряй.

Излизай, ти си щастливият избран.

Благодаря, господине.

- Късмет, Шими. - Благодаря.

- Баща ти, добре ли е? - Добре е, прави ни всички луди.

Да оправим бързо документите. Рахели ме чака в колата.

Да тръгваме, приятелю.

Как се казва? Джеймс.

Възпитан е.

Вие сте любезни.

Вие ме спасихте, и няма да го забравя.

Когато дойдете в Ентшонгвени, ще ви го върна.

Къде отиваме? За Йерусалим?

За Йерусалим. Да, за Йерусалим.

Златен Йерусалим...

Феда!

Здравейте, всеки. Всичко наред ли е?

Къде е Феда?

Ела.

Поздрави, приятелите. Какво ядете?

Добър вечер, шефе. Господин Шими.

Това е добре ли е?

По-малко от миналата седмица.

Това е Феда, шефа тук.

Дай му да се подпише за неговите работи и му дай да се нахрани.

Защо отново африканец? Не разбирам.

Не ми обръщаш внимание.

- Лека вечер. - Извинете ме, господине.

- Къде се намирам? - Това тук, е където ще живееш.

Аз?

Утре започваш.

500 Долара на месец, ако работиш добре.

Не се притеснявай, Феда ще ти обясни всичко.

Трябва да вървя, жена ми ме чака.

Лека нощ. Късмет.

Лека нощ. Сладки сънища.

- Чакайте, господине! - Какво?

Благодаря за вашето гостоприемство, но аз тръгвам за Йерусалим.

Не ми се прави на умен?

Току що те изкарах от затвора.

Не ме карай да съжаляваш!

- Проблем ли има? - Не знам какво има.

Повече пари? Като в Африка?

Господине...

Не разбирам.

Какво не разбираш?

Току що пристигнал, вече искаш ваканция?

Господине, почакайте!

Господине!

Сядай!

Защо си в празнични дрехи?

От къде си?

Скомбозе, плъх мръсен.

Кажи на тази антилопа, кажи му на твоя език

че Феда не е ангел хранител?

Кажи му, че всички неща тук са мой.

Покажи ми това.

Остави го!

Ще ти го върна, глупако!

Ти какъв език говориш?

Зулуски.

Добре дошъл, малко селянче.

Аз съм Шаган, но говоря малко зулуски.

Тази горила, е нашия проблем, тук.

кара ни да плащаме за всичко

и не ни оставя на мира: направи това, направи онова!

Не ни оставя да гледаме неговия телевизор също.

Ако седнеш там, ще ти иска 10 шекела.

Далеч ли сме от Йерусалим?

За 6 години, все още не съм ходил.

6 години?

- Какво си правил тук през цялото това време?

Предимно гуми.

Гуми?

Гуми.

Не се притеснявай, и ти това ще правиш.

Здравей, Цвика.

Да не би, да казах следобедът?

Това е заради задръстванията.

Кажи му да започва тук.

Побързай, Цвика чака.

Искам моя паспорт.

- Какво? - Вие го взехте вчера от мен.

Цвика, той пристига веднага.

Кажи ми,

имам ли вид на ангел хранител?

За какво си дошъл? За пари или да ми създаваш проблеми?

Станала е грешка. Аз не съм тук за пари.

Аз съм богомолеца на моето градче.

- Богомолец? - Да.

Свещената земя?

Библията?

Сега, ще ми дадете ли паспорта ми?

Сега, ще ми дадеш ли парите ми?

- Дължа ли ви пари?, "Дължа ли ви пари"?

Ти, беше в затвора. Шими плати за теб. Ти беше освободен.

Гаранция! Това говори ли ти нещо? Сега, без повече грешки!

Ти избираш:

Ти или започваш да работиш, или те връщам в затвора,

взимам някой друг и ти се връщаш в Африка.

Решавай сега!

И какво?

Добре, господине.

Щом дължа пари ще работя за вас.

След това ще отида в Йерусалим.

Добре.

В неделя, аз ходя на църква.

Църквата тук е в събота. Свали си дрехата и на работа!

Йерусалим

ти си нашата съдба

ти си нашата съдба

Ние не се страхуваме, Цион

твоята светлина ще ни води по време на пътуването

Трябва ли да чакаме дълго преди да преминем твоите порти?

О Йерусалим

ти си нашата съдба

Седнете. Благодаря, добре беше.

Всички пяха добре.

Да благодарим на Бог за неговата добрина.

Тази сутрин,

гледайки към моето паство

виждам млад мъж

които Бог е довел на това събиране.

Стани, така че да те виждаме.

Как се казваш и от къде идваш?

Джеймс. Аз дойдох от Ентшонгвени.

Аз ще бъде следващия пастор.

Пастор? Кой хубав вятър те доведе?

Бог ме подлага на тест.

съдбата ми е да компенсирам един човек,

но в момента в които ме освободи,

продължавам моето пътуване до Йерусалим, и след това се връщам се в моето градче.

Ти си един внимателен и честен човек. И Бог

ще ти помогне и ще ти покаже пътят.