Princess Connect! Re:Dive (プリンセスコネクト！Re:Dive)

آسفة، أيقظتك؟

.بإمكانك النوم فترةً أطول

.فأنا أريد التركيز على عملي هنا

!ترتسم على محياك بوادر السؤال عمن أكون

.تحزنني رؤيتك تتصرّف وكأنّنا لم نلتقي من قبل

...أنا

."حسنًا، يمكنك مناداتي بـ "آميث

.لا أستطيع التفاعل مع الواقع حتّى يكتمل إصلاحي الذاتي

.ولهذا نسّقت مع أحدهم ليخدمك كمرشدٍ عوضًا عنّي

...أتمنّى لو كان بإمكاني التحدّث معك أكثر

.لكن لا يمكنك أن تستمرّ في الحلم للأبد

!يا لها من نجمة جميلة

أم هو شهاب؟

.يا كوكّورو

.إيّاكِ أن تفشلي في تنفيذ وحي آميث-ساما

...التلّ القابع في الأمام هي الأرض الموعودة كما ورد في الوحي

أيّ نوعٍ من الأشخاص سيكون؟

.لا يجدر بي أن أبدو قبيحة المنظر أمام سيّدي

!سـ-سيّدي

.كـ-كان ذلك وشيكًا

،اطهها على نار هادئة

،ثم زد عليها الحرارة

.ولا تفتح الغطاء حتّى ولو بكى طفلك

.يبدو أنّك استيقظت

هل تشعر بالألم؟

.لا يبدو أنّك تعاني من إصابات

.أرسلتني آميث-ساما لأكون مرشدتك

،اسمي هو كوكّورو

،وواجبي هو حمايتك

،من الشفق إلى الغسق

،ومن المهد إلى اللحد

.سأكرّس كل كيانٍ فيّ لخدمتك

إن لم تمانع، فهل لي بالسؤال عن اسمك؟

.يوكي

.أدعى يوكي

.أنا مسرورة

.لا شكّ أنّك السيّد الذي سأخدمه

،وفقًا لوحي آميث-ساما

،يبدو بأنّك فقدت الكثير من ذكرياتك

.ولا بدّ أنّك مرتبك جدًا

،لكنّني هنا لأُرشدك

.لذا رجاءً اطمئن

.تفضّل

.يبدو أنّهما لم ييأسا بعد

...سيّدي

.إنّهما خصمان مثاليّان لنا في هذه اللحظة

،عن طريق اكتساب الخبرة، ستستعيد قوّتك الأصليّة

.ممّا سيجعلك منيعًا ضدّ أي خصم

.أنا سأُبعد عنك كلّ الشرر المتطاير عليك

!والآن، لنتقدّم

!سـ-سيّدي

هـ-هل أنت بخير يا سيّدي؟

.رجاءً اغفر لي

...فأنت للتو قد استيقظت

!سـ-سيّدي

.بقي يوم أو أكثر حتّى أصل إلى لاندوسول

.من المؤسف أنّني لا أستطيع أكل الوحوش الحجريّة لأنّها قاسية

!وبهذا أصحبت جاهزة

...أبي... أمّي

!فليساعدني أحدكم رجاءً

ما المشكلة؟

!أخي! تماسك يا أخي

...رؤيتي بدأت تصبح مشوّشة

!لا تتفوّه بالهراء يا أخي

!لا! لا تُغلق عينيك

أهاجمتكما الوحوش؟

!يا آنسة! أتيتِ في الوقت المناسب

،اشتدّ مرض الـ"بري بري" المزمن على أخي

!وأصبح حاله هكذا

أترين الأكياس هناك؟

!دواء أخي بداخلها

هلّا أحضرتِها لنا رجاءً؟

فهمت! الدواء إذًا؟

!نعتمد عليكِ أيّتها الآنسة الجميلة

!أحضرته

عجبًا؟

!عجبًا؟

!نجحنا يا أخي

!نحن ممتنّان

!عجبًا؟

!تمهّلا

.وصلنا

.أنا حقًا مسرورة لأنّك لم تصب

ذيل؟

.إنّها من عشيرة الوحوش

،في هذا العالم يوجد بشر، جان، وحوش، عفاريت

.وأعراق أخرى

.وبالمناسبة، أنا من عرق الجان

.هذه الأرض تُدعى لاندوسول

.وهي أكبر دولة في قارة أستريا

.أما هذه المدينة فهي عاصمتها

!لدينا سمك جيّد! تعالوا وألقوا نظرة

...آسفة، فقد شدّ انتباهي ما يوجد هنا

سيّدي؟

!هيّا! تفضّلوا

!مرحبًا

شابٌ وشقيقته! ماذا تريدان؟

...أنا لست شقيقته

ألستِ كذلك؟

حبيبته إذًا؟

!غـ-غـ-غـ-غير صحيح

آسفة، إذًا، أيّ نوعٍ من الكريب تريدان؟

!عظيم

!الشوكولاتة والفراولة إذًا

.سيّدي، تفضّل

!سيّدي! لا يجدر بك وضع هذا في فمك

!فهو ليس طعامًا! ابصقه رجاءً! ابصقه

.نسيت أنّك فقدت ذكرياتك

.هذا مال

.بإمكانك مبادلته مقابل بضائع المتاجر ونحوها

.إنّه ليس للأكل

هل فهمت الآن؟

!آسفة لإبقائكما منتظرين

!مذهل! والآن نحن جاهزان للتسوّق

.المال... مهم... تعلّمت

.لذيذ

.هذه أوّل مرّة آكل فيها شيئًا كهذا

،طعمه حلو

...ونكهة الفراولة

.لقد بذلت جهدك اليوم

.سأبحث عن مأوى لنا، بإمكانك البقاء هنا والراحة

.آسف أيّتها الآنسة الصغيرة

.فأنا أدير عملاً هنا

!بإمكانكما الإقامة هنا عندما تحصلان على المال

.آسفة، لم أعلم أنّ المساكن باهظة الثمن

...سيتوجّب عليّ استخدام هذه الأداة التي أعطاني إيّاها والدي كي

!سـ-سيّدي

!رجاءً اغفر لي

!كان عليّ أن أكون أكثر حذرًا حينما كنّا في المخيّم

...على هذا الحال سينتهي بك المطاف والذئاب تأكلك

.لهذا قرّرت العمل

،وبينما أعمل، بإمكانك أن تحظى بالمرح

.تتناول الطاعم اللذيذ أو تفعل أيّ شيء تريده

.هذه حصّتك لليوم

.تفضّل

.سأعود في المساء، لذا انتظرني إلى ذلك الحين

ماذا؟ هل جعلتك هذه البيئة غير المألوفة مضطربًا؟

أم أنّ المال غير كافٍ؟

.المعذرة، هذا كلّ ما نملكه من مال

...سأذهب لبيع بعضٍ من زينتي

سيّدي، أثمّة خطبٌ ما؟

.المال مهم

!المال مهم! تعلمت

.لا بدّ أنّه المكان المنشود

أأنت واثقٌ من رغبتك في العمل؟

ما الأمر؟

.أنا أعمل لدى جمعيّة النقابات، واسمي كارين

.إن احتجتما لمعرفة أيّ شيء فلا تتردّدا في سؤالي

.سمعت أنّ لديكم نشرة تحمل إعلانات للوظائف

.أجل، تفضّلا معي

...لنرى

...مهام إخضاع... مهام حراسة

.وأخرى لاستكشاف الدانجون

.لا أنصح بأيٍ منها للمبتدئين

،تقارير عن رؤية تنين بالقرب من لاندوسول"

نبحث عن أعضاء فريق لهزيمة التنين

."قبل أن يؤدّي انجذابه نحو ثروات لاندوسول إلى وقوع خسائر

.إنها ليست بمهمّةٍ يمكننا إنجازها

!هذه تبدو مناسبة

.إنّها مهمّة جمع

.وتطلب بعض الفطر الذي ينمو في أطلال غادو

.لا تبدو خطيرة

.أنا أوصي بها

!نحن نقبل

.أتمنّى أن يكون الرجل الذي قابلته البارحة بخير

.عليّ إعطاؤه هذا الدواء بسرعة

.كما أنّني قلقة على السيف الذي أهداني إيّاه أبي وأمّي

!أصبحت جائعة جدًا بعدما هاجمتني تلك الوحوش

!مرحى

!أنا إيكاتشي

!مرحى

!وأنت تشارلي

!إنّه مريض الـ"بري بري" الذي قابلته البارحة

هل أنت بخير؟

!تلك الفتاة لا تستسلم

!أما زالت تصدّق أنّني مريضٌ بالـ"بري بري"؟

عجبًا؟

!الدواء! دواؤك معي

ما رأيك؟

.يبدو أنّنا أضعناها

!سنصل قريبًا إلى لاندوسول يا أخي

!أجل

!فبمجرّد أن نبيعه سنصبح أثرياء

.من هذا الطريق يا سيّدي

.انظر هنا

.إنّه ينمو في مكانٍ كهذا

.ابحث عن أماكن مشابهة واعثر على المزيد منه

.يتواجد الفطر في هذه الغابة بكثرة

.لا بدّ أنّها منطقة غير مأهولة

.هذا فطر غير عادي

.بما أنّك تقول "بوتشي بوتشي" فسأسميك بوتشيكو

،أعلم أنّنا نقوم بهذه المهمّة من أجل المكافأة

...لكن لا يمكنني أخذ حياة صغيرة مثل هذه

.اختبئ هنا يا بوتشيكو

...أنا... جائعة جدًا

!لذيذ

!الطعام أفضل مصدر للطاقة

!لقد أنقذتماني

!يا لطيبتكما كي تشاركا طعامكما اللذيذ مع غريبة

!أنا مدينة لكما مدى الحياة